Перевод песни zara larsson bad boys - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Содержание

Bad boys

Ask me to stay and I’m not gonna leave
Don’t make me wait with my heart on my sleeve
Cause I won’t go ‘less you want me to
I’d surrender it all for you

Friends turn to foes I don’t know who to trust
You say I worry, I worry too much
But I can’t help what I’m feeling now
I just want us to be somehow

I said there’s something ’bout the bad boys
That makes the good girls fall in love
I said there’s something ’bout the bad boys
That makes the good girls fall in love

Clear as a crystal or sharp as a knife
Words will be words ’til you bring them to life
Show the whole world that you’re mine alone
Tell them girls to go find their own

I said there’s something ’bout the bad boys
That makes the good girls fall in love
(And if you’re no good for me)
I said there’s something ’bout the bad boys
That makes the good girls fall in love
(And if you’re no good for me)

Don’t leave me stranded
(And if you’re no good for me)
Don’t lead me on
(And if you’re no good for me)
I’d rather feel abandoned
(And if you’re no good for me)
Please be gone

Плохие мальчики

Попроси меня остаться, и тогда я никуда не уйду,
Не заставляй меня ждать, пока моя душа нараспашку,
Потому что я не уйду, пока ты этого не захочешь,
Я бы отдала все для тебя.

Друзья становятся врагами, и я не знаю, кому доверять,
Ты говоришь, что я волнуюсь, волнуюсь слишком много,
Но я не могу не чувствовать то, что чувствую сейчас,
Я просто хочу, чтобы мы как-то смогли быть вместе.

Я сказала, что есть что-то в плохих мальчиках,
То, что заставляет хороших девочек влюбляться.
Я сказала, что есть что-то в плохих мальчиках,
То, что заставляет хороших девочек влюбляться.

Я сказала, что есть что-то в плохих мальчиках,
То, что заставляет хороших девочек влюбляться.
(И если ты не слишком хорош для меня).
Я сказала, что есть что-то в плохих мальчиках,
То, что заставляет хороших девочек влюбляться.
(И если ты не слишком хорош для меня).

Не оставляй меня в затруднительном положении,
(И если ты не слишком хорош для меня),
Не обманывай меня,
(И если ты не слишком хорош для меня),
Лучше уж быть брошенной,
(И если ты не слишком хорош для меня),
Пожалуйста, уйди.

Источник

Ask me to stay and I’m not gonna leave

Попроси меня остаться, и я не уйду,

Don’t make me wait with my heart on my sleeve

Не заставляй меня ждать, когда мое сердце открыто нараспашку,

Cause I won’t go ‘less you want me to

Ведь я не уйду, если только ты этого не захочешь,

I’ll surrender it all for you

Я от всего откажусь ради тебя.

Friends turn to foes I don’t know who to trust

Друзья превращаются во врагов, и я не знаю, кому доверять,

You say I worry, I worry too much

Ты говоришь, что я беспокоюсь, беспокоюсь слишком сильно,

But I can’t help what I’m feeling now

Но я не могу скрыть свои чувства,

I just want us to be somehow

Я просто хочу, чтобы мы были вместе.

I said there’s something ’bout the bad boys

Я сказала: «Есть что-то такое в плохих парнях,

That makes the good girls fall in love

Что заставляет хороших девочек терять голову».

I said there’s something ’bout the bad boys

Я сказала: «Есть что-то такое в плохих парнях,

That makes the good girls fall in love

Что заставляет хороших девочек терять голову».

Clear as a crystal and sharp as a knife

Words will be words ’til you bring them to life

Слова всего лишь слова, пока ты не превратишь их в действие,

Show the whole world that you’re mine alone

Покажи всему миру, что ты мой,

Tell ’em girls to go find their own

Скажи всем девушкам, чтобы они нашли себе другого парня.

I said there’s something ’bout the bad boys

Я сказала: «Есть что-то такое в плохих парнях,

That makes the good girls fall in love

Что заставляет хороших девочек терять голову».

(And if you’re no good for me)

(И если ты не подходишь мне)

I said there’s something ’bout the bad boys

Я сказала: «Есть что-то такое в плохих парнях,

That makes the good girls fall in love

Что заставляет хороших девочек терять голову».

(And if you’re no good for me)

(И если ты не подходишь мне)

Don’t leave me stranded

Не оставляй в полном одиночестве,

(And if you’re no good for me)

(И если ты не подходишь мне)

Не бросай меня в неизвестности,

(And if you’re no good for me)

(И если ты не подходишь мне)

I’d rather feel abandoned

Я бы лучше чувствовала себя брошенной,

And if you’re no good for me

И если ты не подходишь мне,

Then please be gone

I said there’s something ’bout the bad boys

Я сказала: «Есть что-то такое в плохих парнях,

That makes the good girls fall in love

Что заставляет хороших девочек терять голову».

(And if you’re no good for me)

(Даже если ты не подходишь мне)

I said there’s something ’bout the bad boys

Я сказала: «Есть что-то такое в плохих парнях,

That makes the good girls fall in love

Что заставляет хороших девочек терять голову».

(And if you’re no good for me)

(Даже если ты не подходишь мне)

Источник

Bad boys

Ask me to stay and I’m not gonna leave

Don’t make me wait with my heart on my sleeve

Cause I won’t go ‘less you want me to

I’d surrender it all for you

Friends turn to foes I don’t know who to trust

You say I worry, I worry too much

But I can’t help what I’m feeling now

I just want us to be somehow

I said there’s something ’bout the bad boys

That makes the good girls fall in love

I said there’s something ’bout the bad boys

That makes the good girls fall in love

Clear as a crystal or sharp as a knife

Words will be words ’til you bring them to life

Show the whole world that you’re mine alone

Tell them girls to go find their own

I said there’s something ’bout the bad boys

That makes the good girls fall in love

(And if you’re no good for me)

I said there’s something ’bout the bad boys

That makes the good girls fall in love

(And if you’re no good for me)

Don’t leave me stranded

(And if you’re no good for me)

I’d rather feel abandoned

(And if you’re no good for me)

I said there’s something ’bout the bad boys

That makes the good girls fall in love

(And if you’re no good for me)

I said there’s something ’bout the bad boys

That makes the good girls fall in love

(And if you’re no good for me)

Плохие мальчики

Попроси меня остаться, и тогда я никуда не уйду,

Не заставляй меня ждать, пока моя душа нараспашку,

Потому что я не уйду, пока ты этого не захочешь,

Я бы отдала все для тебя.

Друзья становятся врагами, и я не знаю, кому доверять,

Ты говоришь, что я волнуюсь, волнуюсь слишком много,

Но я не могу не чувствовать то, что чувствую сейчас,

Я просто хочу, чтобы мы как-то смогли быть вместе.

Я сказала, что есть что-то в плохих мальчиках,

То, что заставляет хороших девочек влюбляться.

Я сказала, что есть что-то в плохих мальчиках,

То, что заставляет хороших девочек влюбляться.

Слова — это просто слова, пока ты не воплотишь их в жизнь,

Покажи целому миру, что ты только мой,

Скажи этим девочкам, чтобы они нашли себе другого.

Я сказала, что есть что-то в плохих мальчиках,

То, что заставляет хороших девочек влюбляться.

(И если ты не слишком хорош для меня).

Я сказала, что есть что-то в плохих мальчиках,

То, что заставляет хороших девочек влюбляться.

(И если ты не слишком хорош для меня).

Не оставляй меня в затруднительном положении,

(И если ты не слишком хорош для меня),

Лучше уж быть брошенной,

(И если ты не слишком хорош для меня),

Я сказала, что есть что-то в плохих мальчиках,

То, что заставляет хороших девочек влюбляться.

(И если ты не слишком хорош для меня).

Я сказала, что есть что-то в плохих мальчиках,

То, что заставляет хороших девочек влюбляться.

Источник