Перевод phil collins we fly so close

Phil Collins — We Fly So Close текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «We Fly So Close» из альбома «Both Sides» группы Phil Collins.

Текст песни

My harbour lights are fading fast
Soon they’ll disappear
Alone I sit in darkness
Hoping someone might come near
Though I wait, though I try
No one ever comes
And the feelings that I have flood over me The river starts to run
We fly so close
We fly so close
Sometimes we fly too close
Every place you run to, everywhere you turn
There are places that you know you should not go But some bridges just won’t burn
All my life, though I try
I cannot change the past
And the ghosts that come back to haunt you
Make you realise that
We fly so close
We fly so close
Sometimes we fly too close
We fly too close
My heart is racing much faster now
Life passes before my eyes
Something’s I see, they make me smile
Something’s they make me cry
So I look, so I try to find
A lesson I can learn
The passing of time hasn’t changed my mind
And the ghosts I know return
You know we fly so close
We fly so close
Sometimes we fly too close
We fly too close
We fly so close, you and I sometimes
Sometimes we fly so close
We’ll never know how many times
We fly so close
We fly so close

Перевод песни

Мои огни гавани быстро исчезают
Скоро они исчезнут
В одиночестве я сижу во тьме
Надеюсь, что кто-то может приблизиться
Хотя я жду, хотя я пытаюсь
Никто никогда не приходит
И чувства, которые я наводняю на меня Река начинает бежать
Мы летаем так близко
Мы летаем так близко
Иногда мы летаем слишком близко
Каждое место, куда вы бежите, везде, куда вы поворачиваете
Есть места, которые, как вы знаете, вы не должны идти. Но некоторые мосты просто не будут гореть
Всю жизнь, хотя я стараюсь
Я не могу изменить прошлое
И призраки, которые возвращаются, чтобы преследовать вас
Заставьте вас понять, что
Мы летаем так близко
Мы летаем так близко
Иногда мы летаем слишком близко
Мы летаем слишком близко
Мое сердце гоняется намного быстрее
Жизнь проходит перед моими глазами
Что-то я вижу, они заставляют меня улыбаться
Что-то они заставляют меня плакать
Поэтому я смотрю, поэтому я пытаюсь найти
Урок, который я могу извлечь
Прошлое время не изменило моего сознания
И призраки, которые я знаю, возвращаются
Ты знаешь, мы летим так близко
Мы летаем так близко
Иногда мы летаем слишком близко
Мы летаем слишком близко
Мы летаем так близко, мы с тобой иногда
Иногда мы летаем так близко
Мы никогда не узнаем, сколько раз
Мы летаем так близко
Мы летаем так близко

Источник

Перевод песни We fly so close (Phil Collins)

We fly so close

Мы проплываем совсем рядом

My harbour lights are fading fast
Soon they’ll disappear
Alone i sit in darkness
Hoping someone might come near
Though i wait, though i try
No one ever comes
And the feeling that i have flood over me
The river starts to run

We fly so close
Sometimes we fly too close

Every place you run to,
everywhere you turn
There are places that you know you should not go
But some bridges just won’t burn
All my life, though i try
I cannot change the past
And the ghosts that come back to haunt you
Make you realize at last

We fly so close
Sometimes we fly too close

My heart is racing much faster now
Life passes before my eyes
Something’s i see, they make me smile
Something’s they make me cry
So i look, so i try to find
A lesson i can learn
The passing of time hasn’t changed my mind
And the ghosts i know return

We fly so close
Sometimes we fly too close

We fly so close, you and i
Sometimes we fly so close
We’ll never know how many times
We fly so close
We fly so close

Огни моей гавани быстро исчезают,
Скоро они исчезнут совсем.
Я сижу один в темноте,
Надеясь, что кто-нибудь мог бы приблизится ко мне,
Но сколько бы я ни ждал,
Никто так и не приближается.
И чувство одиночества захлестывает меня
И уносит по реке воспоминаний.

Мы глубоко погружаемся в них,
Иногда даже слишком.

На этой реке проходишь каждый поворот,
Который когда-либо проходил раньше.
Там есть места, которые не следовало бы посещать,
Но некоторые мосты просто нельзя сжечь.
Всю свою жизнь, сколько не пытаюсь,
Я не могу изменить прошлое.
И его призраки возвращаются и преследуют нас,
Чтобы мы поняли наконец,

Что мы плывём совсем рядом с ними,
Иногда даже слишком близко.

Моё сердце сейчас учащённо забилось,
Перед глазами проплывают события моей жизни.
Одни вызывают улыбку,
Другие — слёзы.
И я смотрю на них, пытаясь извлечь урок,
И хоть чему-нибудь научиться,
Но вижу, что со временем, моё мнение не изменилось,
И знакомые мне призраки возвращаются.

Мы плывем совсем рядом с ними,
Иногда даже слишком близко.

Мы проплываем совсем рядом с ними, ты и я,
Иногда мы проплываем совсем рядом с ними.
Нам не дано знать, сколько раз
Мы проплываем рядом с ними.
Мы проплываем рядом с ними.

Источник

перевод, текст песни Phil Collins – We Fly So Close

Текст:

‘We never realise just how close we come to disaster whether in love or everyday life…’

My harbour lights are fading fast
soon they’ll disappear
alone I sit in darkness
hoping someone might come near
though I wait, though I try
no one ever comes
and the feeling that I have flood over me
the river starts to run

We fly so close
we fly so close
sometimes we fly too close

Every place you run to, everywhere you turn
there are places that you know you should not go
but some bridges just won’t burn
all my life, though I try
I cannot change the past
and the ghosts that come back to haunt you
make you realise at last

We fly so close
we fly so close
sometimes we fly too close
we fly too close

My heart is racing much faster now
life passes before my eyes
something’s I see, they make me smile
something’s they make me cry
so I look, so I try to find
a lesson I can learn
the passing of time hasn’t changed my mind
and the ghosts I know return

You know we fly so close
we fly so close
sometimes we fly too close
we fly too close

We fly so close, you and I sometimes
sometimes we fly so close,
we’ll never know how many times
we fly so close
we fly so close

Перевод:

«Мы никогда не понимаем, насколько близко мы подходим к катастрофе, будь то в любви или повседневной жизни …»

Мои огни в гавани быстро гаснут
скоро они исчезнут
один я сижу в темноте
надеясь, что кто-то может подойти
хоть и жду, хоть и стараюсь
никто никогда не приходит
и чувство, что у меня затопило
река начинает течь

Мы летим так близко
мы летим так близко
иногда мы летим слишком близко

Каждое место, куда вы бежите, везде, куда вы поворачиваете
Есть места, которые вы знаете, вы не должны идти
но некоторые мосты просто не сгорят
всю жизнь хоть и пытаюсь
Я не могу изменить прошлое
и призраки, которые возвращаются, чтобы преследовать вас
заставить вас наконец понять

Мы летим так близко
мы летим так близко
иногда мы летим слишком близко
мы летим слишком близко

Мое сердце бьется гораздо быстрее
жизнь проходит перед моими глазами
что-то я вижу, они заставляют меня улыбаться
что-то они заставляют меня плакать
так я смотрю, так я пытаюсь найти
урок, который я могу выучить
время не изменило мое мнение
и призраки, которых я знаю, возвращаются

Вы знаете, мы летим так близко
мы летим так близко
иногда мы летим слишком близко
мы летим слишком близко

Мы летим так близко, ты и я иногда
иногда мы летим так близко,
мы никогда не узнаем, сколько раз
мы летим так близко
мы летим так близко

Источник