Перевод piss me off

Перевод piss me off

К новому «раздражительному» выражению to piss off, что является в изложенном выше примере синонимом to talk down, но для американского уха это достаточно грубо и означает, что вас уже до предела заколебали, задрали или, литературно выражаясь, вам надоели до крайней степени. Думаю, что не стоит использовать это выражение в разговоре, хотя знать его не помешает. В самые острые моменты американцы все-таки говорят: I’m sick of you — «меня от тебя тошнит» или sick and tired of you — «устал от тебя».

Проблема в том, что в английском языке нет матерной ругани, и такие выражения, как это, а также слово fuck и некоторые другие (мы их еще коснемся) переводятся на русский обычным матом. У американцев нет разделения на печатные и непечатные ругательства. Что-то считается грубым и неприличным, а что-то — менее грубым и более приличным. I am pissed off не запрещено к использованию, и его можно прочитать в книге или услышать в кино (что сейчас и произойдет), но все же выражение это грязное. В наше неспокойное стрессовое время, когда все такие взвинченные, вспыльчивые без причины, как говорится — на пределе (при полном его, предела, отсутствии), все эти русские сленговые словечки приходится слышать очень часто. А вот всегда спокойные американцы если и говорят, что их заколебали — pissed off, то это означает, что вы своей российской сердобольностью или чем-то другим, действительно, уже довели янки до белого каления.

Я уже не раз говорил о том, как от плохого перевода страдают американские фильмы, появляющиеся в нашем прокате. Вот еще один пример такого перевода.

Как-то я смотрел фильм «Тупой и еще тупее» с участием знаменитого голливудского комика Кэрри. Так вот, в тот момент, когда друзья-кретины выкидывают очередной номер, их подруга в изнеможении говорит: «Я описалась». По крайней мере, переводчик так сказал, хотя на самом деле прозвучало: «I’m pissed off» — «Как они меня уже достали!». Но тот переводчик книжку про английский сленг, видимо, не читал и не знал, что to piss с предлогом off имеет в сленге несколько иное значение. Но это, конечно, не вина его, а беда, потому что простому разговорному языку американцев или канадцев нас нигде не учат. Это только и можно понять, пожив за границей. Я и сам услышал то, чего не знал переводчик, буквально одним месяцем раньше. Да и то случайно, путешествуя из Петербурга в Москву с канадским другом Кевином Коем, который и пополнил мои знания, за что ему огромное спасибо.

Источник

PISS OFF

Англо-русский перевод PISS OFF

v. (груб.) задирать, заколебывать, доставать, надоесть до предела: — I’m pissed off! — Как! Вы! Меня! Уже! Задолбали!

English-Russian slang dictionary. Англо-Русский сленговый словарь. 2012

Еще значения слова и перевод PISS OFF с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «PISS OFF» in dictionaries.

• PISS OFF — verb Date: circa 1946 transitive verb anger , irritate , intransitive verb to leave immediately ; scram
  Толковый словарь английского языка — Merriam Webster
• PISS OFF — intransitive verb Britain : to leave immediately : get out — often used as a command; sometimes considered vulgar transitive …
  Webster’s New International English Dictionary
• PISS OFF — go away, leave, depart; annoy, make angry (slang)
  Толковый словарь английского языка — Редакция bed
• PISS OFF — Date: circa 1946 transitive verb sometimes vulgar : anger , irritate intransitive verb British , sometimes vulgar : to leave …
  Merriam-Webster’s Collegiate English vocabulary
• PISS OFF — Function: transitive verb Date: circa 1946 sometimes vulgar : ANGER , IRRITATE intransitive verb British sometimes vulgar : to leave …
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• PISS OFF — go away. → piss
  Concise Oxford English vocab
• PISS OFF — [piss off] vi (1953) Brit: to leave immediately: scram—usu. used as a command—sometimes considered vulgar

vt: anger, irritate—sometimes considered …
Merriam-Webster English vocab

Источник