Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
How many times do I have to try to tell you
That I’m sorry for the things I’ve done
But when I start to try to tell you
That’s when you have to tell me
Hey. this kind of trouble’s only just begun
I tell myself too many times
Why don’t you ever learn to keep your big mouth shut
That’s why it hurts so bad to hear the words
That keep on falling from your mouth
Falling from your mouth
Falling from your mouth
Tell me.
Why
Why
I may be mad
I may be blind
I may be viciously unkind
But I can still read what you’re thinking
And I’ve heard is said too many times
That you’d be better off
Besides.
Why can’t you see this boat is sinking
(this boat is sinking this boat is sinking)
Let’s go down to the water’s edge
And we can cast away those doubts
Some things are better left unsaid
But they still turn me inside out
Turning inside out turning inside out
Tell me.
Why
Tell me.
Why
Почему?
Сколько раз я пыталась сказать тебе,
Что извиняюсь за то, что натворила
Но когда начинала говорить тебе,
Тогда ты говорил мне:
«Эй. эти проблемы только начались»
Я говорила себе много раз:
«Почему бы тебе не научиться держать свой большой рот закрытым»
Вот, почему так больно слышать слова,
Что извергаются из твоего рта
Извергаются из твоего рта
Извергаются из твоего рта
Скажи мне.
Почему?
Почему?
Я, может быть, сумасшедшая
Я, может быть, слепая
Я, может быть, ужасно зла
Но я по-прежнему могу читать твои мысли
И я слышала слишком много раз,
Что тебе лучше уйти
Кроме того.
Почему ты не видишь, что эта лодка тонет?
(эта лодка тонет, эта лодка тонет)
Давай спустимся на дно
И мы можем отбросить те сомнения
Некоторые вещи лучше оставить невысказанными
Но они все еще выворачивают меня наизнанку
Выворачивают наизнанку, выворачивают наизнанку
Скажи мне.
Почему?
Скажи мне.
Почему?
Текст песни Why
How many times do I have to try to tell you
That I’m sorry for the things I’ve done
But when I start to try to tell you
That’s when you have to tell me
Hey. this kind of trouble’s only just begun,
I tell myself too many times
Why don’t you ever learn to keep your big mouth shut,
That’s why it hurts so bad to hear the words
That keep on falling from your mouth,
Falling from your mouth,
Falling from your mouth,
Tell me.
Why
Why
I may be mad,
I may be blind,
I may be viciously unkind
But I can still read what you’re thinking
And I’ve heard it said too many times
That you’d be better off
Besides.
Why can’t you see this boat is sinking
(This boat is sinking, this boat is sinking)
Let’s go down to the water’s edge
And we can cast away those doubts,
Some things are better left unsaid
But they still turn me inside out,
Turning inside out, turning inside out
Tell me.
Why
Tell me.
Why
This is the book I never read,
These are the words I never said,
This is the path I’ll never tread,
These are the dreams I’ll dream instead
This is the joy that’s seldom spread
These are the tears.
The tears we shed,
This is the fear,
This is the dread,
These are the contents of my head
And these are the years that we have spent,
And this is what they represent
And this is how I feel,
Do you know how I feel?
‘Cause I don’t think you know how I feel,
I don’t think you know what I feel,
I don’t think you know what I feel,
You don’t know what I feel
Перевод песни Why
Как много раз мне приходится тебе говорить,
Что я жалею о том, что сделала,
Но когда я пытаюсь тебе объяснить,
Вот тогда тебе обязательно нужно мне сказать,
Слушай, это только начало проблем,
Я говорю себе так часто,
Почему ты даже не пытаешься научиться молчать?
Вот почему так больно слышать эти слова,
Которые ты продолжаешь говорить,
Которые ты произносишь,
Произносишь,
Скажи мне,
Почему
Почему
Может, я сошла с ума,
Может, я слепа,
Может,я жестока,
Но я все же знаю твои мысли,
И я слышала эти слова слишком часто,
Что тебе лучше уйти,
И кроме это.
Разве ты не видишь, как наша лодка тонет,
(Лодка тонет, лодка тонет)
Давай доплывем до самого обрыва
И мы сможем отбросить все сомнения,
О некоторых вещах лучше не говорить,
Но они продолжают выворачивать меня наизнанку,
Выворачивать меня наизнанку,
Скажи мне,
Почему,
Скажи мне,
Почему
Это книга, которую я даже не открывала,
Это слова, которые я никогда не произносила,
Это дорога, по которой я никогда не шла,
Это сны, о которых я только мечтала,
Это радость, которая появляется лишь на миг,
Это слезы.
Которые мы обронили,
Это страх,
Это ужас,
Вот, что заполняет мои мысли,
И это годы, которые мы провели,
И то, чем они были,
Вот, что я чувствую,
Ты знаешь, что я чувствую?
Потому что я не уверена, что ты вообще это знаешь,
Не думаю, что знаешь мои чувства,
Не думаю, что ты знаешь, что я чувствую,
Не знаешь, что я чувствую
Легендарная песня и клип великолепной Анни Леннокс.
И да, понимайте это как хотите, но я заметила такую вещь: самые великие певицы обладают внушительно большим ртом. Может быть, это как-то придает объем голосу, но я не уверена.
Кстати, она (как и Кети Мелуа) цветок британской эстрады. Думаю, на американском музыкальном Олимпе женщина со столь нетипичной внешностью и творчеством вряд ли стала бы известной.
How many times do I have to try to tell you
That I’m sorry for the things I’ve done
But when I start to try to tell you
That’s when you have to tell me
Hey. this kind of trouble’s only just begun
I tell myself too many times
Why don’t you ever learn to keep your big mouth shut
That’s why it hurts so bad to hear the words
That keep on falling from your mouth
Falling from your mouth
Falling from your mouth
Tell me.
Why
Why
Как много раз должна я пытаться сказать тебе
Что я сожалею о тех вещах, которые сделала.
Но когда я начинаю пытаться говорить тебе,
Именно тогда ты должен сказать мне:
«Хэй. подобного рода проблемы только начинаются».
Я говорю себе слишком часто,
ну почему ты никак не научишься держать свой большой рот на замке?
Вот почему так больно слышать слова,
Которые продолжают падать из твоего рта.
Падают из твоего рта.
Скажи мне. Почему?
I may be mad
I may be blind
I may be viciously unkind
But I can still read what you’re thinking
And I’ve heard it said too many times
That you’d be better off
Besides.
Why can’t you see this boat is sinking
(this boat is sinking this boat is sinking)
Я могу быть сумасшедшей,
Я могу быть слепой,
Я могу быть злобно недоброй,
Но я могу до сих пор читать твои мысли (то, что ты думаешь).
И я слышала это слишком часто,
Что тебе было бы лучше.
Кроме того,
Почему ты не видишь, что эта лодка тонет?
Let’s go down to the water’s edge
And we can cast away those doubts
Some things are better left unsaid
But they still turn me inside out
Turning inside out turning inside out
Tell me.
Why
Tell me.
Why
This is the book I never read
These are the words I never said
This is the path I’ll never tread
These are the dreams I’ll dream instead
This is the joy that’s seldom spread
These are the tears.
The tears we shed
This is the fear
This is the dread
These are the contents of my head
And these are the years that we have spent
And this is what they represent
And this is how I feel
Do you know how I feel?
’cause i don’t think you know how I feel
I don’t think you know what I feel
I don’t think you know what I feel
You don’t know what I feel
Это книга, которую я никогда не читала.
Это слова, которых я никогда не произносила.
Это тропинка, по которой я никогда не пойду
Это мечты, которые я возьму вместо других
Это радость, которая редко распространяется
Это слезы, слезы, которые мы пролили.
Это страх, это ужас.
Это содержимое моей головы.
И это годы, которые мы провели вместе.
И это то, что они собой представляют.
И это то, как я чувствую.
Ты знаешь, Как я чувствую?
Потому что я не думаю, что ты знаешь, что я чувствую.
Ты не знаешь, что я чувствую.
Наверное, это одна из немногих песен, которые я оставлю без лексико-грамматических комментариев, потому что тут есть много мест, неоднозначных с точки зрения каноничной грамматики.