Продолжайте говорить. Pink Floyd — Keep Talking
Александр Булынко
ПРОДОЛЖАЙТЕ ГОВОРИТЬ
Перевод песни «Keep Talking»
группы Pink Floyd
Миллионы лет человечество существовало, подобно животным.
Позднее произошло нечто, что пробудило силу нашего воображения.
Мы научились говорить.
Здесь тишина вокруг меня.
Кажется – я не способен ясно мыслить.
Сижу, зажавшись в уголок,
Меня никто не беспокоит.
Но чувствую – мне надо всё сказать сейчас.
(Ты почему не хочешь говорить со мной?)
Но не могу я говорить сейчас.
(Ты никогда не говоришь со мной)
Мои слова звучат невнятно.
(О чем ты думаешь, скажи?)
Похоже – я иду ко дну.
(А что ты чувствуешь, скажи?)
Я ощущаю себя слабым.
(Ты почему не хочешь говорить со мной?)
Я не могу показать свою слабость.
(Ты никогда не говоришь со мной)
Иногда я задаюсь вопросом
(О чем ты думаешь, скажи?)
Куда мы движемся, скажи?
(А что ты чувствуешь, скажи?)
Но так не должно быть.
И всё, что нам нужно – быть уверенными,
что мы продолжаем говорить.
Ты почему не хочешь говорить со мной?
(Похоже – я иду ко дну)
Ты никогда не говоришь со мной.
(Знаешь, я сейчас задыхаюсь)
О чем ты думаешь, скажи?
(Движемся мы в никуда)
А что ты чувствуешь, скажи?
(Мы достигли тупика)
Ты почему не хочешь говорить со мной?
Ты никогда не говоришь со мной.
О чем ты думаешь, скажи?
Куда мы движемся, скажи?
Но так не должно быть.
И всё, что нам нужно – быть уверенными,
что мы продолжаем говорить.
Pink Floyd
KEEP TALKING
(David Gilmour – Richard Wright – Polly Samson)
For millions of years mankind lived just like animals.
Then something happened which unleashed the power of our imagination. We learned to talk
There’s a silence surrounding me
I can’t seem to think straight
I’ll sit in the corner
No one can bother me
I think I should speak now
(Why won’t you talk to me?)
I can’t seem to speak now
(You never talk to me)
My words won’t come out right
(What are you thinking?)
I feel like I’m drowning
(What are you feeling?)
I’m feeling weak now
(Why won’t you talk to me?)
But I can’t show my weakness
(You never talk to me)
I sometimes wonder
(What are you thinking?)
Where do we go from here?
(What are you feeling?)
It doesn’t have to be like this
All we need to do is make sure we keep talking
Why won’t you talk to me?
(I feel like I’m drowning)
You never talk to me
(You know I can’t breathe now)
What are you thinking?
(We’re going nowhere)
What are you feeling?
(We’re going nowhere)
Why won’t you talk to me?
You never talk to me
What are you thinking
Where do we go from here
It doesn’t have to be like this
All we need to do is make sure we keep talking
«Keep Talking» была навеяна телепередачей, в ходе которой известный астрофизик Стивен Хокинг, из-за болезни нервной системы прикованный к инвалидной коляске и неспособный говорить, демонстрировал свой компьютерный синтезатор голоса. Гилмор был поражен стремлением ученого к самовыражению.
«Я едва не плакал, – вспоминает Дейв. – Это было самой сильной телевизионной рекламой, которую я когда-либо видел».
Гилмор решил использовать электронный голос Хокинга на треке как символ потребности людей в коммуникации.
Pink Floyd — Keep Talking
Keep Talking
For millions of years mankind lived just like animals
Then something happened which unleashed the power of our imagination
We learned to talk
There’s a silence surrounding me
I can’t seem to think straight
I’ll sit in the corner
No one can bother me
I think I should speak now
Why won’t you talk to me
I can’t seem to speak now
You never talk to me
My words won’t come out right
What are you thinking
I feel like I’m drowning
What are you feeling
I’m feeling weak now
Why won’t you talk to me
But I can’t show my weakness
You never talk to me
I sometimes wonder
What are you thinking
Where do we go from here
What are you feeling
It doesn’t have to be like this
All we need to do is make sure we keep talking
Why won’t you talk to me
I feel like I’m drowning
You never talk to me
You know I can’t breathe now
What are you thinking
We’re going nowhere
What are you feeling
We’re going nowhere
Why won’t you talk to me
You never talk to me
What are you thinking
Where do we go from here
It doesn’t have to be like this
All we need to do is make sure we keep talking
Продолжая говорить
Миллионы лет человечество жило как животные
Затем случилось то, что освободило силу нашего воображения
Мы научились говорить
Тишина окружает меня
Я не могу мыслить прямо
Я сижу в углу
Никто не может побеспокоить меня
Я думаю, сейчас я заговорю
Почему ты не говоришь со мной?
Я не могу говорить сейчас
Ты никогда не говоришь со мной
Мои слова не получаются
О чем ты думаешь?
Я чувствую, будто тону
Что же ты чувствуешь?
Я чувствую себя уставшим
Почему ты не хочешь поговорить со мной?
Но я не могу показать своей усталости
Ты никогда не говоришь со мной
Я иногда представляю
О чем ты думаешь?
Куда мы пойдем отсюда
Что же ты чувствуешь?
Это не должно быть чем-то таким
Всё, что нам нужно сделать — убедиться, что мы продолжаем говорить.
Почему ты не хочешь поговорить со мной?
Я чувствую, будто тону
Ты никогда не говоришь со мной
Ты знаешь, сейчас я не могу дышать
О чем ты думаешь?
Мы идем в никуда
Что же ты чувствуешь?
Мы идем в никуда
Почему ты не хочешь поговорить со мной?
Ты никогда не говоришь со мной
О чем ты думаешь?
Что же ты чувствуешь?
Куда мы пойдем отсюда?
Это не должно быть чем-то таким
Всё, что нам нужно сделать — убедиться, что мы продолжаем говорить.
перевод песни: Артур Нецветаев
Перевод песни Keep talking (Pink Floyd)
Keep talking
Продолжайте говорить
For millions of years mankind lived
Just like the animals.
Then something happened which
Unleashed the power of our imagination:
We learned to talk.
There’s a silence surrounding me
I can’t seem to think straight.
I’ll sit in the corner
No one can bother me.
I think I should speak now.
(Why won’t you talk to me?)
I can’t seem to speak now.
(You never talk to me)
My words won’t come out right
(What are you thinking?)
I feel like I’m drowning
(What are you feeling?)
I’m feeling weak now.
(Why won’t you talk to me?)
But I can’t show my weakness
(You never talk to me)
I sometimes wonder
(What are you thinking?)
Where do we go from here?
(What are you feeling?)
It doesn’t have to be like this.
All we need to do
Is make sure
We keep talking.
Why won’t you talk to me?
(I feel like I’m drowning)
You never talk to me.
(You know I can’t breathe now)
What are you thinking?
(We’re going nowhere)
What are you feeling?
(We’re going nowhere)
Why won’t you talk to me?
You never talk to me.
What are you thinking?
Where do we go from here?
It doesn’t have to be like this.
All we need to do
Is make sure
We keep talking.
На протяжении миллионов лет люди жили,
Подобно животным.
Затем произошло нечто,
Что пробудило силу нашего воображения:
Мы научились говорить.
Я в окружении полной тишины,
Мне кажется, что я не в силах ясно мыслить.
И потому устроюсь в уголке,
Меня никто там не побеспокоит.
Я чувствую, сейчас мне нужно высказаться.
(Почему ты не поговоришь со мной?)
Но я опасаюсь, что не смогу заговорить.
(Ты никогда со мной не говоришь)
Мне правильно не произнести ни слова.
(О чем же ты сейчас думаешь?)
И потому я чувствую, как я тону.
(А что ты чувствуешь в этот миг?)
Теперь я понимаю насколько же я слаб.
(Почему ты не хочешь поговорить со мной?)
Но мне нельзя проявлять слабость.
(Ты никогда не говоришь со мной)
Иногда я задумываюсь о том,
(О чем ты думаешь?)
Что же с нами будет потом?
(А что ты чувствуешь?)
Так быть не должно.
Единственное, что нужно нам всем, —
Это несомненная уверенность в том,
Что мы продолжаем говорить.
Почему же ты не хочешь поговорить со мной?
(У меня такое чувство, будто я иду ко дну)
Ты никогда не говоришь со мной.
(Ты понимаешь, что я задыхаюсь)
О чем же ты сейчас думаешь?
(Мы же движемся в никуда)
Что ты чувствуешь?
(Мы направляемся прямо в тупик)
Почему же ты не хочешь поговорить со мной?
Ты никогда со мной не говоришь.
О чем ты думаешь?
Куда же мы движемся?
Так быть не должно.
Единственное, что нужно нам всем, —
Это несомненная уверенность в том,
Что мы продолжаем говорить.
«Keep Talking» была навеяна телепередачей, в ходе которой известный астрофизик Стивен Хокинг, из-за болезни нервной системы прикованный к инвалидной коляске и неспособный говорить, демонстрировал свой компьютерный синтезатор голоса. Гилмор был поражен стремлением ученого к самовыражению.
«Я едва не плакал, — вспоминает Дейв. — Это было самой сильной телевизионной рекламой, которую я когда-либо видел».
Гилмор решил использовать электронный голос Хокинга на треке как символ потребности людей в коммуникации.