Перевод песни
50 Cent — Piggy Bank
The money goes into my piggy bank.
Деньги падают в мою свинку-копилку.
The money goes into my piggy bank.
Деньги падают в мою свинку-копилку.
Man, I’ll get at you, my knife cuts your skin,
Чувак, я доберусь до тебя, мой нож тебя покромсает,
I’ll get at you, blow shots at your man,
Я доберусь до тебя, я пущу пули в твоего кента,
I’ll get at you, 2Pac, don’t pretend,
Я доберусь до тебя, не притворяйся, Тупак,
I’ll get at you, I’ll put that to an end.
Я доберусь до тебя и положу этому конец.
That damn shit is old, don’t be screamin’, “Get at me, dog!”
Хватит старья, не ори «Нападай на меня, пёс!»
Have you runnin’ for your life when I match ya part,
Ты будешь спасаться бегством, когда мы с тобой встретимся,
I get to wavin’ that semi like it’s legal,
Я достану полуавтомат, будто он не вне закона,
A lil’ nigga hurt his arm lettin’ off that Eagle, you know me–
Ниггерок поранил руку, когда шмалял из «Игла»; вы же меня знаете:
Black on black Bentley, big ol’ black nine,
Чёрный на чёрном «Бентли», пушка на девять миллиметров,
I’ll clap your monkey ass, yeah, black on black crime,
Я прихлопну тебя, макака, да, опять чёрные убивают чёрных,
Big ol’ chrome rims gleam, you know how I shine,
Здоровенные хромированные обода сверкают, вы же знаете, как я сияю,
C’mon on, man, you know how I shine.
Ой, брось, чел, ты же знаешь, как я сияю.
I’m in the hood, in the drop, Teflon vinyl top,
Я на районе в кабриолете, крыша из винила и тефлона,
Got a 100 guns, a 100 clips, why I don’t hear no shots?
У тебя сто стволов, сто обойм, почему же я не слышу выстрелов?
That fat nigga thought “Lean Back” was “In da Club”,
Этот жирный ниггер думал, что «Откинься» — это новая «В клубе»,
My shit sold eleven mill’, his shit was a dud.
Но мой альбом продал одиннадцать лямов, а его — соснул.
Jada, don’t fuck with me if you wanna eat
Джада, не лезь до меня, если не хочешь голодать,
‘Cause I’ll do yo little ass like Jay did Mobb Deep,
Потому что я разберусь с тобой, как Джей с «Мобб дип»,
Yeah, homie, in New York niggas like your vocals,
Да, браток, нью-йоркским ниггерам нравится твой голос,
But that’s only New York, dawg, yo ass is local.
Но только нью-йоркским, чувак, ты местечковый.
The money goes into my piggy bank.
Деньги падают в мою свинку-копилку.
The money goes into my piggy bank.
Деньги падают в мою свинку-копилку.
Yeah, yeah-yeah! Get more money, more money!
Да, да-да! Поднимай больше денег, ещё больше денег!
Yeah, yeah-yeah! Get more money, more money!
Да, да-да! Поднимай больше денег, ещё больше денег!
Yeah, yeah-yeah! Get more money, more money!
Да, да-да! Поднимай больше денег, ещё больше денег!
Yeah, yeah-yeah! Get more money, more money!
Да, да-да! Поднимай больше денег, ещё больше денег!
Banks’ shit sells; Buck’s shit sells
Музло Бэнкса продаётся, музло Бака продаётся,
Game’s shit sells, I’m rich as hell,
Даже музло Гейма продаётся — я чертовски богат,
Shyne poppin’ off his mouth from a cell,
А Шайн треплет пастью из тюремной камеры,
He don’t want it with me, he in PC,
Он не хочет разборок со мной, он в охраняемом блоке,
I could have a nigga run up on him with a shank
Я мог бы нанять ниггера, чтобы тот пырнул его заточкой,
For just a few pennies out my piggy bank.
За пару монет из моей свинки-копилки.
Yayo bring the condoms, I’m in Room 203,
Йайо, принеси презики, я в 203-м номере,
Freak bitch look like Kim before the surgery,
С**ка похожа на Ким до операции,
It’s an emergency, for Michael Jackson, see,
Это экстренный случай для Майкла Джексона, короче,
Looked at a picture and says she looks like me,
Она посмотрела на фотки и говорит, что он похож на меня,
Kelis said her milkshake bring all the boys to the yard,
Келис заявила, что парни слетаются на её молочные коктейли,
Then Nas went, and tattooed the bitch on his arm.
А Нас взял и набил эту с**у себе на руку,
I mean, like way out in Cali niggas know you, cuz,
Ну, блин, даже в Калифорнии ниггеры выкупили тебя, брат,
First thing they say about you is you’s a sucker for love,
Они сразу просекли, что ты у неё под каблуком,
This is chess not checkers, these are warning shots,
Это шахматы, а не шашки, и это предупредительные выстрелы,
After your next move I’ll give you what I got.
Я покажу, на что способен, после твоего хода.
Перевод песни 50 Cent — Piggy Bank
Текст песни Piggy Bank
Перевод песни Piggy Bank
[Chorus:]
Clickity-clank, clickity-clank,
The money goes into my piggy bank.
Clickity-clank, clickity-clank,
The money goes into my piggy bank.
[Intro:]
Man, I’ll get at you, my knife cuts your skin,
I’ll get at you, blow shots at your man,
I’ll get at you, 2Pac, don’t pretend,
I’ll get at you, I’ll put that to an end.
[Verse 1:]
That damn shit is old, don’t be screamin’, “Get at me, dog!”
Have you runnin’ for your life when I match ya part,
I get to wavin’ that semi like it’s legal,
A lil’ nigga hurt his arm lettin’ off that Eagle, you know me–
Black on black Bentley, big ol’ black nine,
I’ll clap your monkey ass, yeah, black on black crime,
Big ol’ chrome rims gleam, you know how I shine,
C’mon on, man, you know how I shine.
I’m in the hood, in the drop, Teflon vinyl top,
Got a 100 guns, a 100 clips, why I don’t hear no shots?
That fat nigga thought “Lean Back” was “In da Club”,
My shit sold eleven mill’, his shit was a dud.
Jada, don’t fuck with me if you wanna eat
‘Cause I’ll do yo little ass like Jay did Mobb Deep,
Yeah, homie, in New York niggas like your vocals,
But that’s only New York, dawg, yo ass is local.
[Chorus:]
Clickity-clank, clickity-clank,
The money goes into my piggy bank.
Clickity-clank, clickity-clank,
The money goes into my piggy bank.
[Bridge:]
Yeah, yeah-yeah! Get more money, more money!
Yeah, yeah-yeah! Get more money, more money!
Yeah, yeah-yeah! Get more money, more money!
Yeah, yeah-yeah! Get more money, more money!
[Verse 2:]
Banks’ shit sells; Buck’s shit sells
Game’s shit sells, I’m rich as hell,
Shyne poppin’ off his mouth from a cell,
He don’t want it with me, he in PC,
I could have a nigga run up on him with a shank
For just a few pennies out my piggy bank.
Yayo bring the condoms, I’m in Room 203,
Freak bitch look like Kim before the surgery,
It’s an emergency, for Michael Jackson, see,
Looked at a picture and says she looks like me,
Kelis said her milkshake bring all the boys to the yard,
Then Nas went, and tattooed the bitch on his arm.
I mean, like way out in Cali niggas know you, cuz,
First thing they say about you is you’s a sucker for love,
This is chess not checkers, these are warning shots,
After your next move I’ll give you what I got.
[Chorus:]
Clickity-clank, clickity-clank,
The money goes into my piggy bank.
Clickity-clank, clickity-clank,
The money goes into my piggy bank.
[Bridge:]
Yeah, yeah-yeah! Get more money, more money!
Yeah, yeah-yeah! Get more money, more money!
Yeah, yeah-yeah! Get more money, more money!
Yeah, yeah-yeah! Get more money, more money!
[Outro:]
When I get at you, I’ll punch out your grill,
I’ll get at you, let off that blue steel,
I’ll get at you, nigga, I’m for real,
I’ll get at you, could get yo ass killed.
Свинка-копилка
[Припев:]
Дзынь-бряк, дзынь-бряк —
Деньги падают в мою свинку-копилку.
Дзынь-бряк, дзынь-бряк —
Деньги падают в мою свинку-копилку.
[Вступление:]
Чувак, я доберусь до тебя, мой нож тебя покромсает,
Я доберусь до тебя, я пущу пули в твоего кента,
Я доберусь до тебя, не притворяйся, Тупак, 1
Я доберусь до тебя и положу этому конец.
[Куплет 1:]
Хватит старья, не ори «Нападай на меня, пёс!» 2
Ты будешь спасаться бегством, когда мы с тобой встретимся,
Я достану полуавтомат, будто он не вне закона,
Ниггерок поранил руку, когда шмалял из «Игла»; вы же меня знаете: 3
Чёрный на чёрном «Бентли», пушка на девять миллиметров,
Я прихлопну тебя, макака, да, опять чёрные убивают чёрных,
Здоровенные хромированные обода сверкают, вы же знаете, как я сияю,
Ой, брось, чел, ты же знаешь, как я сияю.
Я на районе в кабриолете, крыша из винила и тефлона,
У тебя сто стволов, сто обойм, почему же я не слышу выстрелов?
Этот жирный ниггер думал, что «Откинься» — это новая «В клубе», 4
Но мой альбом продал одиннадцать лямов, а его — соснул.
Джада, не лезь до меня, если не хочешь голодать,
Потому что я разберусь с тобой, как Джей с «Мобб дип», 5
Да, браток, нью-йоркским ниггерам нравится твой голос,
Но только нью-йоркским, чувак, ты местечковый.
[Припев:]
Дзынь-бряк, дзынь-бряк —
Деньги падают в мою свинку-копилку.
Дзынь-бряк, дзынь-бряк —
Деньги падают в мою свинку-копилку.
[Связка:]
Да, да-да! Поднимай больше денег, ещё больше денег!
Да, да-да! Поднимай больше денег, ещё больше денег!
Да, да-да! Поднимай больше денег, ещё больше денег!
Да, да-да! Поднимай больше денег, ещё больше денег!
[Куплет 2:]
Музло Бэнкса продаётся, музло Бака продаётся,
Даже музло Гейма продаётся — я чертовски богат, 6
А Шайн треплет пастью из тюремной камеры, 7
Он не хочет разборок со мной, он в охраняемом блоке,
Я мог бы нанять ниггера, чтобы тот пырнул его заточкой,
За пару монет из моей свинки-копилки.
Йайо, принеси презики, я в 203-м номере, 8
С**ка похожа на Ким до операции, 9
Это экстренный случай для Майкла Джексона, короче,
Она посмотрела на фотки и говорит, что он похож на меня,
Келис заявила, что парни слетаются на её молочные коктейли,
А Нас взял и набил эту с**у себе на руку, 10
Ну, блин, даже в Калифорнии ниггеры выкупили тебя, брат,
Они сразу просекли, что ты у неё под каблуком,
Это шахматы, а не шашки, и это предупредительные выстрелы,
Я покажу, на что способен, после твоего хода.
[Припев:]
Дзынь-бряк, дзынь-бряк —
Деньги падают в мою свинку-копилку.
Дзынь-бряк, дзынь-бряк —
Деньги падают в мою свинку-копилку.
[Связка:]
Да, да-да! Поднимай больше денег, ещё больше денег!
Да, да-да! Поднимай больше денег, ещё больше денег!
Да, да-да! Поднимай больше денег, ещё больше денег!
Да, да-да! Поднимай больше денег, ещё больше денег!
[Концовка:]
Когда я доберусь до тебя, я выбью тебе зубы,
Я доберусь до тебя, пущу в тебя ракету,
Я доберусь до тебя, ниггер, я серьёзно,
Я доберусь до тебя, тебя могут убить.
50 Cent — Piggy Bank (перевод) — текст песни и перевод на русский
Этот и другие переводы в http://vk.com/hiphoptranslation
Piggy Bank / Копилка
[Припев: 50 Cent] (x2)
Тик-так-тик-так,
Деньги текут в мою копилку.
[Переход: 50 Cent]
Чувак, я доберусь до тебя. Мой нож снимет с тебя скальп.
Я доберусь до тебя. Пальну несколько раз по тебе, чувак.
Я доберусь до тебя. Тупак никогда не притворялся.
Я доберусь до тебя. Я доведу это до конца.
[Куплет 1:]
Этому дерьму уже сто лет, не стоит про него кричать.
Бежишь ли ты от своей жизни, когда я уже выбрал тебя?
Я буду размахивать своим стволом, как будто у меня есть разрешение.
Малыш ниггер пальнул сам в себя, спустив курок пушки.
Ты меня знаешь: черный на черном Бентли, большой и черный старичок Tec-9.
Я отшлепаю твою обезьянью задницу, да, преступление черного против черного.
Огромные сияющие хромированные диски, ты знаешь какой от меня исходит блеск.
Ну же, чувак, ты в курсе как я сияю.
Я на районе, на мне тефлоновый бронежилет.
Есть 100 пушек и 100 обойм, почему я не слышу выстрелов?
Этот толстый ниггер думал, что «Lean Back» бы как «In Da Club».
Мое дерьмо разлетелось в 11 миллионах копий, а его не дошло и до одного.
Jada, не доебывайся до меня, если не хочешь остаться без еды,
Потому что я надеру твою задницу, как Jay – Mobb Deep.
Да, твои кореша из Нью-Йорка любят твой голосок,
Но ты не вышел за его пределы, твоя задница вечно будет там.
[Припев: 50 Cent] (x2)
Тик-так-тик-так,
Деньги текут в мою копилку.
[Куплет 2:]
Дерьмо Banks’a продается, дерьмо Buck’a продается,
Дерьмо Game продается, я дьявольски богат.
Shyne шевелит губами из-за решетки,
Он не хотел работать со мной, а теперь он под арестом.
Я могу послать к нему ниггера с лезвием
Всего лишь за пару пенни из моей копилки.
Yayo, захвати гондоны, я в комнате 203,
Тут какая-то сука, напоминающая Kim до пластики.
Они просто необходимы, потому что если бы ее увидел Майкл Джексон,
То он бы увидел в ней себя.
Kelis говорила, что из-за ее коктейля все парни бегут к ней,
А потом Nas набил эту суку себе на руку.
Я думаю, что все ниггеры Калифорнии знают тебя,
Потому что в первую очередь они говорят что ты еще сосунок для любви.
Это шахматы, а не шашки, это предупредительный выстрел.
После твоего хода я покажу что я могу.
[Припев: 50 Cent] (x2)
Тик-так-тик-так,
Деньги текут в мою копилку.
[Переход:]
Когда я достану тебя, то набью твою рожу.
Когда я достану тебя, то тихо подкрадусь,
Когда я достану тебя, ниггер, я не шучу,
Когда я достану тебя, то ты будешь убит.
Другие тексты песен «50 Cent»