Перевод placebo peeping tom - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Placebo — Peeping tom

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Peeping tom

I’m careful not to fall
I have to climb your wall
‘Cause you’re the one
Who makes me feel much taller
Than you are
I’m just a peeping tom
On my own for far too long
Problems with the booze
Nothing left to lose

I’m weightless, I’m bare
I’m faithless, I’m scared

The face that fills the hole
That stole my broken soul
The one that makes me seem to feel much taller
Than you are
I’m just a peeping tom
On my own for far too long
Troubles with the gear
Nothing left to fear

I’m weightless, I’m bare
I’m faithless, I’m scared
I’m weightless, I’m bare
I’m faithless, I’m scared

With every bet I lost
And every trick I tossed
You’re still the one who makes me feel much taller than you are
I’m just a peeping tom
On my own for far too long
Problems with the booze
Nothing left to lose

I’m weightless, I’m bare
I’m faithless, I’m scared
I’m weightless, I’m bare
I’m faithless, I’m scared
I’m weightless, I’m bare
I’m faithless, I’m scared
I’m scared
I’m scared
I’m scared
I’m scared

Подглядывающий

Я осторожен, чтобы не упасть.
Мне приходится взбираться по твоей стене,
Потому, что ты заставляешь меня чувствовать себя так,
Будто я намного выше тебя.
Я всего лишь подглядывающий,
Совсем один уже очень долго,
У меня проблемы с выпивкой,
Мне больше нечего терять.

Я невесомый, я голый,
Я недоверчивый, мне страшно.

Лицо, что заполняет дыру,
То, что украло мою сломанную душу.
Ты заставляешь меня чувствовать себя так,
Будто я намного выше тебя.
Я всего лишь подглядывающий,
Совсем один уже очень долго,
У меня проблемы с «механизмом»,
Мне больше нечего боятся.

Я невесомый, я голый,
Я недоверчивый, мне страшно.
Я невесомый, я голый,
Я недоверчивый, мне страшно.

С каждым моим проигранным пари
И с каждым трюком, который я выкинул
Ты всё ещё заставляешь меня чувствовать себя так,
Будто я намного выше тебя.
Я всего лишь подглядывающий,
Совсем один уже очень долго,
У меня проблемы с выпивкой,
Мне больше нечего терять.

Источник

Перевод песни Placebo — Peeping Tom

Текст песни Peeping Tom

Перевод песни Peeping Tom

I’m careful not to fall
I have to climb your wall
‘Cause you’re the one who makes me feel
Much taller than you are
I’m just a peeping Tom
On my own for far too long
Problems with the booze
Nothing left to lose

I’m weightless. I’m bare
I’m faithless. I’m scared

The face that fills the hole
That stole my broken soul
The one that makes me seem to feel
Much taller than you are
I’m just a peeping Tom
On my own for far too long
Troubles with the gear
Nothing left to fear

I’m weightless. I’m bare
I’m faithless. I’m scared
I’m weightless. I’m bare
I’m faithless. I’m scared

With every bet I lost
And every trick I tossed
You’re still the one who makes me feel
Much taller than you are
I’m just a peeping Tom
On my own for far too long
Problems with the booze
Nothing left to lose

I’m weightless. I’m bare
I’m faithless. I’m scared
I’m weightless. I’m bare
I’m faithless. I’m scared
I’m weightless. I’m bare
I’m faithless. I’m scared
I’m scared
I’m scared
I’m scared
I’m scared

Peeping Tom

Я осторожен, чтобы не упасть,
Я должен взобраться по твоей стене,
Потому, что ты заставляешь меня чувствовать,
Что я намного выше, чем ты.
Я всего лишь «подглядывающий Том»,
Уже долгое время одинокий.
Ещё у меня проблемы с выпивкой,
И мне больше нечего терять.

Я невесомый… Я обнаженный
Я недоверчивый… Я запуганный

Лицо, кажущееся дырой,
Которое украло мою разбитую душу,
Из-за которого я кажусь
Выше, чем ты.
Я всего лишь «подглядывающий Том»,
Уже долгое время одинокий.
У меня проблемы с «механизмом»
Больше нечего бояться.

Я невесомый… Я обнаженный
Я недоверчивый… Я запуганный
Я невесомый… Я обнаженный
Я недоверчивый… Я запуганный

С каждым пари, которое я проиграл
И с каждым фокусом, который я выкинул
Ты все еще заставляешь меня чувствовать,
Что я намного выше, чем ты.
Я всего лишь «подглядывающий Том»,
Уже долгое время одинокий.
Ещё у меня проблемы с выпивкой,
И мне больше нечего терять.

Я невесомый… Я обнаженный
Я недоверчивый… Я запуганный
Я невесомый… Я обнаженный
Я недоверчивый… Я запуганный
Я невесомый… Я обнаженный
Я недоверчивый… Я запуганный
Я запуганный
Я запуганный
Я запуганный
Я запуганный

Источник