Перевод песни Yesterday (Imagine Dragons)
Yesterday
Прошлое
Here’s to my future
Here’s to my yesterday
Here’s to change
Oh, here’s to my yesterday
No tomorrow without a yesterday
Here’s to my future
Goodbye to yesterday
All these years I’ve been searching
For who I’m supposed to be
All that time I’ve been wasting
‘Cause I was right in front of me
Oh, it’s a crooked old tradition
I am masterful magician
But in all this trouble I’ve met
I haven’t got one single regret, no
Here’s to my future
Here’s to my yesterday
Here’s to change
Oh, here’s to my yesterday
No tomorrow without a yesterday
Here’s to my future
Goodbye to yesterday
Yesterday
Oh, I’m a hopeless crash collision
‘Cause I’m a hostage to my pride
By my own volition
I’ve been a saint, I’ve been the truth, I’ve been the lie
Oh, it’s a crooked old tradition
I am masterful magician
But in all this trouble I’ve met
I haven’t got one single regret, no
Here’s to my future
Here’s to my yesterday
Here’s to change
Oh, here’s to my yesterday
No tomorrow without a yesterday
Here’s to my future
Goodbye to yesterday
Yesterday
A new day you can go, you can do
Anything you wanna
It’s your play, swing low, go high
Anywhere you wanna
You can reach for the moon
Anywhere your dreams could take you
Go astray, fade away
Just leave it to yesterday
Here’s to my future
Here’s to my yesterday
Here’s to change
Oh, here’s to my yesterday
No tomorrow without a yesterday
Here’s to my future
Goodbye to yesterday
Yesterday
Вот мое будущее,
Вот моё прошлое,
А вот перемены.
О, вот моё прошлое.
Нет будущего без прошлого,
Вот моё будущее,
Прощай, прошлое.
Все эти годы я искал
Того, кем я должен быть.
Всё это время я растратил,
Потому что я был прямо передо мной.
О, это сгорбленная старая традиция.
Я искусный волшебник,
Но о всех бедах, которые были,
Я ни разу не пожалел, нет.
Вот мое будущее,
Вот моё прошлое,
А вот перемены.
О, вот моё прошлое.
Нет будущего без прошлого,
Вот моё будущее,
Прощай, прошлое.
Прошлое.
Ох, я — безнадежное противоречие,
Потому что я заложник собственной гордости.
По своей воле
Я был святым, я был правдой, я был ложью.
О, это сгорбленная старая традиция.
Я искусный волшебник,
Но о всех бедах, которые были,
Я ни разу не пожалел, нет.
Вот мое будущее,
Вот моё прошлое,
А вот перемены.
О, вот моё прошлое.
Нет будущего без прошлого,
Вот моё будущее,
Прощай, прошлое.
Прошлое.
Новый день, ты можешь пойти, ты можешь сделать
Всё, что захочешь.
Это твоя игра, круто меняйся, иди наверх,
Куда захочешь.
Ты можешь достать до луны,
Туда, куда приведут твои мечты.
Сбивайся, исчезай.
Просто оставь это в прошлом.
Вот мое будущее,
Вот моё прошлое,
А вот перемены.
О, вот моё прошлое.
Нет будущего без прошлого,
Вот моё будущее,
Прощай, прошлое.
Прошлое.
Yesterday
Here’s to my future
Here’s to my yesterday
Here’s to change
Oh, here’s to my yesterday
No tomorrow without a yesterday
Here’s to my future
Goodbye to yesterday
All these years I’ve been searching
For who I’m supposed to be
All that time I’ve been wasting
‘Cause I was right in front of me
Oh, it’s a crooked old tradition
I am masterful magician
But in all this trouble I’ve met
I haven’t got one single regret, no
Here’s to my future
Here’s to my yesterday
Here’s to change
Oh, here’s to my yesterday
No tomorrow without a yesterday
Here’s to my future
Goodbye to yesterday
Yesterday
Oh, I’m a hopeless crash collision
‘Cause I’m a hostage to my pride
By my own volition
I’ve been a saint, I’ve been the truth, I’ve been the lie
Oh, it’s a crooked old tradition
I am masterful magician
But in all this trouble I’ve met
I haven’t got one single regret, no
Here’s to my future
Here’s to my yesterday
Here’s to change
Oh, here’s to my yesterday
No tomorrow without a yesterday
Here’s to my future
Goodbye to yesterday
Yesterday
A new day you can go, you can do
Anything you wanna
It’s your play, swing low, go high
Anywhere you wanna
You can reach for the moon
Anywhere your dreams could take you
Go astray, fade away
Just leave it to yesterday
Here’s to my future
Here’s to my yesterday
Here’s to change
Oh, here’s to my yesterday
No tomorrow without a yesterday
Here’s to my future
Goodbye to yesterday
Yesterday
Прошлое
Вот мое будущее,
Вот моё прошлое,
А вот перемены.
О, вот моё прошлое.
Нет будущего без прошлого,
Вот моё будущее,
Прощай, прошлое.
Все эти годы я искал
Того, кем я должен быть.
Всё это время я растратил,
Потому что я был прямо передо мной.
О, это сгорбленная старая традиция.
Я искусный волшебник,
Но о всех бедах, которые были,
Я ни разу не пожалел, нет.
Вот мое будущее,
Вот моё прошлое,
А вот перемены.
О, вот моё прошлое.
Нет будущего без прошлого,
Вот моё будущее,
Прощай, прошлое.
Прошлое.
Ох, я — безнадежное противоречие,
Потому что я заложник собственной гордости.
По своей воле
Я был святым, я был правдой, я был ложью.
О, это сгорбленная старая традиция.
Я искусный волшебник,
Но о всех бедах, которые были,
Я ни разу не пожалел, нет.
Вот мое будущее,
Вот моё прошлое,
А вот перемены.
О, вот моё прошлое.
Нет будущего без прошлого,
Вот моё будущее,
Прощай, прошлое.
Прошлое.
Новый день, ты можешь пойти, ты можешь сделать
Всё, что захочешь.
Это твоя игра, круто меняйся, иди наверх,
Куда захочешь.
Ты можешь достать до луны,
Туда, куда приведут твои мечты.
Сбивайся, исчезай.
Просто оставь это в прошлом.
Вот мое будущее,
Вот моё прошлое,
А вот перемены.
О, вот моё прошлое.
Нет будущего без прошлого,
Вот моё будущее,
Прощай, прошлое.
Прошлое.
Перевод песни Shattered (Trading yesterday)
Shattered
Разрушенно
Yesterday I died, tomorrow’s bleeding
Fall into your sunlight
The future’s open wide beyond believing
To know why hope dies
Losing what was found, a world so hollow
Suspended in a compromise
The silence of this sound is soon to follow
Somehow sundown
And finding answers
Is forgetting all of the questions we call home
Passing the graves of the unknown
As reason clouds my eyes, with splendor fading
Illusions of the sunlight
And the reflection of a lie will keep me waiting
Love gone for so long
This day’s ending is the proof of time killing all the faith I know
Knowing that faith is all I hold
And Ive lost who I am
And I can’t understand
Why my heart is so broken
Rejecting your love
Without love gone wrong
Life
Less words
Carry on
But i know
All i know
Is that the ends beginning
Who I am from the start
Take me home to my heart
Let me go
And I will run
I will not be silenced
Rejecting your love
All this time spent in vain
Wasted years
Wasted gain
All is lost
Hope remains
And this war’s not over
Theres a light
Theres the sun
Taking all the shattered ones
To the place we belong
And his love will conquer
And Ive lost who I am
And I can’t understand
Why my heart is so broken
Rejecting your love
Without love gone wrong
Life
Less words
Carry on
But i know
All i know
Is that the ends beginning
Who I am from the start
Take me home to my heart
Let me go
And I will run
I will not be silenced
All this time spent in vain
Wasted years
Wasted gain
All is lost
Hope remains
And this war’s not over
Theres a light
Theres the sun
Taking all the shattered ones
To the place we belong
And his love will conquer all
Yes his love will conquer all
Yesterday I died, tommorrows bleeding
Fall into your sunlight.
Вчера я умер, но моя душа до сих пор кровоточит
Падаю в твой солнечный свет
Будущее открылось за пределами того,
Что я знаю, почему умирает надежда.
Потеряв то что было найдено, мир пусть
Приостановленный в компромиссе
И тишина этого звука последовала
сразу за заходом солнца.
И находить ответы,
Это забыть все вопросы которые мы называем домом
Проходя мимо неизвестных могил
Рассудок затуманил мне глаза сверкающим уходом
Иллюзией солнечного света
И отражение лжи заставит ждать меня
Любовь, которая ушла так надолго
Окончание этого дня, лишь подтверждение тому что, время убивает всю веру что есть у меня
Зная что вера — это все, за что я держусь.
И я потерял себя
И я не могу понять
Почему мое сердце так разбито,
Если я отверг твою любовь
Без любви что-то не так
Жизнь
Меньше слов
Продолжай
Но я знаю
Все что я знаю
Это начало конца
Кто я был в самом начале
Забери меня домой, к моему сердцу
Дай мне уйти
И я побегу,
Я не буду молчать.
Все это время потраченное просто так
Бесполезные годы
Бесполезная выгода
Все потеряно
Надежда остается
И это война не закончена
Там свет
Там солнце
Которое соберет все разбитое
В то место где нам предназначено быть
И любовь будет завоевана.
И я потерял себя
И я не могу понять
Почему мое сердце так разбито,
Если я отверг твою любовь
Без любви что-то не так
Жизнь
Меньше слов
Продолжай
Но я знаю
Все что я знаю
Это начало конца
Кто я был в самом начале
Забери меня домой, к моему сердцу
Дай мне уйти
И я побегу,
Я не буду молчать.
Там свет
Там солнце
Которое соберет все разбитое
В то место где нам предназначено быть
И его любовь победит все
Да, его любовь победит все
Вчера я умер, но моя душа до сих пор кровоточит
Падаю в твой солнечный свет.