Перевод песни wildest wind перевод - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Wildest wind (IAMX)

Wildest wind

Ураганный ветер

You’re the wildest wind
The electric moon
Sunday morning photographs will only open
Sunday morning wounds
When the melody ends
I will be waiting here for you
My wildest wind
Come blow into my room

You’re with me
Walking the fields of perversion and mockery
But we’re changing
Piecing together our jigsaw of failures
I miss you
Even in your four day therapy vacation
But the light here
Is brilliant enough to help me focus

You’re the wildest wind
You’re the home beneath the ruin
Self-loathing or the darkest drug
Will never keep me from loving
You make my heart sing
Every time you brush against me
My wildest wind
Come make me smile again

Ты – ураганный ветер,
Мой удивительный спутник.
Утренние воскресные фотографии раскроют лишь
Раны воскресные утра.
Когда мелодия угаснет,
Я буду ждать тебя здесь.
Мой ураганный ветер,
Загляни с приветом в мою комнату.

Ты вместе со мной
Проходишь чрез поля разврата и насмешек.
Но мы меняемся,
Собирая нашу общую мозаику из неудач.
Мне не хватает тебя
Даже во время твоего короткого четырехдневного отпуска.
Но свет здесь
Достаточно ярок, чтобы помочь мне сконцентрироваться.

Источник

Перевод песни Wild is the wind (Bon Jovi)

Wild is the wind

Необузданный ветер

I tried to make you happy
Lord knows I’ve tried so hard to be
What you hoped that I would be
I gave you what you wanted
God couldn’t give you what you need
You wanted more from me
Than I could ever be
You wanted heart and soul
But you didn’t know, baby

Wild, wild is the wind
That takes me away from you
Cold is the night without your love
To see me through
Wild, wild is the wind
That blows through my heart
Wild is the wind, wild is the wind
You got to understand, baby
Wild is the wind

You need someone to hold you
Somebody to be there night and day
Someone to kiss your fears away
I just went on pretending
Too weak, too proud, too tough to say
I couldn’t be the one
To make your dreams come true
That’s why I had to run
Though I needed you, baby

Wild, wild is the wind
That takes me away from you
Cold is the night without your love
To see me through, baby
Wild, wild is the wind
That blows through my heart tonight
That tears us apart
Wild is the wind, wild is the wind
You got to understand, baby
Wild is the wind

Maybe a better man
Would live and die for you
Baby, a better man would
Never say goodbye to you, baby

Я пытался сделать тебя счастливой,
Господь знает, как сильно я старался.
Я пытался стать тем, кем ты хотела,
Я дарил тебе всё, что тебе было нужно.
Боже, но я не мог дать того, что было тебе необходимо.
Ты хотела большего от меня,
Того, чего я не мог подарить.
Ты хотела мое сердце и душу,
Но ты не знала, детка

Необузданный, необузданный ветер,
Который уносит меня от тебя.
Холодная ночь без твоей любви,
Чтобы согреть меня.
Необузданный, необузданный ветер,
Который проносится сквозь мое сердце.
Необузданный ветер, необузданный ветер,
Ты должна понять, детка,
Необузданный ветер

Тебе нужен кто-то, чтобы обнимать тебя,
Кто-то, кто был бы рядом днем и ночью.
Кто-то, кто отгонял бы твои страхи поцелуями,
Я всего лишь продолжал притворяться.
Слишком слаб, слишком горд, чтобы сказать,
Что я не могу быть тем единственным,
Кто исполнит все твои мечты.
Поэтому мне пришлось убежать,
Хотя ты была нужна мне, детка.

Необузданный, необузданный ветер,
Который уносит меня от тебя.
Холодная ночь без твоей любви,
Чтобы согреть меня.
Необузданный, необузданный ветер,
Который проносится сквозь мое сердце
И разбивает нас.
Необузданный ветер, необузданный ветер,
Ты должна понять, детка,
Необузданный ветер.

Может быть, мужчина получше
Будет жить ради тебя и умрет за тебя.
Малышка, мужчина получше
Никогда не скажет тебе «Прощай»

Необузданный, необузданный ветер,
Который уносит меня от тебя.
Холодная ночь без твоей любви,
Чтобы согреть меня.
Необузданный, необузданный ветер,
Который проносится сквозь мое сердце
И разбивает нас.
Необузданный ветер, необузданный ветер,
Ты должна понять, детка,
Необузданный ветер.

Источник

Текст песни Wild Is the Wind*

Перевод песни Wild Is the Wind*

Love me, love me, love me, love me
Say you do
Let me fly away with you
For my love is like the wind
And wild is the wind
Wild is the wind

Give me more than one caress
Satisfy this hungriness
Let the wind blow through your heart
Oh wild is the wind
Wild is the wind

You touch me
I hear the sound of mandolins
You kiss me
With your kiss my life begins
You’re spring to me
All things to me
Don’t you know
You’re life itself!

Like the leaf
Clings to the tree
Oh my darling cling to me
For we’re like creatures of the wind
And wild is the wind
Wild is the wind

You touch me
I hear the sound of mandolins
You kiss me
With your kiss my life begins
You’re spring to me
All things to me
Don’t you know
You’re life itself!

Like the leaf
Clings to the tree
Oh my darling cling to me
For we’re like creatures of the wind
And wild is the wind
Wild is the wind, wild is the wind
Wild is the wind, wild is the wind

* – Кавер на композицию Wild Is The Wind из фильма Wild Is the Wind («Дикий ветер») (1957) в оригинальном исполнении Johnny Mathis

Дикий ветер

Люби меня, люби меня, люби меня, люби меня.
Скажи, что ты любишь меня.
Позволь мне полететь с тобой,
Потому что моя любовь – словно ветер,
Словно дикий ветер,
Дикий ветер.

Дай мне больше, чем нежность,
Утоли мой голод,
Позволь ветру продувать твоё сердце,
О, дикому ветру,
Дикому ветру.

Ты касаешься меня –
И я слышу звук мандолин.
Ты целуешь меня –
И от твоего поцелуя зарождается моя жизнь.
Ты моя весна,
Ты для меня – всё.
Знаешь ли ты,
Что ты – сама жизнь?

Словно листик,
Зацепившийся за дерево,
О, моя дорогая, держись за меня,
Потому что мы словно создания ветра,
Создания дикого ветра,
Дикого ветра.

Словно листик,
Зацепившийся за дерево,
О, моя дорогая, держись за меня,
Потому что мы словно создания ветра,
Создания дикого ветра,
Дикого ветра, дикого ветра,
Дикого ветра, дикого ветра.

Источник