Перевод песни zaz tous les cris les s o s balavoine - Uchenik.top - научные работы и подготовка

На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Tous les cris les S.O.S» из альбома «Tous les cris les S.O.S» группы Zaz.

Содержание

Текст песни

Comme un fou va jeter à la mer
Des bouteilles vides et puis espère
Qu’on pourra lire à travers
S.O.S. écrit avec de l’air
Pour te dire que je me sens seul
Je dessine à l’encre vide
Un désert

Et je cours
Je me raccroche à la vie
Je me saoule avec le bruit
Des corps qui m’entourent
Comme des lianes nouées de tresses
Sans comprendre la détresse
Des mots que j’envoie

Difficile d’appeler au secours
Quand tant de drames nous oppressent
Et les larmes nouées de stress
Etouffent un peu plus les cris d’amour
De ceux qui sont dans la faiblesse
Et dans un dernier espoir
Disparaissent

Et je cours
Je me raccroche à la vie
Je me saoule avec le bruit
Des corps qui m’entourent
Comme des lianes nouées de tresses
Sans comprendre la détresse
Des mots que j’envoie

Tous les cris les S.O.S.
Partent dans les airs
Dans l’eau laissent une trace
Dont les écumes font la beauté
Pris dans leur vaisseau de verre
Les messages luttent
Mais les vagues les ramènent
En pierres d’étoile sur les rochers

Et j’ai ramassé les bouts de verre
J’ai recollé tous les morceaux
Tout était clair comme de l’eau
Contre le passé y a rien à faire
Il faudrait changer les héros
Dans un monde où le plus beau
Reste à faire

Et je cours
Je me raccroche à la vie
Je me saoule avec le bruit
Des corps qui m’entourent
Comme des lianes nouées de tresses
Sans comprendre la détresse
Des mots que j’envoie

Перевод песни

Как сумасшедший бросит в море
Пустые бутылки, а затем надежды
Это можно прочитать
С. О. написан с воздуха
Чтобы сказать вам, что я чувствую себя одиноким
Я рисую с пустыми чернилами
Пустыня

И я бегу
Я цепляюсь за жизнь
Я напиваюсь от шума
Тела вокруг меня
Как лианы, завязанные косами
Не понимая бедствия
Слова, которые я отправляю

Трудно обратиться за помощью
Когда так много драм притесняют нас
И слезы подчеркнули
Сожмите немного больше криков любви
Из тех, кто в слабости
И в последней надежде
идти

Все крики С.О.
Вступление в воздух
В воде оставьте след
Чья пена делает красоту
Взятые в стеклянном сосуде
Сообщения борются
Но волны возвращают их обратно
В звездных камнях на скалах

И я поднял кусочки стекла
Я склеил все части
Все было так же ясно, как вода
Против прошлого нечего делать
Было бы необходимо изменить героев
В мире, где самые красивые
Что делать?

Все крики С.О.
Вступление в воздух
В воде оставьте след
Чья пена делает красоту
Взятые в стеклянном сосуде
Сообщения борются
Но волны возвращают их обратно
Камни звезд на скалах

Источник

Перевод песни Tous les cris, les S.O.S. (Daniel Balavoine)

Tous les cris, les S.O.S.

Все крики, сигналы S.O.S.

Et je cours
Je me raccroche à la vie
Je me saoule avec le bruit
Des corps qui m’entourent
Comme des lianes nouées de tresses
Sans comprendre la détresse
Des mots que j’envoie

Как безумец бросает в море
Пустые бутылки и еще надеется
Что там смогут прочесть
Сигнал S.O.S., написанный воздухом.
Чтобы сказать тебе, что я так одинок
Я рисую пустыми чернилами
Пустыню

И я бегу
Я цепляюсь за жизнь
Я пресытился шумом
Тела, которые меня окружают
Как лианы заплетенные в косу
Не понимают отчаяния
Слов, которые я бросаю

Сложно позвать на помощь
Когда столько драм давят на нас
А слезы перехватывают горло
Заглушают крики любви
Тех, кто слабы
И в последней надежде
Исчезают

Все крики, сигналы S.O.S.
Взлетают в воздух
Оставляют след в воде
Чья пена создает красоту
Заточенные в стеклянный сосуд
Послания борются
Но волны их уносят
К камням скал

И я собрал стеклянные осколки
Я снова склеил все кусочки
Все было ясно, как вода
С прошлым ничего нельзя сделать
Нужно было бы сменить героев
В мире, где самое прекрасное
Еще нужно создать

Источник

Et je cours
Je me raccroche à la vie
Je me saoule avec le bruit
Des corps qui m’entourent
Comme des lianes nouées de tresses
Sans comprendre la détresse
Des mots que j’envoie

Все крики о помощи, сигналы бедствия

Как сумасшедший, иди и брось в море
Пустые бутылки, а потом надейся,
Что кто-то сможет прочитать этот
Сигнал SOS, написанный воздухом.
Чтобы сказать тебе, как мне одиноко
Я рисую пустыню
Невидимыми чернилами.

И я бегу,
Я цепляюсь за жизнь
Я впитываю шум
Людей, которые меня окружают
Как лианы, сплетенные в косы
Не понимая крика отчаяния,
Который я посылаю

Сложно позвать на помощь,
Когда на нас давят столько драм
И слезы смешанные со стрессом
Еще сильнее подавляют крики любви
Тех, кто исчезает
В своей слабости
И своей последней надежде

Все крики о помощи, сигналы бедствия
Растворяются в воздухе
Оставляют следы на воде
Их красота – это пена
Заточенные в свои стеклянные сосуды,
Послания борются,
Но волны бросают их
На звездные камни скал.

А я подобрал стеклянные осколки
Я заново склеил все кусочки
И все стало прозрачным, как вода
С прошлым нельзя ничего поделать
Нужно бы поменять героев
В том мире, где лучшее
Еще можно создать

Источник