Перевод pfand с немецкого

Содержание

Мусор в Германии: Что такое «Пфанд» (das Pfand) и почему так популярно сдавать бутылки в Германии?

Что можно считать основополагающей характеристикой немцев? Дисциплинированность? Любовь к пиву и сосискам? Дотошность и пунктуальность? Все это верно, но главной характеристикой будет, пожалуй, отношение к мусору. Вернее, к его упорядоченной сдаче. В некоторых землях Германии у домов стоит не два или три контейнера, а целых восемь!

Например, чтобы утилизировать тару из-под молочных продуктов нужно разделить ее на фольгу (крышечка), бумажную обертку (этикетка), упаковку (пластик) и все эти три составляющие положить в разные контейнеры. Не смотря на такую сложность при сборе это упрощает переработку, позволяет экономить ресурсы и заботится об экологии…

Безусловно такое стремление к чистоте вызывает уважение, но подобная система сбора мусора прижилась в Германии исключительно по причине уважения к порядку. В других странах система сбора и переработки мусора значительно проще. Тоже самое касается и такого чисто немецкого явления как «Пфанд».

Что такое Pfand?

Тем, кто знаком с немецким языком значение этого слова знакомо и означает «залог» или «обеспечение» , но в последнее время это слово стало нарицательным и обозначает некий залог за тару, входящий в стоимость. Он возвращается покупателю при сдаче пустой тары.

Залоговые деньги не слишком велики, но позволяют экономить какую-то часть семейного бюджета, иметь небольшую сумму на личные расходы (для детей), быть неким подспорьем для студентов, а некоторые умудряются вести довольно успешный бизнес сдавая пустые бутылки и банки.

Сдать пустые бутылки и вернуть свои деньги в маленьких магазинах можно на кассе. Причитающуюся сумму вернут наличными или вычтут из чека за покупки. В больших супермаркетах стоят специальные автоматы, которые примут использованные емкости и выдадут распечатку с суммой. Этот своеобразный чек можно обналичить или использовать, как купон на скидку.

Как правильно сдать бутылки

Автоматы принимают только ту тару на которой сохранилась этикетка. Без нее тип тары и причитающаяся сумма не определяется. В дальнейшем принятые емкости сортируют. В первом случае ее перерабатывают, в другом повторно используют. Пфанд обозначается специальным значком на этикетке. Что можно сдавать?

• одноразовые бутылки из-под напитков;

• многоразовые пивные бутылки;

• пивные бутылки с многоразовыми крышками;

• бутылки из стекла и плотного пластика;

• алюминиевые банки из-под пива и напитков.

Обычно в конце недели к подобным автоматам выстраивается очередь. Немцы любят минеральную воду, пиво, соки и газированные напитки, так что в каждой семье накапливается не один десяток бутылок и банок для сдачи.

Где еще используется подобная система

Подобный «залог» может использоваться не только в отношении бутылок или банок.

На ярмарках, различных праздниках или уличных кафе, также взимается пфанд. Это делается для того, чтобы у посетителей или гостей не было соблазна унести с собой посуду (чашки или стаканчики) или разбить их.

Залоговая система используется и в отношении тележек в больших торговых центрах, чтобы ей воспользоваться нужно опустить монетку в приемник, она возвратится обратно, когда необходимость в тележке отпадет и ее вернут на место.

Пфандом пользуются в некоторых музеях и галереях, оставляя свои вещи в гардеробе нужно внести подобный «залог». Некоторые торговые сети выпускают «залоговые» сумки. Яркие и привлекательные они стоят немного, но, если такая авоська порвется или испачкается, ее возвращают в магазин и получают новую. В том случае если такая сумка больше не привлекает покупателя за нее с радостью вернут деньги.

Нередки и различные акции, когда за старую упаковку от косметики (тушь, помада) покупатель получает скидку на новый товар.

! Подписывайтесь на обновления блога + получи бесплатно книгу с немецкими фразами, + подписывайся на YOU-TUBE канал .. с обучающими видео и видео о жизни в Германии .

Если Вам понравилась статья, поделитесь ею в соц.сети ниже (кнопочки)=) Возможно кому-нибудь еще она будет интересна и полезна. Заранее спасибо вам мои дорогие читатели!

Источник

Pfand — Pfand … Deutsch Wörterbuch

Pfand — bezeichnet: Pfand (Recht), eine Sache, Forderung oder ein Recht im Eigentum einer bestimmten Person Einwegpfand oder Dosenpfand, die Hinterlegung eines Geldbetrags für Einweg Getränkebehälter Flaschenpfand, die Hinterlegung einer Geldbetrags für… … Deutsch Wikipedia

Pfand — Pfand: Die Herkunft des nur dt. und niederl. Wortes (mhd., ahd. pfant, mnd. pant, niederl. pand) ist unklar. Die nord. Sippe von schwed. pant »Pfand« stammt aus dem Mnd. – Vielleicht ist »Pfand« aus einem mlat. *pantum entlehnt, das auf lat.… … Das Herkunftswörterbuch

Pfand — Sn std. (8. Jh.), mhd. pfant ( des), ahd. pfant, as. pant Entlehnung. Vermutlich früh entlehnt aus l. pondus (zu l. pendere wägen ), das außer Gewicht auch Gleichgewicht u.ä. bedeuten konnte. Das Pfand wurde also als Gegengewicht o.ä. aufgefaßt.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Pfand — Pfand, 1) eine Sache, welche einem Gläubiger zur Sicherung seiner Forderung in der Weise angewiesen ist, daß er damit das Recht erhalten hat, die Sache vermöge dinglichen Rechtes (, Jus in re) jedem dritten Besitzer abzufordern u. sie entweder… … Pierer’s Universal-Lexikon

Pfand — (Pfandsache, Pfandobjekt), ein fremdes Wertobjekt, das dem Gläubiger für seine Forderung haftet. Als P. kann gegeben werden eine bewegliche Sache, eine Mehrheit beweglicher Sachen (Bibliothek, Herde etc.), ein Grundstück, eine Mehrheit von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Pfand — Pfand, der Gegenstand, welcher dem Gläubiger (Pfandgläubiger) für seine Forderung haftet. Neben dem freiwilligen Pfandrecht (durch Pfandvertrag oder Testament) kann auch ein notwendiges platzgreifen durch gerichtliche Vollstreckung eines… … Kleines Konversations-Lexikon

Pfand — Pfand, im Rechtswesen Sache und deren Zubehör, auf welche der Gläubiger ein dingliches Recht erhält; das Pf. recht an einer Sache dient zum Schutze von Forderungen in der Weise, daß, wenn der Schuldner nicht zur Zeit bezahlt, die P.sache verkauft … Herders Conversations-Lexikon

Pfand — 1. Auf ein fressend Pfand muss man nicht leihen. 2. Das erste Pfand das beste. Insofern der zweite Gläubiger erst etwas erhalten kann, wenn der erste befriedigt ist. Holl.: De eerste zijn de beste panden, niets toch gaat voor de eerste trouw.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Pfand — Unterpfand; Verpfändung; Sicherheit; Kaution; Einsatz; Hinterlegung * * * Pfand [pf̮ant], das; [e]s, Pfänder [ pf̮ɛndɐ]: 1. Gegenstand, der als Sicherheit, Bürgschaft für eine Forderung dient: jmdm. etwas als Pfand geben; etwas als Pfand behalten … Universal-Lexikon

Pfand — Pfạnd das; (e)s, Pfän·der; 1 etwas (Wertvolles), das man jemandem als Garantie dafür gibt, dass man sein Versprechen hält ≈ ↑Sicherheit (6) <jemandem ein Pfand geben; ein Pfand einlösen, auslösen; etwas als Pfand behalten> 2 eine Summe… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Источник