Перевод текста песни Pink — Better life
Better life
I’ve been up late watching you breathe
Wondering if you’re going to leave
Don’t tell me what you see
That you actually believe it
Fuck, I’m blue
And all those photos that you like of a better life, better wife,
better nights, better high
Goddamn right I miss drinking
Yeah, I do
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
I’ve been up late nights
Staring at the street lights
All the cigarette smoke, can’t escape a closing window
And my head’s like “What happened to, it’s alright”
Baby, it’s not alright
What if we’re a closing window
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
But I can’t shake the feeling
That you picture a better life, better wife,
better nights, better high
I can’t shake the feeling
Do you picture a better life?
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
I found myself up late feeling kinda jealous
Looking at the bullshit, other peoples wellness
And it’s got me thinking
It’s just not you
I’ve been all night looking in the eyes of my baby
Right in front of me, what a gift so amazing
And that’s what’s true
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
But I stay up late night
Screaming at the street lights
All the cigarette smoke, filling up these hopeless lungs
Oh, and my head’s like “What happens to, it’s alright”
Baby, it’s not alright
I feel like a closing window
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
But I can’t shake the feeling
That you picture a better life, better wife,
better nights, better high
I can’t shake the feeling
Do you picture a better life?
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
I can’t seem to understand it
How did we get so low
No, no, no, no
I can’t seem to understand it
How did we get so low
No, no, no
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
But I can’t shake the feeling
(I can’t seem to understand it, how did we get so low)
That you picture a better life, better wife,
better nights, better high (no, no, no)
I can’t shake the feeling
(I can’t seem to understand it, how did we get so low)
Do you picture a better life?
p, blockquote 8,0,0,0,0 —> p, blockquote 9,0,0,0,1 —>
Do you picture a better life?
Ooh, do you picture a better life?
And I wonder, and I wonder
Do you picture a better life?
(Can’t shake the feeling)
And I wonder (I can’t shake the feeling)
Do you picture
Do you picture a better life?
Лучшая жизнь
Я долго не спала, наблюдая за тем, как ты дышишь
Думая, не хочешь ли ты уйти от меня
Не говори мне, что ты действительно веришь
В то, что ты видишь
Черт, мне грустно
Ты так любишь эти фотки с лучшей жизнью, лучшей женой, лучшими ночами, лучшим кайфом
Черт, как хочется выпить
Правда
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Но я долго не спала,
Глазея на уличные огни
Дым сигарет не может пройти сквозь закрытое окно
И я говорю себе: «Что случилось? Все хорошо»
Но, детка, это не так
Что если мы как закрытое окно?
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
Но я не могу избавиться от ощущения
Что ты мечтаешь о лучшей жизни, лучшей жене,
лучших ночах, лучшем кайфе
Я не могу избавиться от ощущения
Ты мечтаешь о лучшей жизни?
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
Я долго не спала, мучаясь завистью
Смотря на все это дерьмо, на благосостояние других
И это натолкнуло меня на мысль
Дело не в тебе.
Я всю ночь смотрела в твои глаза
Которые были прямо передо мной, какой чудесный подарок
Вот в чем правда
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
Но я долго не спала,
Глазея на уличные огни
Дым сигарет не может пройти сквозь закрытое окно
И я говорю себе: «Что случилось? Все хорошо»
Но, детка, это не так
Что если мы как закрытое окно?
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Но я не могу избавиться от ощущения
Что ты мечтаешь о лучшей жизни, лучшей жене,
лучших ночах, лучшем кайфе
Я не могу избавиться от ощущения
Ты мечтаешь о лучшей жизни?
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
Я никак не могу понять
Когда все так испортилось?
Нет, нет, нет
Я никак не могу понять
Когда все так испортилось?
Нет, нет, нет
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
Но я не могу избавиться от ощущения
(Я никак не могу понять, когда все так испортилось?)
Что ты мечтаешь о лучшей жизни, лучшей жене,
лучших ночах, лучшем кайфе (нет, нет, нет)
Я не могу избавиться от ощущения
(Я никак не могу понять, когда все так испортилось?)
Ты мечтаешь о лучшей жизни?
p, blockquote 8,0,0,0,0 —> p, blockquote 9,0,0,0,1 —>
Ты мечтаешь о лучшей жизни?
Оо, ты мечтаешь о лучшей жизни?
Я все думаю и думаю
Ты мечтаешь о лучшей жизни?
(Не могу избавиться от ощущения)
Я все думаю (Я не могу избавится от ощущения)
Ты мечтаешь
Ты мечтаешь о лучшей жизни?
Перевод текста песни Pink Guy — Help
[Verse 1:]
I wake up in the mornings
Sinking halfway to the bottom,
There’s a loud distorted screaming in my soul,
Everything is dark and empty
And I don’t know how to fix it,
So I curl up in a ball
And cry in the comfort of my home.
[Bridge:]
I don’t know why,
I feel like shit,
I say I’m fine but I’m not fine.
[Chorus:]
I’m dying inside,
And all I see are demons,
I try to hide
All my deepest feelings.
I’m dying inside
And all I see are demons,
I try to hide all my deepest feelings.
[Verse 2:]
I think there’s something wrong with me
‘Cause all I see is death,
Every time I go outside
I look like I’ve been doing meth,
And I sleep for nineteen hours on a Thursday afternoon,
And every now and then I cough up blood,
And I don’t know what to do.
[Bridge:]
I don’t know why
I feel like shit,
I will not see a therapist.
Ladies and gentlemen, if you wanna fucking kill yourself put your fucking hands up, yeah! Raise your blades in the air, everybody, yeah!
Help! Help! Help!
[Chorus:]
I’m dying inside,
And all I see are demons,
I try to hide
All my deepest feelings.
I’m dying inside
And all I see are demons,
I try to hide all my deepest feelings.
p, blockquote 1,1,0,0,0 —> p, blockquote 2,0,0,0,1 —>
Помогите
[Куплет 1:]
Я просыпаюсь по утрам,
Почти опустившись на самое дно,
В моей душе звучит громкий искажённый крик,
Всё темное и пустое,
А я не знаю, как это поправить,
Поэтому я сворачиваюсь калачиком
И плачу в комфорте своего дома.
[Связка:]
Не знаю, почему
Мне так дерьмово,
Я говорю, что я в порядке, но это неправда.
[Припев:]
В душе я умираю,
Я вижу лишь демонов,
Я пытаюсь спрятать
Все свои самые глубокие чувства.
В душе я умираю,
Я вижу лишь демонов,
Я пытаюсь спрятать все свои самые глубокие чувства.
[Куплет 2:]
Думаю, со мной что-то не так,
Потому что я вижу лишь смерть
Каждый раз, когда выхожу на улицу,
Я выгляжу так, словно употребляю мет,
Во вторник утром я проспал восемнадцать часов,
И время от времени я кашляю кровью,
Не знаю, что делать.
[Связка:]
Не знаю, почему
Мне так дерьмово,
Я не пойду к психотерапевту.
Дамы и господа, если вы, бл**ь, хотите покончить с собой, поднимите свои гр**аные руки! Все, поднимайте лезвия вверх, да!
Помогите! Помогите! Помогите!
[Припев:]
В душе я умираю,
Я вижу лишь демонов,
Я пытаюсь спрятать
Все свои самые глубокие чувства,
В душе я умираю,
Я вижу лишь демонов,
Я пытаюсь спрятать все свои самые глубокие чувства.
Перевод текста песни Pink — Fingers
Fingers
I’m alone now
Staring at the ceiling
I’m kinda bored now
I can’t sleep
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
And you and me can’t make my life complete
And when you come you slip into a dream
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
When it’s late at night and you’re fast asleep
I let my fingers do the walking
I press record
I become a fiend
And no one else is watching
I let my fingers do the walking
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
I’m starving
For some attention
I’m begging, pleading, bleeding
For a suggestion
I bite my tongue because I wanna scream
I’m almost there and you turn and look at me
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
When it’s late at night and you’re fast asleep
I let my fingers do the walking
I press record
I become a fiend
And no one else is watching
I let my fingers do the walking
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Rewind and you will see (you will see)
Why in the morning
I’m happy (i’m happy)
Right there on the tv screen
Me vengo, me vengo
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
I’m restless
You need some caffeine
But I’m wasted
If you could only see (only see)
Cause I need more than you are gonna give
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
When it’s late at night and you’re fast asleep
I let my fingers do the walking
I press record
I become a fiend
And no one else is watching
p, blockquote 8,0,0,0,0 —> p, blockquote 9,0,0,0,1 —>
When it’s late at night
And you’re fast asleep
I let my fingers do the walking
I press record
I become a fiend
And no one else is watching
I let my fingers do the walking
Пальцы
Сейчас я одна,
Смотрю в потолок.
Мне немного скучно…
Я не могу уснуть.
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
И «ты и я» не в силах собрать мою жизнь воедино,
И даже когда ты приходишь, ты тут же засыпаешь…
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
Поздней ночью, когда ты быстро засыпаешь,
Я даю своим пальцам разгуляться 1 .
Я жму на запись.
Я превращаюсь в дьявола.
И пока никто не смотрит,
Я даю своим пальцам разгуляться…
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
Я жажду
Внимания.
Я молю, на коленях, истекая кровью,
Ради предложения…
Я сдерживаю себя, ведь мне хочется кричать.
Я почти у цели… И ты поворачиваешься и смотришь на меня.
p, blockquote 4,1,0,0,0 —>
Поздней ночью, когда ты быстро засыпаешь,
Я даю своим пальцам разгуляться.
Я жму на запись.
Я превращаюсь в дьявола.
И пока никто не смотрит,
Я даю своим пальцам разгуляться…
p, blockquote 5,0,0,0,0 —>
Перемотай назад, и ты поймешь (ты поймешь),
Почему я так счастлива
С утра (Я счастлива).
Прямо там — на экране телевизора
Me vengo, me vengo 2
p, blockquote 6,0,0,1,0 —>
Я взволнована.
Тебе нужен кофеин,
А на меня он уже не действует.
Если бы только ты мог увидеть (мог увидеть),
Ведь мне нужно больше, чем ты мне хочешь дать…
p, blockquote 7,0,0,0,0 —>
Поздней ночью, когда ты быстро засыпаешь,
Я даю своим пальцам разгуляться.
Я жму на запись.
Я превращаюсь в дьявола.
И пока никто не смотрит…
p, blockquote 8,0,0,0,0 —> p, blockquote 9,0,0,0,1 —>
Поздней ночью, когда ты быстро засыпаешь,
Я даю своим пальцам разгуляться.
Я жму на запись.
Я превращаюсь в дьявола.
И пока никто не смотрит,
Я даю своим пальцам разгуляться…