Перевод песни Another love (Tom Odell)
Another love
Другая любовь
I wanna take you somewhere so you know I care
But it’s so cold and I don’t know where
I brought you daffodils in a pretty string
But they won’t flower like they did last spring
And I wanna kiss you, make you feel alright
I’m just so tired to share my nights
I wanna cry and I wanna love
But all my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
And if somebody hurts you, I wanna fight
But my hands been broken, one too many times
So I’ll use my voice, I’ll be so f*cking rude
Words they always win, but I know I’ll lose
And I’d sing a song, that’d be just ours
But I sang ’em all to another heart
And I wanna cry I wanna learn to love
But all my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
I wanna sing a song, that’d be just ours
But I sang ’em all to another heart
And I wanna cry, I wanna fall in love
But all my tears have been used up
On another love, another love
All my tears have been used up
Я хочу забрать тебя куда-нибудь, чтобы ты поняла, что мне
Не все равно. Но слишком холодно, и я не знаю куда.
Я приносил тебе нарциссы в красивой ленточке,
Но они не расцветут, как в прошлую весну.
И я хочу тебя поцеловать, чтобы ты чувствовала себя хорошо,
Я просто слишком устал делить свои ночи,
Мне хочется плакать, и я хочу любить,
Но все мои слезы исчерпаны.
На другую любовь, другую любовь,
Все мои слёзы исчерпаны.
И если кто-то причинит тебе боль, я хочу драться,
Но мои руки ломали уже слишком много раз. Поэтому
Я воспользуюсь своим голосом — я буду чертовски груб.
Слова, они всегда побеждают, но я знаю, что проиграю.
И я бы спел песню, которая принадлежала бы лишь нам,
Но я спел их все другому сердцу,
Мне хочется плакать, я хочу научиться любить,
Но все мои слезы исчерпаны.
На другую любовь, другую любовь,
Все мои слёзы исчерпаны.
Я хочу спеть песню, которая будет принадлежать лишь нам,
Но я спел их все другому сердцу,
Мне хочется плакать, я хочу влюбиться,
Но все мои слезы исчерпаны.
На другую любовь, другую любовь,
Все мои слёзы исчерпаны.
Перевод песни I’ll never love again (A star is born (by Bradley Cooper))
В исполнении: Lady Gaga, Bradley Cooper.
I’ll never love again
Я больше никогда не полюблю
Lady Gaga:
Wish I could, I could’ve said goodbye
I would’ve said what I wanted to
Maybe even cry for you
If I knew it would be the last time
I would’ve broke my heart in two
Tryin’ to save a part of you
Don’t wanna feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No, I’ll never love again
I’ll never love again, oh, oh, oh, oh
When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself
Lying in your arms
And I want to pretend that it’s not true
Oh baby, that you’re gone
‘Cause my world keeps turning, and turning, and turning
And I’m not moving on
Don’t wanna feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No, I’ll never love again
I’ll never love again.
I don’t wanna know this feeling
Unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment, ooh
And I don’t wanna give somebody else
The better part of me
I would rather wait for you.
Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to blow another kiss
Baby, I’m a stain on your lips
Bradley Cooper:
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Don’t let another day begin
Won’t let the sunlight in
Oh, I’ll never love again
Never love again
Never love again
Oh, I’ll never love again
Lady Gaga:
Как жаль, что у меня не было возможности попрощаться.
Я бы сказала всё, что я хотела,
Возможно, даже заплакала бы о тебе.
Если бы я знала, что вижу тебя в последний раз.
Я бы разбила свое сердце надвое
В попытках сохранить часть тебя.
Я не хочу, чтобы ко мне прикасались другие,
Не хочу зажигать новый огонь,
Не хочу чувствовать поцелуи других.
С моих губ не сорвется имя другого.
Я не хочу отдавать свое сердце
Незнакомцу
Или начинать новый день.
Я даже не впущу солнечный свет.
Я никогда не полюблю снова,
Я никогда не полюблю снова.
Когда мы только встретились,
Я не думала, что я влюблюсь.
Я не думала, что в один прекрасный день
Буду лежать в твоих объятиях.
И я хочу представить, что это не правда.
Что ты ушёл, любимый.
Ведь мой мир вращается, вращается, вращается,
А я стою на месте.
Я не хочу, чтобы ко мне прикасались другие,
Не хочу зажигать новый огонь,
Не хочу чувствовать поцелуи других.
С моих губ не сорвется имя другого.
Я не хочу отдавать свое сердце
Незнакомцу
Или начинать новый день.
Я даже не впущу солнечный свет.
Я никогда не полюблю снова,
Я никогда не полюблю снова.
Я не хочу больше познавать это чувство,
Если оно не между мной и тобой.
Я не хочу упускать этот момент
И не хочу отдавать кому-то ещё
Лучшую часть себя.
Я подожду тебя.
Я не хочу, чтобы ко мне прикасались другие,
Не хочу зажигать новый огонь,
Не хочу чувствовать поцелуи других.
Мой поцелуй застыл на твоих губах.
Bradley Cooper:
Я не хочу отдавать свое сердце
Незнакомке.
Новый день не наступит,
Я не впущу солнечный свет.
Я больше никогда,
Никогда не полюблю.
Никогда не полюблю.
Я никогда не полюблю снова.
Перевод песни I’ll never love again (A star is born (by Bradley Cooper))
В исполнении: Lady Gaga, Bradley Cooper.
I’ll never love again
Я больше никогда не полюблю
Lady Gaga:
Wish I could, I could’ve said goodbye
I would’ve said what I wanted to
Maybe even cry for you
If I knew it would be the last time
I would’ve broke my heart in two
Tryin’ to save a part of you
Don’t wanna feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No, I’ll never love again
I’ll never love again, oh, oh, oh, oh
When we first met
I never thought that I would fall
I never thought that I’d find myself
Lying in your arms
And I want to pretend that it’s not true
Oh baby, that you’re gone
‘Cause my world keeps turning, and turning, and turning
And I’m not moving on
Don’t wanna feel another touch
Don’t wanna start another fire
Don’t wanna know another kiss
No other name falling off my lips
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Or let another day begin
Won’t even let the sunlight in
No, I’ll never love again
I’ll never love again.
I don’t wanna know this feeling
Unless it’s you and me
I don’t wanna waste a moment, ooh
And I don’t wanna give somebody else
The better part of me
I would rather wait for you.
Don’t want to feel another touch
Don’t want to start another fire
Don’t want to blow another kiss
Baby, I’m a stain on your lips
Bradley Cooper:
Don’t wanna give my heart away
To another stranger
Don’t let another day begin
Won’t let the sunlight in
Oh, I’ll never love again
Never love again
Never love again
Oh, I’ll never love again
Lady Gaga:
Как жаль, что у меня не было возможности попрощаться.
Я бы сказала всё, что я хотела,
Возможно, даже заплакала бы о тебе.
Если бы я знала, что вижу тебя в последний раз.
Я бы разбила свое сердце надвое
В попытках сохранить часть тебя.
Я не хочу, чтобы ко мне прикасались другие,
Не хочу зажигать новый огонь,
Не хочу чувствовать поцелуи других.
С моих губ не сорвется имя другого.
Я не хочу отдавать свое сердце
Незнакомцу
Или начинать новый день.
Я даже не впущу солнечный свет.
Я никогда не полюблю снова,
Я никогда не полюблю снова.
Когда мы только встретились,
Я не думала, что я влюблюсь.
Я не думала, что в один прекрасный день
Буду лежать в твоих объятиях.
И я хочу представить, что это не правда.
Что ты ушёл, любимый.
Ведь мой мир вращается, вращается, вращается,
А я стою на месте.
Я не хочу, чтобы ко мне прикасались другие,
Не хочу зажигать новый огонь,
Не хочу чувствовать поцелуи других.
С моих губ не сорвется имя другого.
Я не хочу отдавать свое сердце
Незнакомцу
Или начинать новый день.
Я даже не впущу солнечный свет.
Я никогда не полюблю снова,
Я никогда не полюблю снова.
Я не хочу больше познавать это чувство,
Если оно не между мной и тобой.
Я не хочу упускать этот момент
И не хочу отдавать кому-то ещё
Лучшую часть себя.
Я подожду тебя.
Я не хочу, чтобы ко мне прикасались другие,
Не хочу зажигать новый огонь,
Не хочу чувствовать поцелуи других.
Мой поцелуй застыл на твоих губах.
Bradley Cooper:
Я не хочу отдавать свое сердце
Незнакомке.
Новый день не наступит,
Я не впущу солнечный свет.
Я больше никогда,
Никогда не полюблю.
Никогда не полюблю.
Я никогда не полюблю снова.