Перевод песни Pet shop boys — West End girls
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
West End girls
Sometimes you’re better off dead
There’s a gun in your hand and it’s pointing at your head
You think you’re mad, too unstable
kicking in chairs and knocking down tables
in a restaurant in a West End town
Call the police! There’s a madman around
Running down underground
to a dive bar in a West End town
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
West End girls
Too many shadows, whispering voices
faces on posters, too many choices
If? When? Why? What?
How much have you got?
Have you got it? Do you get it?
If so, how often?
Which do you choose
a hard or soft option?
(How much do you need?)
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
West End girls
West End girls
(How much do you need?)
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End boys, West End girls
West End girls
You got a heart of glass or a heart of stone?
Just you wait ’til I get you home
We’ve got no future, we’ve got no past
Here today, built to last
In every city, in every nation
from Lake Geneva to the Finland station
(How far have you been?)
And a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End Boys, West End girls
West End girls
From
West End girls
Девчонки с Уэст-Энда
Порой лучше быть мертвым,
У тебя в руке пистолет, он прижат к виску,
Думаешь, ты безумен, нестабилен,
Расшвыриваешь стулья, громишь столы
В ресторане на Уэст-Энде.
Звоните в полицию! Здесь сумасшедший,
Он бежит в сторону метро,
В забегаловку на Уэст-Энде.
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда 1 и девчонки с Уэст-Энда 2 .
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда и девчонки с Уэст-Энда.
Девчонки с Уэст-Энда.
Слишком много теней, перешептывающихся голосов,
Лица на плакатах, проблема выбора:
Если? Когда? Почему? Что?
Сколько у тебя с собой?
У тебя есть? Ты принимаешь?
Если да, то как часто?
Что ты выберешь:
Помягче или пожестче?
(Сколько тебе нужно?)
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда и девчонки с Уэст-Энда.
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда и девчонки с Уэст-Энда.
Девчонки с Уэст-Энда.
Девчонки с Уэст-Энда.
(Сколько тебе нужно?)
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда и девчонки с Уэст-Энда.
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда и девчонки с Уэст-Энда.
Девчонки с Уэст-Энда.
У тебя сердце из стекла или из камня?
Ждешь, что я отвезу тебя домой.
У нас нет будущего, нет прошлого,
Только здесь и сейчас — железно.
В каждом городе, государстве,
От озера Женевы до Финской станции.
(Как далеко ты успела побывать?)
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда и девчонки с Уэст-Энда.
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда и девчонки с Уэст-Энда.
Девчонки с Уэст-Энда.
От
Девчонок с Уэст-Энда.
Примечания
1) большой промышленный и портовый рабочий район к востоку от лондонского Сити, более бедная часть города по сравнению с Уэст-Эндом.
2) западная фешенебельная, аристократическая часть центра Лондона.
Перевод песни West End girls (Pet shop boys)
West End girls
Девчонки с Уэст-Энда
Sometimes you’re better off dead
There’s a gun in your hand and it’s pointing at your head
You think you’re mad, too unstable
kicking in chairs and knocking down tables
in a restaurant in a West End town
Call the police! There’s a madman around
Running down underground
to a dive bar in a West End town
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
West End girls
Too many shadows, whispering voices
faces on posters, too many choices
If? When? Why? What?
How much have you got?
Have you got it? Do you get it?
If so, how often?
Which do you choose
a hard or soft option?
(How much do you need?)
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
West End girls
West End girls
(How much do you need?)
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End boys, West End girls
West End girls
You got a heart of glass or a heart of stone?
Just you wait ’til I get you home
We’ve got no future, we’ve got no past
Here today, built to last
In every city, in every nation
from Lake Geneva to the Finland station
(How far have you been?)
And a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End Boys, West End girls
West End girls
From
West End girls
Порой лучше быть мертвым,
У тебя в руке пистолет, он прижат к виску,
Думаешь, ты безумен, нестабилен,
Расшвыриваешь стулья, громишь столы
В ресторане на Уэст-Энде.
Звоните в полицию! Здесь сумасшедший,
Он бежит в сторону метро,
В забегаловку на Уэст-Энде.
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда 1 и девчонки с Уэст-Энда 2 .
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда и девчонки с Уэст-Энда.
Девчонки с Уэст-Энда.
Слишком много теней, перешептывающихся голосов,
Лица на плакатах, проблема выбора:
Если? Когда? Почему? Что?
Сколько у тебя с собой?
У тебя есть? Ты принимаешь?
Если да, то как часто?
Что ты выберешь:
Помягче или пожестче?
(Сколько тебе нужно?)
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда и девчонки с Уэст-Энда.
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда и девчонки с Уэст-Энда.
Девчонки с Уэст-Энда.
Девчонки с Уэст-Энда.
(Сколько тебе нужно?)
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда и девчонки с Уэст-Энда.
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда и девчонки с Уэст-Энда.
Девчонки с Уэст-Энда.
У тебя сердце из стекла или из камня?
Ждешь, что я отвезу тебя домой.
У нас нет будущего, нет прошлого,
Только здесь и сейчас — железно.
В каждом городе, государстве,
От озера Женевы до Финской станции.
(Как далеко ты успела побывать?)
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда и девчонки с Уэст-Энда.
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда и девчонки с Уэст-Энда.
Девчонки с Уэст-Энда.
От
Девчонок с Уэст-Энда.
Перевод текста песни Pet shop boys — West End girls
West End girls
Sometimes you’re better off dead
There’s a gun in your hand and it’s pointing at your head
You think you’re mad, too unstable
kicking in chairs and knocking down tables
in a restaurant in a West End town
Call the police! There’s a madman around
Running down underground
to a dive bar in a West End town
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
West End girls
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
Too many shadows, whispering voices
faces on posters, too many choices
If? When? Why? What?
How much have you got?
Have you got it? Do you get it?
If so, how often?
Which do you choose
a hard or soft option?
(How much do you need?)
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
West End girls
West End girls
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
(How much do you need?)
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
In a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End boys, West End girls
West End girls
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
You got a heart of glass or a heart of stone?
Just you wait ’til I get you home
We’ve got no future, we’ve got no past
Here today, built to last
In every city, in every nation
from Lake Geneva to the Finland station
(How far have you been?)
p, blockquote 7,0,0,0,0 —> p, blockquote 8,0,0,0,1 —>
And a West End town, a dead end world
the East End boys and West End girls
A West End town, a dead end world
East End Boys, West End girls
West End girls
From
West End girls
Девчонки с Уэст-Энда
Порой лучше быть мертвым,
У тебя в руке пистолет, он прижат к виску,
Думаешь, ты безумен, нестабилен,
Расшвыриваешь стулья, громишь столы
В ресторане на Уэст-Энде.
Звоните в полицию! Здесь сумасшедший,
Он бежит в сторону метро,
В забегаловку на Уэст-Энде.
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда 1 и девчонки с Уэст-Энда 2 …
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда и девчонки с Уэст-Энда…
Девчонки с Уэст-Энда…
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
Слишком много теней, перешептывающихся голосов,
Лица на плакатах, проблема выбора:
Если? Когда? Почему? Что?
Сколько у тебя с собой?
У тебя есть? Ты принимаешь?
Если да, то как часто?
Что ты выберешь:
Помягче или пожестче?
(Сколько тебе нужно?)
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда и девчонки с Уэст-Энда…
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда и девчонки с Уэст-Энда…
Девчонки с Уэст-Энда…
Девчонки с Уэст-Энда…
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
(Сколько тебе нужно?)
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда и девчонки с Уэст-Энда…
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда и девчонки с Уэст-Энда…
Девчонки с Уэст-Энда…
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
У тебя сердце из стекла или из камня?
Ждешь, что я отвезу тебя домой.
У нас нет будущего, нет прошлого,
Только здесь и сейчас — железно.
В каждом городе, государстве,
От озера Женевы до Финской станции…
(Как далеко ты успела побывать?)
p, blockquote 7,0,0,0,0 —> p, blockquote 8,0,0,0,1 —>
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда и девчонки с Уэст-Энда…
На Уэст-Энде, безвыходный мир,
Парни с Ист-Энда и девчонки с Уэст-Энда…
Девчонки с Уэст-Энда…
От
Девчонок с Уэст-Энда…