Перевод песни Aqua — Playmate to Jesus
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Playmate to Jesus
Come here
Let me take you on a trip
Leaving in the name of love
Silence and emptiness
You’re among a billion stars
Please don’t say a single word
All around the galaxy
Silence and emptiness
Let’s go into space
Heading for Venus
Fly around the Sun
Playmate to Jesus
Everywhere I go, I pray
For universal love
High above the sky
Closer to Heaven
Here among the stars
All is forgiven
Everywhere I go, I pray
For universal love
I’m hearing nothing — is it me or is it you?
I keep on trying but you’re just not coming through
I see your signal but I keep on losing it
I’ll find your frequency bit by bit
Forgive me
Please, forgive the things I’ve done
Every little matters here
Life keeps moving on
Everlasting energy
Shining all over me
Falling into gravity
Silence and emptiness
Let’s go into space
Heading for Venus
Fly around the Sun
Playmate to Jesus
Everywhere I go, I pray
For universal love
High above the sky
Closer to Heaven
Here among the stars
All is forgiven
Everywhere I go, I pray
For universal love
(Can you hear me?) I’m hearing nothing — is it me or is it you?
(Can you hear me?) I keep on trying but you’re just not coming through
(Can you hear me?) I see your signal but I keep on losing it
(Can you hear me?) It’s magical
So here we go
Let’s go into space
Heading for Venus
Fly around the Sun
Playmate to Jesus
Everywhere I go, I pray
For universal love
High above the sky
Closer to Heaven
Here among the stars
All is forgiven
Everywhere I go, I pray
For universal love
Познакомимся с Иисусом
Иди сюда, позволь
Забрать тебя в путешествие,
Отправимся во имя любви
В тишину и пустоту.
Ты среди миллиарда звезд,
Прошу, не говори ни слова,
Нас окружает галактика —
Тишина и пустота.
Давай отправимся в космос,
Держим курс на Венеру!
Обогнем по пути Солнце,
Познакомимся с Иисусом.
Куда бы я ни пошла, я молю
О вселенской любви!
Высоко в небесах,
Поближе к раю,
Здесь, среди звезд,
Отпускаются все грехи.
Куда бы я ни пошла, я молю
О вселенской любви.
Я ничего не слышу. Это я или ты?
Я не сдаюсь, но ты просто не выходишь на связь,
Я ловлю твой сигнал, но теряю вновь,
Понемногу я настроюсь на твою частоту.
Прости меня,
Прошу, прости все, что я натворила,
Здесь важна любая мелочь.
Жизнь продолжается!
Бесконечная энергия
Заливает меня сиянием,
Попадаю под гравитацию.
Тишина и пустота.
Давай отправимся в космос,
Держим курс на Венеру!
Обогнем по пути Солнце,
Познакомимся с Иисусом.
Куда бы я ни пошла, я молю
О вселенской любви!
Высоко в небесах,
Поближе к раю,
Здесь, среди звезд,
Отпускаются все грехи.
Куда бы я ни пошла, я молю
О вселенской любви.
(Ты слышишь меня?) Я ничего не слышу. Это я или ты?
(Ты слышишь меня?) Я не сдаюсь, но ты просто не выходишь на связь,
(Ты слышишь меня?) Я ловлю твой сигнал, но теряю вновь,
(Ты слышишь меня?) Это волшебно!
А вот и мы!
Давай отправимся в космос,
Держим курс на Венеру!
Обогнем по пути Солнце,
Познакомимся с Иисусом.
Куда бы я ни пошла, я молю
О вселенской любви!
Перевод песни Playmate to Jesus (Aqua)
Playmate to Jesus
Познакомимся с Иисусом
Come here
Let me take you on a trip
Leaving in the name of love
Silence and emptiness
You’re among a billion stars
Please don’t say a single word
All around the galaxy
Silence and emptiness
Let’s go into space
Heading for Venus
Fly around the Sun
Playmate to Jesus
Everywhere I go, I pray
For universal love
High above the sky
Closer to Heaven
Here among the stars
All is forgiven
Everywhere I go, I pray
For universal love
I’m hearing nothing — is it me or is it you?
I keep on trying but you’re just not coming through
I see your signal but I keep on losing it
I’ll find your frequency bit by bit
Forgive me
Please, forgive the things I’ve done
Every little matters here
Life keeps moving on
Everlasting energy
Shining all over me
Falling into gravity
Silence and emptiness
Let’s go into space
Heading for Venus
Fly around the Sun
Playmate to Jesus
Everywhere I go, I pray
For universal love
High above the sky
Closer to Heaven
Here among the stars
All is forgiven
Everywhere I go, I pray
For universal love
(Can you hear me?) I’m hearing nothing — is it me or is it you?
(Can you hear me?) I keep on trying but you’re just not coming through
(Can you hear me?) I see your signal but I keep on losing it
(Can you hear me?) It’s magical
So here we go
Let’s go into space
Heading for Venus
Fly around the Sun
Playmate to Jesus
Everywhere I go, I pray
For universal love
High above the sky
Closer to Heaven
Here among the stars
All is forgiven
Everywhere I go, I pray
For universal love
Иди сюда, позволь
Забрать тебя в путешествие,
Отправимся во имя любви
В тишину и пустоту.
Ты среди миллиарда звезд,
Прошу, не говори ни слова,
Нас окружает галактика —
Тишина и пустота.
Давай отправимся в космос,
Держим курс на Венеру!
Обогнем по пути Солнце,
Познакомимся с Иисусом.
Куда бы я ни пошла, я молю
О вселенской любви!
Высоко в небесах,
Поближе к раю,
Здесь, среди звезд,
Отпускаются все грехи.
Куда бы я ни пошла, я молю
О вселенской любви.
Я ничего не слышу. Это я или ты?
Я не сдаюсь, но ты просто не выходишь на связь,
Я ловлю твой сигнал, но теряю вновь,
Понемногу я настроюсь на твою частоту.
Прости меня,
Прошу, прости все, что я натворила,
Здесь важна любая мелочь.
Жизнь продолжается!
Бесконечная энергия
Заливает меня сиянием,
Попадаю под гравитацию.
Тишина и пустота.
Давай отправимся в космос,
Держим курс на Венеру!
Обогнем по пути Солнце,
Познакомимся с Иисусом.
Куда бы я ни пошла, я молю
О вселенской любви!
Высоко в небесах,
Поближе к раю,
Здесь, среди звезд,
Отпускаются все грехи.
Куда бы я ни пошла, я молю
О вселенской любви.
(Ты слышишь меня?) Я ничего не слышу. Это я или ты?
(Ты слышишь меня?) Я не сдаюсь, но ты просто не выходишь на связь,
(Ты слышишь меня?) Я ловлю твой сигнал, но теряю вновь,
(Ты слышишь меня?) Это волшебно!
А вот и мы!
Давай отправимся в космос,
Держим курс на Венеру!
Обогнем по пути Солнце,
Познакомимся с Иисусом.
Куда бы я ни пошла, я молю
О вселенской любви!
Высоко в небесах,
Поближе к раю,
Здесь, среди звезд,
Отпускаются все грехи.
Куда бы я ни пошла, я молю
О вселенской любви.
Перевод песни Aqua — Playmate to Jesus
Текст песни Playmate to Jesus
Перевод песни Playmate to Jesus
Come here
Let me take you on a trip
Leaving in the name of love
Silence and emptiness
You’re among a billion stars
Please don’t say a single word
All around the galaxy
Silence and emptiness
Let’s go into space
Heading for Venus
Fly around the Sun
Playmate to Jesus
Everywhere I go, I pray
For universal love
High above the sky
Closer to Heaven
Here among the stars
All is forgiven
Everywhere I go, I pray
For universal love
I’m hearing nothing — is it me or is it you?
I keep on trying but you’re just not coming through
I see your signal but I keep on losing it
I’ll find your frequency bit by bit
Forgive me
Please, forgive the things I’ve done
Every little matters here
Life keeps moving on
Everlasting energy
Shining all over me
Falling into gravity
Silence and emptiness
Let’s go into space
Heading for Venus
Fly around the Sun
Playmate to Jesus
Everywhere I go, I pray
For universal love
High above the sky
Closer to Heaven
Here among the stars
All is forgiven
Everywhere I go, I pray
For universal love
(Can you hear me?) I’m hearing nothing — is it me or is it you?
(Can you hear me?) I keep on trying but you’re just not coming through
(Can you hear me?) I see your signal but I keep on losing it
(Can you hear me?) I’ll find your frequency bit by bit
Love spreads love — forevermore
Fear spreads fear — the Devil’s core
Take my hand and follow me
It’s magical
This moment’s gonna change my life
(Can you hear me?) Love spreads love — forevermore
(Can you hear me?) Fear spreads fear — the Devil’s core
(Can you hear me?) Take my hand and follow me
(Can you hear me?) It’s magical — so here we go
Let’s go into space
Heading for Venus
Fly around the Sun
Playmate to Jesus
Everywhere I go, I pray
For universal love
High above the sky
Closer to Heaven
Here among the stars
All is forgiven
Everywhere I go, I pray
For universal love
(Can you hear me?) I’m hearing nothing — is it me or is it you?
(Can you hear me?) I keep on trying but you’re just not coming through
(Can you hear me?) I see your signal but I keep on losing it
(Can you hear me?) I’ll find your frequency bit by bit
Life keeps moving on (Love) (Love)
Life keeps moving on (Love)
Ближе к Иисусу
Подойди сюда,
Позволь мне взять тебя в путешествие,
Во имя любви оставляя
Тишину и пустоту.
Ты среди миллиона звёзд,
Пожалуйста, не говори ни слова.
Всё вокруг галактики —
Тишина и пустота.
Давай отправимся в космос,
Возьмём курс на Венеру,
Облетим вокруг Солнца,
Ближе к Иисусу. 1
Куда бы я ни шла, я молюсь
За всемирную любовь.
Высоко над небом,
Ближе к Раю.
Здесь, среди звёзд,
Всё прощается.
Куда бы я ни шла, я молюсь
За всемирную любовь.
Я ничего не слышу — это я или ты?
Я продолжаю пытаться, но ты не справляешься. 2
Я вижу твой сигнал, но я продолжаю терять его.
Я отыщу твою частоту по кусочкам.
Прости меня.
Пожалуйста, прости меня за то, что я сделала,
За каждый малейший вопрос.
Жизнь продолжается.
Вечная энергия,
Сияющая вокруг меня.
Падение в гравитации.
Тишина и пустота.
Давай отправимся в космос,
Возьмём курс на Венеру,
Облетим вокруг Солнца,
Ближе к Иисусу.
Куда бы я ни шла, я молюсь
За всемирную любовь.
Высоко над небом,
Ближе к Раю.
Здесь, среди звёзд,
Всё прощается.
Куда бы я ни шла, я молюсь
За всемирную любовь.
(Ты меня слышишь?) Я ничего не слышу — это я или ты?
(Ты меня слышишь?) Я продолжаю пытаться, но ты не справляешься.
(Ты меня слышишь?) Я вижу твой сигнал, но я продолжаю терять его.
(Ты меня слышишь?) Я отыщу твою частоту по кусочкам.
Любовь порождает любовь — во веки веков.
Страх порождает страх — суть Дьявола.
Возьми меня за руку и следуй за мной,
Это волшебно.
Этот момент изменит мою жизнь.
(Ты меня слышишь?) Любовь, любовь распространяется — во веки веков.
(Ты меня слышишь?) Страх, страх распространяется — суть Дьявола.
(Ты меня слышишь?) Возьми меня за руку и следуй за мной.
(Ты меня слышишь?) Это волшебно — так что мы начинаем.
Давай отправимся в космос,
Возьмём курс на Венеру,
Облетим вокруг Солнца,
Ближе к Иисусу.
Куда бы я ни шла, я молюсь
За всемирную любовь.
Высоко над небом,
Ближе к Раю.
Здесь, среди звёзд,
Всё прощается.
Куда бы я ни шла, я молюсь
За всемирную любовь.
(Ты меня слышишь?) Я ничего не слышу — это я или ты?
(Ты меня слышишь?) Я продолжаю пытаться, но ты не справляешься.
(Ты меня слышишь?) Я вижу твой сигнал, но я продолжаю терять его.
(Ты меня слышишь?) Я отыщу твою частоту по кусочкам.
Жизнь продолжается. (Любовь) (Любовь)
Жизнь продолжается. (Любовь)
1 — контекстуальный перевод. Playmate в прямом значении — партнёр/друг по детским играм 2 — Coming through — идиома, означающая пробиваться сквозь что-то. В начале песни слышны звуки аппарата искусственного поддержания жизни, так что здесь данную идиому можно толковать как «справляться с чем-либо».