Перевод песни you know what i mean перевод - Uchenik.top - научные работы и подготовка

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «You Know What I Mean» из альбомов «The Very Best of Rickie Nelson», «The Very Best of Ricky Nelson» и «Greatest Hits Ricky Nelson» группы Ricky Nelson.

Содержание

Текст песни

I’ve got a girl, she’s a regular date
When she’s good she’s good & when she’s bad she’s great
Do you know what I mean?
(I know what you mean)
Do you know what I mean?
(I see what you mean)
If you had a girl like mine, you’d know what I mean
She looks cool in a sweater & cordeuroys
She loves them bent but she likes fickle boys
Do you know what I mean?
(I know what you mean)
Do you know what I mean?
(I see what you mean)
If you had a girl like mine, you’d know what I mean
(Bridge:)
She likes to be around me; she knows where I stand
I’m so glad she found me; she finds me every time she can, yeah
Every evenin’ when we’re doin’ our thing
She stays home ’cause she likes it in Do you know what I mean?
(I know what you mean)
Do you know what I mean?
(I see what you mean)
If you had a girl like mine, you’d know what I mean
Instrumental
(Bridge)
Every evenin’ when we’re doin’ our thing
She stays home ’cause she likes it in Do you know what I mean?
(I know what you mean)
Do you know what I mean?
(I see what you mean)
If you had a girl like mine, you’d know what I mean
If you had a girl like mine, you’d know what I mean
If you had a girl like mine, you’d know what I mean
(I know what you mean)

Перевод песни

У меня есть девочка, она обычная дата
Когда она хороша, она хороша, и когда она плоха, она великолепна
Ты знаешь, что я имею в виду?
(Я знаю, что Вы имеете ввиду)
Ты знаешь, что я имею в виду?
(Я понимаю что ты имеешь ввиду)
Если бы у вас была такая девушка, как моя, вы бы поняли, что я имею в виду
Она выглядит круто в свитере и сердцевине
Она любит их согнуты, но ей нравятся непостоянные мальчики
Ты знаешь, что я имею в виду?
(Я знаю, что Вы имеете ввиду)
Ты знаешь, что я имею в виду?
(Я понимаю что ты имеешь ввиду)
Если бы у вас была такая девушка, как моя, вы бы поняли, что я имею в виду
(Мост:)
Ей нравится быть рядом со мной; Она знает, где я стою
Я так рада, что нашла меня; Она находит меня каждый раз, когда она может, да
Каждый раз, когда мы делаем нашу вещь
Она остается дома, потому что ей это нравится. Знаете ли вы, что я имею в виду?
(Я знаю, что Вы имеете ввиду)
Ты знаешь, что я имею в виду?
(Я понимаю что ты имеешь ввиду)
Если бы у вас была такая девушка, как моя, вы бы поняли, что я имею в виду
инструментальный
(Мост)
Каждый раз, когда мы делаем нашу вещь
Она остается дома, потому что ей это нравится. Знаете ли вы, что я имею в виду?
(Я знаю, что Вы имеете ввиду)
Ты знаешь, что я имею в виду?
(Я понимаю что ты имеешь ввиду)
Если бы у вас была такая девушка, как моя, вы бы поняли, что я имею в виду
Если бы у вас была такая девушка, как моя, вы бы поняли, что я имею в виду
Если бы у вас была такая девушка, как моя, вы бы поняли, что я имею в виду
(Я знаю, что Вы имеете ввиду)

Источник

Перевод песни You know what I mean (Phil Collins)

You know what I mean

Ты понимаешь, что я имею в виду

Just as I thought I’d make it
You walk back into my life
Just like you never left

Just as I’d learned to be lonely
You call up to tell me
You’re not sure if you’re ready
But ready or not, you’ll take what you’ve got and leave

Leave me alone with my heart
I’m putting the pieces back together again
Just leave, leave me alone with my dreams
I can do without you, know what I mean.

I wish I could write a love song,
To show you the way I feel
Seems you don’t like to listen
Oh but like it or not, take what you’ve got and leave

Leave me alone with my heart
It’s broken in two and I’m not thinking too straight
Just leave, leave me alone with my dreams
You’ve taken everything else, you know what I mean

Как только я подумал, что мне это удалось,
Ты вернулась в мою жизнь,
Будто бы никогда и не уходила из неё.

Только лишь я свыкся с одиночеством,
Ты позвонила мне, чтобы сказать,
Что ты не уверена в том, готова ли ты.
Но, готова или нет, ты заберёшь своё и уйдёшь.

Оставь меня наедине со своим сердцем, —
Я собираю его осколки.
Просто оставь, оставь меня наедине с мечтами.
Я справлюсь без тебя, — понимаешь, что я имею в виду.

Я хотел бы написать песню о любви,
Чтобы рассказать тебе о том, что чувствую.
Думаю, вряд ли тебе захочется это услышать.
О, но захочется или нет, забирай своё и уходи.

Оставь меня наедине со своим сердцем,
Оно разбито пополам, я не могу собраться с мыслями.
Просто оставь, оставь меня наедине с мечтами,
Всё остальное ты уже забрала, — понимаешь, что я имею в виду.

Источник

D’You Know What I Mean?

Step off a train, all alone at dawn
Back into the hole where I was born
Sun in the sky, never raised an eye to me
There’s blood on the tracks, and they must be mine
Fool on the hill, and I feel fine
Don’t look back, ’cause you know what you might see

Look into the wall of my mind’s eye
I think I know, but I don’t know why
Questions of the answers you might need
Comin’ in a mess, going out in style
I ain’t good lookin’, but I’m someone’s child
No one can give me the air that’s mine to breathe

I met my maker, I made him cry
And on my shoulder, he asked me why
As people won’t fly through the storm
I said listen up now, we don’t even know you’re born

All my people right here, right now
D’you know what I mean? (yeah, yeah)
All my people right here, right now
D’you know what I mean? (yeah, yeah)
All my people right here, right now
D’you know what I mean? (yeah, yeah)

I don’t really care for what you believe
So open up your fist and you will receive
The thoughts and the words of every man you’ll meet
Get up off the floor of the leaving line
No one’s ever gonna ever ask you twice
Get all the fuss and bring it all home to me

I met my maker, I made him cry
And on my shoulder, he asked me why
As people won’t fly through the storm
I said listen up now, we don’t even know you’re born

Вы понимаете меня?

Сошел с поезда на заре, в полном одиночестве
Вернулся в захолустье, в котором родился
Солнце в небе никогда не поднимало на меня глаз
Кровь по следам, которые, должно быть, мои
Дурак на холме, я чувствую себя отлично
Не оборачивайся назад, ты же знаешь, что увидишь

Смотрю на стену своего мысленного взгляда
Не знаю почему, но, кажется, знаю
Тебе, возможно, понадобятся вопросы для ответов
Пришел сбитым с толку, вышел из моды
Я не красив, но я чье-то дитя
Никто не даст мне мой воздух, чтобы дышать

Я встретил своего творца, я вынудил его заплакать
На моем плече, он спросил, “Зачем?”
Ведь люди не полетят сквозь шторм, я сказал:
“Слушай, они даже не знают, что ты родился!”

Весь мой народ, здесь, сейчас
Вы понимаете меня?
Весь мой народ, здесь, сейчас
Вы понимаете меня?
Весь мой народ, здесь, сейчас
Вы понимаете меня?

Мне, на самом деле, все равно, во что ты веришь
Разожми кулак, и получишь
Мысли и слова каждого тобою встречного
Вставай с пола уходящей черты
Никто никогда не будет спрашивать у тебя дважды
Собери все свое несогласие, и неси его ко мне домой

Источник