Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Where is the heart?
This ain’t a song that
I should write for you
Lately I’m just into verse,
As dedicated as something new
And I know where is the heart in this,
You left this taste on my tongue
If that’s all that takes my sense,
I’d catch it on a breeze and fill my lungs
And
Where is the heart in this,
I don’t know, I don’t know
Where is the heart in this,
I don’t know, I don’t know
This isn’t something
I wanna sing about
Don’t wanna give away too much,
It’s been so long since
I last fall out And you know
I think about you constantly and
I just want my soul to shout,
Perhaps I should collect my things and kick myself out.
And
Where is the heart in this,
I don’t know, I don’t know
Where is the heart in this,
I don’t know, I don’t know
No this is not the song.
These are not the words that
I thought I would write down for you,
But I feel like I have to
I guess you still got me asking
I know you still got me asking
Where is the heart in this?
I don’t know, I don’t know
Where is the heart in this?
I don’t know, I don’t know
I don’t know.
Где сердце?
Это не та песня, которую
Я должен написать для тебя.
В последнее время я увлечен стихами,
Открываю их для себя как что-то новое,
И я знаю, где сердце в этом. 1
Ты оставила этот вкус на моем языке.
Если это все, что занимает мои чувства,
Я хотел бы поймать его в дуновении ветра и заполнить им легкие.
Это не то, о чем
Я хочу петь.
Не хочу отдавать слишком много,
Довольно давно я не выходил из строя.
И ты знаешь,
Я думаю о тебе постоянно и
Я просто хочу, чтобы моя душа закричала.
Возможно, я должен собирать свои вещи и выгнать себя вон.
Нет, это не песня.
Это не те слова, которые,
Я думал, я хотел бы написать для тебя,
Но я чувствую, что я должен.
Думаю, ты все еще заставляешь меня спрашивать себя.
Знаю, ты до сих пор заставляешь меня спрашивать себя:
Где же сердце в этом?
Я не знаю, я не знаю.
Где же сердце в этом?
Я не знаю, я не знаю.
Я не знаю.
Примечания
1) heart — душа, сердце, любовь, привязанность, суть, сущность
Перевод песни Where is the heart? (Alex Clare)
Where is the heart?
Где сердце?
This ain’t a song that
I should write for you
Lately I’m just into verse,
As dedicated as something new
And I know where is the heart in this,
You left this taste on my tongue
If that’s all that takes my sense,
I’d catch it on a breeze and fill my lungs
And
Where is the heart in this,
I don’t know, I don’t know
Where is the heart in this,
I don’t know, I don’t know
This isn’t something
I wanna sing about
Don’t wanna give away too much,
It’s been so long since
I last fall out And you know
I think about you constantly and
I just want my soul to shout,
Perhaps I should collect my things and kick myself out.
And
Where is the heart in this,
I don’t know, I don’t know
Where is the heart in this,
I don’t know, I don’t know
No this is not the song.
These are not the words that
I thought I would write down for you,
But I feel like I have to
I guess you still got me asking
I know you still got me asking
Where is the heart in this?
I don’t know, I don’t know
Where is the heart in this?
I don’t know, I don’t know
I don’t know.
Это не та песня, которую
Я должен написать для тебя.
В последнее время я увлечен стихами,
Открываю их для себя как что-то новое,
И я знаю, где сердце в этом. 1
Ты оставила этот вкус на моем языке.
Если это все, что занимает мои чувства,
Я хотел бы поймать его в дуновении ветра и заполнить им легкие.
Это не то, о чем
Я хочу петь.
Не хочу отдавать слишком много,
Довольно давно я не выходил из строя.
И ты знаешь,
Я думаю о тебе постоянно и
Я просто хочу, чтобы моя душа закричала.
Возможно, я должен собирать свои вещи и выгнать себя вон.
Нет, это не песня.
Это не те слова, которые,
Я думал, я хотел бы написать для тебя,
Но я чувствую, что я должен.
Думаю, ты все еще заставляешь меня спрашивать себя.
Знаю, ты до сих пор заставляешь меня спрашивать себя:
Где же сердце в этом?
Я не знаю, я не знаю.
Где же сердце в этом?
Я не знаю, я не знаю.
Я не знаю.
Перевод песни Where the heart is (Soft cell)
Where the heart is
Там, где сердце
Atmospheres are tense today
Mother and father are rowing again
Silently seated around the table
You’re the one that’s getting the blame
Father looks at you like a snake
You play with the food upon your plate
No one seems to be on your side
Things that threaten to hurt your pride
Mother loves to be concerned
Using lessons that she learnt
Fathers never understand
When children have the upper hand
Smiling you did your time at school
Crying quietly like a fool
Saturday night and Sunday morning
Did all the things they asked you to do
They say that home is where the heart is
But home is only where the hurt is
Pull the wool over the eyes
Forget the worries that you started
Mother loves to be concerned
Using lessons that she learnt
Fathers never understand
When children have the upper hand
When you stayed out every night
The first time from your parent’s sight
They started to show some concern
But by then it was too late
Feel it’s time to pull away
Shut your ears to all they say
Be yourself you know it’s true
When in the end what’s left is you
Mother loves to be concerned
Using lessons that she learnt
Fathers never understand
When children have the upper hand
Атмосфера сегодня напряженная.
Мать и отец снова ругаются.
Тихо сидящий за столом,
Ты тот, кто во всем виноват.
Отец смотрит на тебя, словно змея.
Ты играешь с едой на тарелке.
Кажется, что никого нет на твоей стороне.
Все это угрожает задеть твою гордость.
Мать любит воспитывать,
Используя уроки из прошлого.
Отцы никогда не понимают,
Когда дети одерживают верх.
Смеясь, провел время в школе.
Тихо плача, как дурак,
Субботним вечером и воскресным утром
Ты сделал все, что тебе сказали.
Говорят, что дом там, где сердце.
Но дома лишь сплошная боль.
Вешают лапшу на уши,
Забудь тревоги, которые начал испытывать.
Мать любит воспитывать,
Используя уроки из прошлого.
Отцы никогда не понимают,
Когда дети одерживают верх.
Когда ты каждую ночь гулял,
Впервые уходя из поля зрения родителей,
Они начали показывать обеспокоенность.
Но к тому времени уже было слишком поздно.
Пришло время отстраниться.
Заткни уши на все, что они говорят.
Будь собой, ты знаешь, что это правда,
В итоге ты останешься сам по себе.
Мать любит воспитывать,
Используя уроки из прошлого.
Отцы никогда не понимают,
Когда дети одерживают верх.