Перевод pharrell williams because i m happy

Перевод песни Pharrell Williams — Happy

Happy

Счастлив

[Спродюсировано Фарреллом Уильямсом]

[Куплет 1]
Могут звучать безумно
Слова, что я вот-вот произнесу
Солнце, оно проснулось
И ты можешь взять перерыв.
Я — тёплый воздушный шар,
Что может отправиться в космос
С потоком восходящего воздуха, будто
Я вовсе ни о чём не парюсь, детка, к слову…

[Припев:]
Так как я счастлив…
Хлопай в ладоши со мной,
Если тебе кажется, что у тебя поехала крыша,
Потому что я весёлый…
Хлопай в ладоши в такт,
Если тебе кажется, что у тебя поехала крыша,
Так как я счастлив…
Хлопай в ладоши со мной,
Если тебе кажется, что у тебя поехала крыша,
Потому что я весёлый…
Хлопай в ладоши в ритм,
Если у тебя есть желание это делать

[Куплет 2]
Доносятся негативные новости,
Рассказывая про то и сё,
Хорошо, вываливайте всё, что у вас припасено
И не надо себя сдерживать.
Прекрасно, но я должен вас предупредить —
У меня всё будет в порядке,
Не таите на меня обиду,
Не тратьте своё драгоценное время, по той причине…

[Припев:]
Что я счастлив…
Хлопай в ладоши со мной,
Если тебе кажется, что у тебя поехала крыша,
Потому что я весёлый…
Хлопай в ладоши в такт,
Если тебе кажется, что у тебя поехала крыша,
Так как я счастлив…
Хлопай в ладоши со мной,
Если тебе кажется, что у тебя поехала крыша,
Потому что я весёлый…
Хлопай в ладоши в ритм,
Если у тебя есть желание это делать

[Переход]
Счастлив,
Опечалить меня
Ничто не способно (Я счастлив)
Опечалить меня,
Мой уровень веселья зашкаливает (Я счастлив)
Чтобы расстраиваться,
Ничто не способно (Я счастлив)
Испортить мне настроение,
Я говорю (Я весёлый, счастливый)
Опечалить меня (Весёлый, счастливый)
Ничто не способно (Весёлый, счастливый)
Опечалить меня (Весёлый, счастливый)
Мой уровень веселья зашкаливает
Чтобы печалиться (Весёлый, счастливый)
Ничто не в силах (Весёлый, счастливый)
Испортить мне настроение,
Я говорю.

[Припев:] x2
Так как я счастлив…
Хлопай в ладоши со мной,
Если тебе кажется, что у тебя поехала крыша,
Потому что я весёлый…
Хлопай в ладоши в такт,
Если тебе кажется, что у тебя поехала крыша,
Так как я счастлив…
Хлопай в ладоши со мной,
Если тебе кажется, что у тебя поехала крыша,
Потому что я весёлый…
Хлопай в ладоши в ритм,
Если у тебя есть желание это делать

[Переход]
Весёлый, счастливый
Опечалить меня (Весёлый, счастливый)
Ничто не способно (Весёлый, счастливый)
Опечалить меня (Весёлый, счастливый)
Мой уровень веселья зашкаливает
Чтобы печалиться (Весёлый, счастливый)
Ничто не в силах (Весёлый, счастливый)
Испортить мне настроение
Я говорю.

[Припев:] x2
Так как я счастлив…
Хлопай в ладоши со мной,
Если тебе кажется, что у тебя поехала крыша,
Потому что я весёлый…
Хлопай в ладоши в такт,
Если тебе кажется, что у тебя поехала крыша,
Так как я счастлив…
Хлопай в ладоши со мной,
Если тебе кажется, что у тебя поехала крыша,
Потому что я весёлый…
Хлопай в ладоши в ритм,
Если у тебя есть желание это делать

О песне Фаррелла Уильямса Хэппи

«Happy» — поистине культовая песня. Она увидела свет в 2013 году и моментально обрела бешеную популярность. Во многих странах она сразу заняла первые места в чартах. Закономерным итогом успеха стало вручение премии «Грэмми» Фарреллу Уильямсу. Число просмотров на ютубе видеоклипа песни на данный момент (март 2017 года) составляет более 930 миллионов, таким образом клип приближается к композициям-миллиардникам на ютубе (это Gangnam Style, Dark Horse и ещё несколько других). Песня исполнялась в мультфильме «Гадкий Я 2» (Саундтрек / OST к фильму «Гадкий Я 2» / Despicable Me 2)

Источник

Перевод песни Pharrell Williams — Happy

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Happy

It might seem crazy
What I’m ’bout to say
Sunshine she’s here,
You can take a break
I’m a hot air balloon
That could go to space
With the air like I don’t care,
Baby, by the way

Because I’m happy…
Clap along
If you feel like a room without a roof
Because I’m happy…
Clap along
If you feel like happiness is the truth
Because I’m happy…
Clap along
If you know what happiness is to you
Because I’m happy…
Clap along
If you feel like that’s what you wanna do

Here comes bad news,
Talkin’ this and that
Well give me all you got,
And don’t hold back
Well, I should probably
Warn you, I’ll be just fine
No offense to you,
Don’t waste your time, here’s why…

Because I’m happy…
Clap along
If you feel like a room without a roof
Because I’m happy…
Clap along
If you feel like happiness is the truth
Because I’m happy…
Clap along
If you know what happiness is to you
Because I’m happy…
Clap along
If you feel like that’s what you wanna do

Happy
Bring me down
Can’t nothing (Happy)
Bring me down
My level’s too high (Happy)
To bring me down
Can’t nothing (Happy)
Bring me down
I said (Happy happy)
Bring me down (Happy, happy)
Can’t nothing (Happy, happy)
Bring me down (Happy, happy)
My level’s too high (Happy, happy)
To bring me down (Happy, happy)
Can’t nothing (Happy, happy)
Bring me down
I said

Because I’m happy…
Clap along
If you feel like a room without a roof
Because I’m happy…
Clap along
If you feel like happiness is the truth
Because I’m happy…
Clap along
If you know what happiness is to you
Because I’m happy…
Clap along
If you feel like that’s what you wanna do

Happy, happy
Bring me down (Happy, happy)
Can’t nothing (Happy, happy)
Bring me down (Happy, happy)
My level’s too high (Happy, happy)
To bring me down (Happy, happy)
Can’t nothing (Happy, happy)
Bring me down
I said

Because I’m happy…
Clap along
If you feel like a room without a roof
Because I’m happy…
Clap along
If you feel like happiness is the truth
Because I’m happy…
Clap along
If you know what happiness is to you
Because I’m happy…
Clap along
If you feel like that’s what you wanna do

Счастлив

То, что я хочу сказать,
Может показаться странным,
Солнце взошло,
И ты можешь передохнуть.
Я горячий воздушный шарик,
Который может взлететь в небо
С попутным ветром, словно,
Меня ничто не волнует, милая, к слову

Ведь я счастлив…
Хлопай со мной,
Если тебе снесло крышу,
Ведь я счастлив…
Хлопай со мной,
Если ощущаешь, что всё дело в счастье,
Ведь я счастлив…
Хлопай со мной,
Если знаешь, в чём твоё счастье,
Ведь я счастлив…
Хлопай со мной,
Если чувствуешь, что хочешь это делать

Слышишь плохие новости,
Говорят о том и об этом,
Что ж, говорите всё,
И не сдерживайтесь.
Хорошо, но мне стоит вас предупредить —
Со мной всё будет хорошо,
Не обижайтесь,
Не теряйте здесь время, и вот почему…

Ведь я счастлив…
Хлопай со мной,
Если тебе снесло крышу,
Ведь я счастлив…
Хлопай со мной,
Если ощущаешь, что всё дело в счастье,
Ведь я счастлив…
Хлопай со мной,
Если знаешь, в чём твоё счастье,
Ведь я счастлив…
Хлопай со мной,
Если чувствуешь, что хочешь это делать

Счастлив,
Огорчить меня
Ничему не под силу (Я счастлив)
Расстроить меня,
Мне слишком весело (Я счастлив)
Чтобы огорчаться,
Ничто не в силах (Я счастлив)
Расстроить меня,
Я сказал, что (Я счастлив, счастлив)
Огорчить меня (Я счастлив, счастлив)
Невозможно (Я счастлив, счастлив)
Огорчить меня (Я счастлив, счастлив)
Мне слишком весело (Я счастлив, счастлив)
Чтобы огорчаться (Я счастлив, счастлив)
Ничто не в силах (Я счастлив, счастлив)
Расстроить меня,
Я сказал.

Ведь я счастлив…
Хлопай со мной,
Если тебе снесло крышу,
Ведь я счастлив…
Хлопай со мной,
Если ощущаешь, что всё дело в счастье,
Ведь я счастлив…
Хлопай со мной,
Если знаешь, в чём твоё счастье,
Ведь я счастлив…
Хлопай со мной,
Если чувствуешь, что хочешь это делать

Счастлив, счастлив
Расстроить меня (Я частлив, счастлив)
Ничему не под силу (Я счастлив, счастлив)
Огорчить меня (Я счастлив, счастлив)
Мне слишком весело (Я частлив, счастлив)
Чтобы огорчаться (Я счастлив, счастлив)
Ничто не в силах (Я счастлив, счастлив)
Расстроить меня,
Я сказал.

Источник

Pharrell Williams. Happy. Счастлив

Эквиритмический перевод песни «Happy» американского певца Фаррелла Уилльямса (Pharrell Williams) с сингла «Despicable Me 2: Original Motion Picture Soundtrack» (2013).

С 29 декабря 2013 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 4 недель (с 2 перерывами).
С 1 марта 2014 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 10 недель.

Американский певец, композитор и барабанщик Фаррелл Уилльямс известен больше как продюсер. В составе продюсерского дуэта The Neptunes («Нептуны») с Чедом Хьюго (Chad Hugo) и индивидуально он продюсировал огромное количество альбомов и синглов различных артистов, а в составе группы N*E*R*D (расшифровывается как No Оne Ever Really Dies — «Никто на самом деле не умирает»), в которую, кроме Хьюго, входит давний приятель Фаррелла Шей Хейли (Shay Haley), выпустил 4 альбома. Сольный альбом у Фаррелла пока один «In My Mind» («В моей душе» 2006), но как приглашённый артист он гораздо успешней. В этом качестве в 2013 году он уже возглавлял хит-парады с песнями «Get Lucky» (http://www.stihi.ru/2013/04/30/8511) и «Blurred Lines» (http://www.stihi.ru/2013/06/10/622) и песня «Happy» — первый сольный сингл Фаррелла на вершине чарта. Песня написана для второй части мультфильма «Despicable Me 2» («Гадкий Я — 2»), к первой части которого Фаррелл тоже написал музыку. Для раскручивания сингла было заснято «первое 24-часовое видео», где в течение суток 4-минутную песню исполняли разные артисты, а сам Фаррелл появлялся каждый час. По крайней мере несколько часов этого видео можно посмотреть в Интернете.

СЧАСТЛИВ
(перевод Евгения Соловьева)

Звучит безумно, что скажу, открыв.
Солнце взошло, сделай перерыв.
Я, как воздушный шар, в космос взмыть готов.
Может мне попутным быть каждый из ветров.

(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, ощутив, что крышу тебе снесло.
(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, ощутив, что счастье к тебе пришло.
(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, осознав, что счастье бывает в судьбе.
(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, ощутив, что хочется так тебе.

Дурные вести, про то, про сё,
Вы не должны скрывать — валите всё.
Но я предупреждаю — не скисну я,
Не в обиду — время не тратьте зря.
Ведь я.

(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, ощутив, что крышу тебе снесло.
(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, ощутив, что счастье к тебе пришло.
(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, осознав, что счастье бывает в судьбе.
(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, ощутив, что хочется так тебе.

Раз, два, и..
(Счастлив) Сбить меня
Нельзя
(Счастлив) Сбить меня
Любовь — это кайф!
(Счастлив) Сбить меня
Нельзя
(Счастлив) Сбить меня
Слышишь? (Не сбивай)
(Счастлив) Сбить меня
(Счастлив) Нельзя
(Счастлив) Сбить меня
(Счастлив) Любовь — это кайф!
(Счастлив) Сбить меня
(Счастлив) Нельзя
(Счастлив) Сбить меня
(Счастлив) Слышишь?

(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, ощутив, что крышу тебе снесло.
(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, ощутив, что счастье к тебе пришло.
(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, осознав, что счастье бывает в судьбе.
(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, ощутив, что хочется так тебе.

(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, ощутив, что крышу тебе снесло.
(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, ощутив, что счастье к тебе пришло.
(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, осознав, что счастье бывает в судьбе.
(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, ощутив, что хочется так тебе.

Раз, два, и..
(Счастлив) Сбить меня
(Счастлив) Нельзя
(Счастлив) Сбить меня
(Счастлив) Любовь — это кайф!
(Счастлив) Сбить меня
(Счастлив) Нельзя
(Счастлив) Сбить меня
(Счастлив) Слышишь?

(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, ощутив, что крышу тебе снесло.
(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, ощутив, что счастье к тебе пришло.
(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, осознав, что счастье бывает в судьбе.
(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, ощутив, что хочется так тебе.

(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, ощутив, что крышу тебе снесло.
(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, ощутив, что счастье к тебе пришло.
(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, осознав, что счастье бывает в судьбе.
(Ведь я так счастлив!)
Хлопай в такт, ощутив, что хочется так тебе.
———————————-
HAPPY
(Pharrell Williams)

It might seem crazy what I’m ’bout to say
Sunshine she’s here, you can take a break
I’m a hot air balloon that could go to space
With the air like I don’t care, baby, by the way

(Because I’m happy)
Clap along if you feel like a room without a roof
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like happiness is the truth
(Because I’m happy)
Clap along if you know what happiness is to you
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like that’s what you wanna do

Here come bad news, talkin’ this and that
(Yeah) Well give me all you got, and don’t hold back
(Yeah) Well, I should probably warn you, I’ll be just fine
(Yeah) No offense to you, don’t waste your time,
Here’s why.

(Because I’m happy)
Clap along if you feel like a room without a roof
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like happiness is the truth
(Because I’m happy)
Clap along if you know what happiness is to you
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like that’s what you wanna do

One, two, ooh
(Happy) Bring me down
Can none
(Happy) Bring me down
And love is too high
(Happy) Bring me down
Can none
(Happy) Bring me down
(Happy) I said (Don’t bring down)
(Happy) Bring me down
(Happy) Can none
(Happy) Bring me down
(Happy) And love is too high
(Happy) Bring me down
(Happy) Can none
(Happy) Bring me down
(Happy) I said

(Because I’m happy)
Clap along if you feel like a room without a roof
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like happiness is the truth
(Because I’m happy)
Clap along if you know what happiness is to you
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like that’s what you wanna do

(Because I’m happy)
Clap along if you feel like a room without a roof
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like happiness is the truth
(Because I’m happy)
Clap along if you know what happiness is to you
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like that’s what you wanna do

One, two, ooh
(Happy) Bring me down
(Happy) Can none
(Happy) Bring me down
(Happy) And love is too high
(Happy) Bring me down
(Happy) Can none
(Happy) Bring me down
(Happy) I said

(Because I’m happy)
Clap along if you feel like a room without a roof
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like happiness is the truth
(Because I’m happy)
Clap along if you know what happiness is to you
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like that’s what you wanna do

(Because I’m happy)
Clap along if you feel like a room without a roof
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like happiness is the truth
(Because I’m happy)
Clap along if you know what happiness is to you
(Because I’m happy)
Clap along if you feel like that’s what you wanna do

Источник