Перевод песни White mustang (Lana Del Rey)
White mustang
Белый мустанг
Packing all my things for the summer
Lying on my bed it’s a bummer
Cause I didn’t call when I got your number
But I liked you a lot
Slippin’ on my dress in soft filters
Everybody said you’re a killer, but I
Couldn’t stop the way I was feeling the day
Your record dropped
The day I saw your white mustang
Your white mustang
The day I saw your white mustang
Your white mustang
Caught up in my dreams and forgetting
I’ve been acting like armageddon ’cause you
Held me in your arms just a little too tight
That’s what I thought
Summer’s meant for loving and leaving
I was such a fool for believing that you
Could change all the ways you’ve been living
But you just couldn’t stop
The day I saw your white mustang
Your white mustang
The day I saw your white mustang
Your white mustang
You’re revving and revving and revving it up
And the sound, it was frightening
And you were getting a part of that
You’re gonna hit me like lightening
White mustang
Your white mustang
The day I saw your white mustang
Said you’re a wild mustang
You’re gonna hit me like lightening
You’re gonna hit me like lightening
Я собираю вещи на лето,
лежу на кровати: сплошь разочарование,
потому что не позвонила тебе, когда ты дал свой номер,
а ведь ты мне так понравился.
Надеваю своё платье в мягких фильтрах;
все говорили, что ты убийственен, но я
не могла справиться с тем, что почувствовала,
когда услышала твою запись.
В тот день, когда увидела твой белый мустанг,
твой белый мустанг.
В тот день, когда увидела твой белый мустанг,
твой белый мустанг.
Я в плену своих фантазий, забываю,
я разрушительна, потому что ты
слишком крепко обнял меня,
вот что я подумала.
Лето создано для любви и бегства.
Какой я была дурой, что поверила, будто ты
сможешь изменить свой образ жизни!
Ты просто не смог.
В тот день, когда увидела твой белый мустанг,
твой белый мустанг.
В тот день, когда увидела твой белый мустанг,
твой белый мустанг.
Ты мчишься всё быстрее, и быстрее, и быстрее,
и звук, он наводил ужас,
и ты становился частью его.
Ты ударишь меня, подобно молнии.
Белый мустанг,
твой белый мустанг.
В тот день, когда увидела твой белый мустанг,
я сказала, ты — дикий мустанг.
Ты ударишь меня, подобно молнии.
Ты будешь для меня ударом молнии.
Packing all my things for the summer
Собираю летние вещи,
Lying on my bed it’s a bummer
Лежу на кровати, такой облом,
Cause I didn’t call when I got your number
Что я так не позвонила тебе, когда взяла твой номер.
But I liked you a lot
Но ты мне очень понравился.
Slippin’ on my dress in soft filters
Надеваю платье в полутьме,
Everybody said you’re a killer, but I
Все говорят, что ты убийца, но я
Couldn’t stop the way I was feeling the day
Не могла остановить свои чувства, в тот день, когда
Your record dropped
Ты выпустил свою пластинку.
The day I saw your white mustang
В тот день, когда я увидела твой белый «Мустанг»,
Your white mustang
Твой белый «Мустанг».
The day I saw your white mustang
В тот день, когда я увидела твой белый «Мустанг»,
Your white mustang
Твой белый «Мустанг».
Caught up in my dreams and forgetting
Я витаю в мечтах и забываю,
I’ve been acting like armageddon ’cause you
Что веду себя как в Армагеддон, потому что ты
Held me in your arms just a little too tight
Слишком крепко обнял меня.
That’s what I thought
Summer’s meant for loving and leaving
Лето создано для любви и расставания,
I was such a fool for believing that you
Я была такой глупой, раз поверила, что ты
Could change all the ways you’ve been living
Можешь изменить свою жизнь,
But you just couldn’t stop
Но ты не смог остановиться.
The day I saw your white mustang
В тот день, когда я увидела твой белый «Мустанг»,
Your white mustang
Твой белый «Мустанг».
The day I saw your white mustang
В тот день, когда я увидела твой белый «Мустанг»,
Your white mustang
Твой белый «Мустанг».
You’re revving and revving and revving it up
Ты продолжаешь поворачивать ключ в замке зажигания,
And the sound, it was frightening
И звук пугает меня.
And you were getting a part of that
И ты тоже вызывал у меня страх.
You’re gonna hit me like lightening
Ты ударишь меня, словно молнией.
Your white mustang
Твой белый «Мустанг».
The day I saw your white mustang
В тот день, когда я увидела твой белый «Мустанг»,
Said you’re a wild mustang
Я сказала: «Ты сам словно дикий мустанг».
You’re gonna hit me like lightening
Ты ударишь меня, словно молнией.
You’re gonna hit me like lightening
Ты ударишь меня, словно молнией.
White Mustang
[Verse 1]
Packing all my things for the summer
Lying on my bed it’s a bummer
Cause I didn’t call when I got your number
But I liked you a lot
Slippin’ on my dress in soft filters
Everybody said you’re a killer, but I
Couldn’t stop the way I was feeling the day
Your record dropped
[Chorus]
The day I saw your white mustang
Your white mustang
The day I saw your white mustang
Your white mustang
[Verse 2]
Caught up in my dreams and forgetting
I’ve been acting like armageddon ’cause you
Held me in your arms just a little too tight
That’s what I thought
Summer’s meant for loving and leaving
I was such a fool for believing that you
Could change all the ways you’ve been living
But you just couldn’t stop
[Chorus]
The day I saw your white mustang
Your white mustang
The day I saw your white mustang
Your white mustang
[Bridge]
You’re revving and revving and revving it up
And the sound, it was frightening
And you were getting a part of that
You’re gonna hit me like lightening
[Chorus]
White mustang
Your white mustang
The day I saw your white mustang
Said you’re a wild mustang
[Outro]
You’re gonna hit me like lightening
You’re gonna hit me like lightening
Белый «Мустанг»
[Куплет 1:]
Собираю летние вещи,
Лежу на кровати, такой облом,
Что я так не позвонила тебе, когда взяла твой номер.
Но ты мне очень понравился.
Надеваю платье в полутьме,
Все говорят, что ты убийца, но я
Не могла остановить свои чувства, в тот день, когда
Ты выпустил свою пластинку.
[Припев:]
В тот день, когда я увидела твой белый «Мустанг»,
Твой белый «Мустанг».
В тот день, когда я увидела твой белый «Мустанг»,
Твой белый «Мустанг».
[Куплет 2:]
Я витаю в мечтах и забываю,
Что веду себя как в Армагеддон, потому что ты
Слишком крепко обнял меня.
Вот что я думала:
Лето создано для любви и расставания,
Я была такой глупой, раз поверила, что ты
Можешь изменить свою жизнь,
Но ты не смог остановиться.
[Припев:]
В тот день, когда я увидела твой белый «Мустанг»,
Твой белый «Мустанг».
В тот день, когда я увидела твой белый «Мустанг»,
Твой белый «Мустанг».
[Переход:]
Ты продолжаешь поворачивать ключ в замке зажигания,
И звук пугает меня.
И ты тоже вызывал у меня страх.
Ты ударишь меня, словно молнией.
[Припев:]
Белый «Мустанг»,
Твой белый «Мустанг».
В тот день, когда я увидела твой белый «Мустанг»,
Я сказала: «Ты сам словно дикий мустанг».
[Конец:]
Ты ударишь меня, словно молнией.
Ты ударишь меня, словно молнией.
1 — Mustang — культовый автомобиль класса Pony Car производства Ford Motor Company.
2 — Армагеддон — в христианстве так называется место последней битвы сил добра с силами зла в конце времён. Упоминается в Откровении Иоанна Богослова.
3 — Мустанг — одичавшая домашняя лошадь.