Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Trying hard not to fall
On the way home
You were trying to wear me down, down
Kissing up on fences
And up on walls
On the way home
I guess it’s all working out, now
‘Cause there’s still too long to the weekend
Too long till I drown in your hands
Too long since I’ve been a fool, oh
Leave this blue neighbourhood
Never knew loving could hurt this good, oh
And it drives me wild
Cause when you look like that
I’ve never ever wanted to be so bad, oh
It drives me wild
You’re driving me wild, wild, wild
You’re driving me wild, wild, wild
You’re driving me wild
White noise in my mind
Won’t calm down
You’re all I think about
Running on the music
And night highs
But when the light’s out
It’s me and you now, now
Cause there’s still too long to the weekend
Too long till I drown in your hands
Too long since I’ve been a fool, oh
Leave this blue neighbourhood
Never knew loving could hurt this good, oh
And it drives me wild
Cause when you look like that
I’ve never ever wanted to be so bad, oh
It drives me wild
You’re driving me wild, wild, wild
You make my heart shake
Bend and break
But I can’t turn away
And it’s driving me wild
You’re driving me wild
You make my heart shake
Bend and break
But I can’t turn away
And it’s driving me wild
You’re driving me wild
Leave this blue neighbourhood
Never knew loving could hurt this good, oh
And it drives me wild
Cause when you look like that
I’ve never ever wanted to be so bad, oh
It drives me wild
You’re driving me wild, wild, wild
(Wild, wild, wild, hey!)
Сводишь с ума
(Ты сводишь меня с ума, эй!)
Стараюсь не падать,
По дороге домой,
Ты пытался утомить меня.
Целуемся там,
Где не следует,
По дороге домой,
Я думаю сейчас все должно получится.
Потому что еще слишком долго до выходных,
Слишком долго, пока я тону в твоих руках,
Слишком долго я ничего не понимал.
Оставь своего голубого соседа,
Никогда не думал, что любящий может обидеть кого-то,
И это сводит меня с ума.
Потому что когда ты так выглядишь,
Я никогда не хотел быть таким грубым с тобой,
Это сводит меня с ума.
Ты сводишь меня с ума, с ума,
Ты сводишь меня с ума, с ума,
Ты сводишь меня с ума.
(Ты сводишь меня с ума, эй!)
Белый шум в моей голове
Не успокоится,
Ты все, о чем я только думаю.
Включаю музыку
И ночные высоты,
Но когда погас свет,
Это просто ты и я.
Потому что еще слишком долго до выходных,
Слишком долго, пока я тону в твоих руках,
Слишком долго я ничего не понимал.
Оставь своего голубого соседа,
Никогда не думал, что любящий может обидеть кого-то,
И это сводит меня с ума.
Потому что когда ты так выглядишь,
Я никогда не хотел быть таким грубым с тобой,
Это сводит меня с ума.
Ты сводишь меня с ума, с ума.
Ты все сильнее покоряешь меня,
Разбиваешь мое сердце,
Но я не могу отвернуться,
И это сводит меня с ума,
Ты сводишь меня с ума.
Ты все сильнее покоряешь меня,
Разбиваешь мое сердце,
Но я не могу отвернуться,
И это сводит меня с ума,
Ты сводишь меня с ума.
Оставь своего голубого соседа,
Никогда не думал, что любящий может обидеть кого-то,
И это сводит меня с ума.
Потому что когда ты так выглядишь,
Я никогда не хотел быть таким грубым с тобой,
Это сводит меня с ума.
Перевод песни Wild (Troye Sivan)
Сводишь с ума
Trying hard not to fall
On the way home
You were trying to wear me down, down
Kissing up on fences
And up on walls
On the way home
I guess it’s all working out, now
‘Cause there’s still too long to the weekend
Too long till I drown in your hands
Too long since I’ve been a fool, oh
Leave this blue neighbourhood
Never knew loving could hurt this good, oh
And it drives me wild
Cause when you look like that
I’ve never ever wanted to be so bad, oh
It drives me wild
You’re driving me wild, wild, wild
You’re driving me wild, wild, wild
You’re driving me wild
White noise in my mind
Won’t calm down
You’re all I think about
Running on the music
And night highs
But when the light’s out
It’s me and you now, now
Cause there’s still too long to the weekend
Too long till I drown in your hands
Too long since I’ve been a fool, oh
Leave this blue neighbourhood
Never knew loving could hurt this good, oh
And it drives me wild
Cause when you look like that
I’ve never ever wanted to be so bad, oh
It drives me wild
You’re driving me wild, wild, wild
You make my heart shake
Bend and break
But I can’t turn away
And it’s driving me wild
You’re driving me wild
You make my heart shake
Bend and break
But I can’t turn away
And it’s driving me wild
You’re driving me wild
Leave this blue neighbourhood
Never knew loving could hurt this good, oh
And it drives me wild
Cause when you look like that
I’ve never ever wanted to be so bad, oh
It drives me wild
You’re driving me wild, wild, wild
(Wild, wild, wild, hey!)
(Ты сводишь меня с ума, эй!)
Стараюсь не падать,
По дороге домой,
Ты пытался утомить меня.
Целуемся там,
Где не следует,
По дороге домой,
Я думаю сейчас все должно получится.
Потому что еще слишком долго до выходных,
Слишком долго, пока я тону в твоих руках,
Слишком долго я ничего не понимал.
Оставь свой унылый район,
Никогда не думал, что любящий может обидеть кого-то,
И это сводит меня с ума.
Потому что когда ты так выглядишь,
Я никогда не хотел быть таким грубым с тобой,
Это сводит меня с ума.
Ты сводишь меня с ума, с ума,
Ты сводишь меня с ума, с ума,
Ты сводишь меня с ума.
(Ты сводишь меня с ума, эй!)
Белый шум в моей голове
Не успокоится,
Ты все, о чем я только думаю.
Включаю музыку
И ночные высоты,
Но когда погас свет,
Это просто ты и я.
Потому что еще слишком долго до выходных,
Слишком долго, пока я тону в твоих руках,
Слишком долго я ничего не понимал.
Оставь свой унылый район,
Никогда не думал, что любящий может обидеть кого-то,
И это сводит меня с ума.
Потому что когда ты так выглядишь,
Я никогда не хотел быть таким грубым с тобой,
Это сводит меня с ума.
Ты сводишь меня с ума, с ума.
Ты все сильнее покоряешь меня,
Разбиваешь мое сердце,
Но я не могу отвернуться,
И это сводит меня с ума,
Ты сводишь меня с ума.
Ты все сильнее покоряешь меня,
Разбиваешь мое сердце,
Но я не могу отвернуться,
И это сводит меня с ума,
Ты сводишь меня с ума.
Оставь свой унылый район,
Никогда не думал, что любящий может обидеть кого-то,
И это сводит меня с ума.
Потому что когда ты так выглядишь,
Я никогда не хотел быть таким грубым с тобой,
Это сводит меня с ума.
Trying hard not to fall
On the way home
You were trying to wear me down
Kissing up on fences
And up on walls
On the way home
I guess it’s all working out, now
‘Cause there’s still too long to the weekend
Too long till I drown in your hands
Too long since I’ve been a fool
Leave this blue neighbourhood
Never knew loving could hurt this good
And it drives me wild
Cause when you look like that
I’ve never ever wanted to be so bad
It drives me wild
You’re driving me wild, wild, wild
White noise in my mind
Won’t calm down
You’re all I think about
Running on the music
And night highs
But when the light’s out
It’s me and you now
Cause there’s still too long to the weekend
Too long till I drown in your hands
Too long since I’ve been a fool
Leave this blue neighbourhood
Never knew loving could hurt this good
And it drives me wild
You make my heart shake
Bend and break
But I can’t turn away
And it’s driving me wild
You’re driving me wild
You make my heart shake
Bend and break
But I can’t turn away
And it’s driving me wild
You’re driving me wild
Leave this blue neighbourhood
Never knew loving could hurt this good
And it drives me wild
Cause when you look like that
I’ve never ever wanted to be so bad
It drives me wild
Сводит меня с ума
Изо всех сил пытаюсь не упасть
По дороге домой
Ты пытался успокоить меня,
Поцелуями, когда мы сидели на заборе,
Когда ты прижимал меня к стене.
По дороге домой
Я думаю, что все сейчас все сработает.
Потому что до выходных еще долго,
Придется ждать слишком долго для того, чтобы утонуть в твоих объятиях.
Слишком долго я был в дураках
И теперь покидаю это унылое место.
Никогда не знал, что от любви бывает так больно и приятно,
И это сводит меня с ума.
Когда ты смотришь на меня вот так,
Мне хочется нарушить все правила.
Это сводит меня с ума,
Ты сводишь меня с ума, ума, ума.
Фоновый шум в моей голове
Никак не умолкает.
Ты – всё, о чём я думаю,
Слушая музыку
И высокие частоты ночи.
Но когда свет гаснет,
Мы снова остаемся одни.
Ведь до выходных еще долго,
Слишком далеко до того момента, когда я утону в твоих объятиях,
Слишком долго я был в дураках
И теперь покидаю это унылое место.
Я никогда не думал, что любить так больно и так приятно,
Это сводит меня с ума.
Ты заставляешь мое сердце дрожать,
Сжиматься и разрываться,
Но я не могу повернуть назад,
И это сводит меня с ума,
Ты сводишь меня с ума,
Ты заставляешь мое сердце дрожать,
Сжиматься и разрываться,
Но я не могу повернуть назад
И это сводит меня с ума,
Ты сводишь меня с ума.
Покидаю это унылое место.
Я никогда не думал, что любовь ранит так, что становится даже приятно,
И это сводит меня с ума,
Потому что когда ты смотришь на меня вот так,
Мне хочется нарушить все правила.
Это сводит меня с ума…