Перевод песни I won’t let you walk away (Madison Beer)
I won’t let you walk away
Я не дам тебе уйти
I know, I won’t stop,
If you give me the keys,
Cause I could drive it
Like I’m a criminal.
I won’t watch,
If you want me to leave,
Cause I keep lookin’ back for a miracle.
I’m just a lighter without a spark,
Take a bullet right straight through the heart.
Oh, I’ll make my mistakes, but I won’t let you walk away.
Please, don’t tell me you’re gone,
Cause baby I want this,
Please, don’t give it too long
Cause baby I got this.
Please, don’t tell me you’re gone
Cause baby I want this,
Please, cause I won’t let you walk away.
I got my windows down, getting lost in the breeze,
And I feel like I’m caught in a fairytale.
I can’t stop wanting you next to me,
Cause I keep holding on for a miracle.
I’m just a lighter without a spark,
Take a bullet right straight through the heart.
Oh I’ll make my mistakes, but I won’t let you walk away.
I won’t let you walk away.
Wa oh ah oh oh oh oh
I won’t let you walk away
Wa oh ah oh oh oh oh
I won’t let you walk away.
Я, как зажигалка, которой недостает искры.
Возьму и пущу пулю прямо в сердце,
О, я еще наделаю глупостей, но не дам тебе уйти.
Милый, я прошу, не говори мне, что ты уходишь,
Потому что этого хочу я.
Не надо так долго разъяснять мне это,
Ведь я уже все поняла.
Милый, прошу, не говори мне, что ты уходишь,
Потому что этого хочу я.
Прошу, не надо, ведь я все равно не дам тебе уйти.
В мои открытые окна врывается свежий ветер.
Мне кажется, что я оказалась в волшебной сказке.
Мне так хочется, чтобы ты был рядом со мною всегда.
Ведь я, по-прежнему, верю, что чудо случится.
Я, как зажигалка, которой недостает искры.
Возьму и пущу пулю прямо в сердце,
О, я еще наделаю глупостей, но не дам тебе уйти.
Я не дам тебе уйти
О-о-о
Я не дам тебе уйти
О-о-о
Я не дам тебе уйти
Перевод песни Celine Dion — Just walk away
I know I never loved this way before
And no one else has loved me more
With you I’ve laughed and cried
I have lived and died
What I wouldn’t do just to be with you
I know I must forget you and go on
I can’t hold back my tears too long
Though life won’t be the same
I’ve got to take the blame
And find the strength I need to let you go
Just walk away
Just say goodbye
Don’t turn around now you may see me cry
I mustn’t fall apart
Or show my broken heart
Or the love I feel for you
So walk away
And close the door
And let my life be as it was before
And I’ll never never know
Just how I let you go
But there’s nothing left to say
Just walk away
There’ll never be a moment I’ll regret
I’ve loved you since the day we met
For all the love you gave
And all the love we made
I know I’ve got to find the strength to say
Just walk away
Just say goodbye
Don’t turn around now you may see me cry
I mustn’t fall apart
Or show my broken heart
Or the love I feel for you
So walk away
And close the door
And let my life be as it was before
And I’ll never never know
Just how I let you go
But there’s nothing left to say
Just walk away
Перевод песни
Просто уйди
Должна уйти, забыть тебя всерьез,
И не могу сдержать я больше слез,
Должна жизнь изменить, себя одну винить,
Силы найти забыть и отпустить.
Просто уйди, скажи – Прощай!
Не оглянувшись, слез моих не замечай,
Я справиться должна,
Скрыть в сердце боль, к тебе мою любовь.
Так уходи, и дверь закрой,
Дай жить, как я жила до встреч с тобой,
Мне просто не понять, как боль мою унять,
Нет слов, чтоб все тебе сказать.
Просто уйди………
Не будет в жизни сожалений у меня,
В тебя влюбилась я, с первого дня,
Ты мне любовь дарил, и близостью манил,
Не знаю силы где найти, чтобы сказать……
Просто уйди! Скажи – Прощай!
Не оглянувшись, слез моих не замечай,
Я справиться должна,
Скрыть в сердце боль, к тебе мою любовь.
Не знала прежде я такой любви,
свели меня с ума слова твои,
с тобой смеялась я и плакала подчас,
с тобой жила и умирала я не раз,
и все ж, я все отдам, чтоб только быть с тобой.
Я знаю, я должна тебя забыть,
должна уйти и больше не любить
и не сдержать мне больше слез,
жизнь мою прежнюю унес,
я лишь себя должна винить,
где силы взять тебя забыть.
и дать тебе уйти, уйти совсем.
Просто уйди,скажи – Прощай!
не оглянувшись, слез моих не замечай,
мне нужно справиться с собой
забыть разбитую любовь,
и в сердце боль, которая со мной.
Просто уйди, и дверь закрой,
позволь мне жить, как я жила до встреч с тобой,
но никогда я не смогу понять как дать уйти тебе
нет слов, чтоб все тебе сказать.
Просто уйди………
Просто уйди! Просто скажи – Прощай!
Не оглянувшись, слез моих не замечай,
я справиться должна сама с собой,
и скрыть мою разбитую любовь,
и в сердце боль, которая со мной.
Просто уйди, и дверь закрой,
позволь мне жить, как я жила до встреч с тобой,
лишь одного я не смогу понять, как дать уйти тебе,
нет слов, чтоб все тебе сказать, Просто уйди…
Перевод песни Walk away (Christina Aguilera)
Walk away
What do you do
When you know something’s bad for you
And you still can’t let go
I was naive
Your love was like candy
Artificially sweet
I was deceived by the wrapping
Got caught in your web
And I learned how to bleed
I was prey in your bed
And devoured completely
Oh and it hurts my soul
‘Cause I can’t let go
All these walls are caving in
I can’t stop my suffering
I hate to show that I’ve
Lost control ’cause I
I keep going right back
To the one thing that I need
To walk away from, yeah
I need to get away from you
I need to walk away from you
Get away, walk away, walk away
I should have known
That I was used for amusement
Couldn’t see through the smoke
It was all an illusion
Now I’ve been licking my wounds
But the venom seeps deeper
We both can seduce
But darling you hold me prisoner
Oh I’m about to break
I can’t stop this ache
I’m addicted to your allure
And I’m fending for a cure
Every step I take
Leads to one mistake
I keep going right back
To the one thing that I need, oh
I can’t mend
This torn state I’m in
Getting nothing in return
What did I do to deserve
The pain of this slow burn
And everywhere I turn
I keep going right back
To the one thing that I need
To walk away from, yeah
I need to get away from you
I need to walk away from you
Every time I try to grasp for air
I am smothered in despair
It’s never over, over. oh
It seems I’ll never wake from this nightmare
I let out a silent prayer
Let it be over, over. ooh
Inside I’m screaming, begging, pleading
No more. oh
Now what to do
My heart has been bruised
So sad but it’s true
Each beat reminds me of you
Что ты делаешь
когда знаешь нечто, что ранит тебя,
и не можешь от этого избавиться?
Я была наивной,
твоя любовь — как леденец,
она была неестественно сладкой.
Я повелась на внешний лоск,
попалась в твои сети,
и поняла, что значит истекать кровью.
Я была жертвой в твоей постели,
и я была поглощена без остатка.
Это ранит мне душу,
я не могу освободиться,
все стены рушатся.
Я не могу прекратить эти страдания.
Я ненавижу показывать
свою слабость,
но продолжаю возвращаться к тому,
от чего мне нужно.
уйти.
Я должна избавиться от тебя,
я должна уйти от тебя,
уйти от тебя, уйти от тебя.
Я готова сломаться,
не могу остановить эту боль.
Я увлеклась твоим очарованием
и не могу от этого излечиться.
Каждый мой шаг
ведет к очередной ошибке,
я продолжаю возвращаться к тому,
от чего мне нужно.
Я не могу исправить
свое безнадежное положение.
Я не получила ничего взамен.
Что я сделала чтобы заслужить
эту боль от медленного тления?
Везде, куда ни посмотри,
я продолжаю возвращаться
к тому, от чего мне нужно.
уйти.
Я должна избавиться от тебя,
я должна уйти от тебя, уйти от тебя.
Каждый раз когда я пытаюсь вдохнуть воздух,
я замираю в отчаянии.
Это никогда, никогда не кончится.
Кажется, я не вырвусь из этого ночного кошмара,
я тихо молюсь,
чтобы все это просто закончилось.
В душе я кричу, прошу, молю:
хватит, пожалуйста.
Что поделаешь,
мое сердце изранено,
Печально, но факт —
каждое его биение напоминает о тебе.