Перевод песни The Poet And The Muse (Poets of the fall)
The Poet And The Muse
Поэт и Муза
There’s an old tale wrought with the mystery of Tom
The poet and his muse
And the magic lake which gave a life
To the words the poet used
Now the muse she was his happiness
And he rhymed about her grace
And told her stories of treasures deep
Beneath the blackened waves
‘Till in the stillness of one dawn
Still in its mystic crown
The muse she went down to the lake
And in the waves she drowned
And now to see your love set free
You will need the witch’s cabin key
Find the lady of the light gone mad with the night
That’s how you reshape destiny
The poet came down to the lake
To call out to his dear
‘When there was no answer
‘He was overcome with fear
He searched in vain for his treasure lost
And too soon the night would fall
And only his own echo
Would wail back at his call
And when he swore to bring back his love
By the stories he’d create
Nightmares shifted in their sleep
In the darkness of the lake
And now to see your love set free
You will need the witch’s cabin key
Find the lady of the light still ravin’ in the night
That’s how you reshape destiny
In the dead of night she came to him
With darkness in her eyes
Wearing a mourning gown
Sweet words as her disguise
He took her in without a word
For he saw his grave mistake
And vowed them both to silence
Deep beneath the lake
Now if its real or just a dream
One mystery remains
For it is said on moonless nights
They may still haunt this place
And now to see your love set free
You will need the witch’s cabin key
Find the lady of the light gone mad with the night
That’s how you reshape destiny
Это старая сказка, насквозь пропитанная тайной,
О поэте Томе и его Музе,
И о магическом озере, что давало жизнь
Словам, которыми писал поэт.
Муза была его счастьем,
И слагал он стихи о её красоте.
Рассказывал ей о сокровищах,
Что лежат глубоко под почерневшими волнами моря.
Но однажды, в тишине рассвета,
Увенчанная тайной,
Муза спустилась к озеру
И утонула в его волнах.
И теперь, чтобы любовь свою освободить,
Тебе нужен ключ от хижины ведьмы.
Найди леди света, сошедшую с ума в ночи:
Только так ты изменишь свою судьбу.
Пришел поэт к тому озеру,
Взывая к любимой своей.
Но не услышал он ответа,
И его охватил страх.
Искал он тщетно своё потерянное сокровище,
И очень скоро наступила ночь.
И только эхо возвращалось
В ответ на его крик.
И вот, когда поклялся он вернуть назад свою любимую
Историей, что он создал —
Проснулись все кошмары
Тьмы того озера.
И теперь, чтобы любовь свою освободить,
Тебе нужен ключ от хижины ведьмы.
Найди леди света, что всё ещё бредит ночью,
Только так ты изменишь свою судьбу.
В глухую ночь она пришла к нему,
И тьма была в её глазах.
Одета в утреннюю зарю,
Но с лживыми и сладкими речами.
Впустил поэт её, не говоря ни слова,
Поняв свою ужасную ошибку.
И предал их обоих тишине,
На глубине озёрной.
Что ж, теперь, реальность это или сон,
Но осталась лишь одна загадка,
Что сказана в безлунную ночь:
Бродят ли они всё ещё в том месте?
И теперь, чтобы любовь свою освободить,
Тебе нужен ключ от хижины ведьмы.
Найди леди света, сошедшую с ума в ночи:
Только так ты изменишь свою судьбу.
Перевод песни Poets of the fall — The Poet And The Muse
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The Poet And The Muse
There’s an old tale wrought with the mystery of Tom
The poet and his muse
And the magic lake which gave a life
To the words the poet used
Now the muse she was his happiness
And he rhymed about her grace
And told her stories of treasures deep
Beneath the blackened waves
‘Till in the stillness of one dawn
Still in its mystic crown
The muse she went down to the lake
And in the waves she drowned
And now to see your love set free
You will need the witch’s cabin key
Find the lady of the light gone mad with the night
That’s how you reshape destiny
The poet came down to the lake
To call out to his dear
‘When there was no answer
‘He was overcome with fear
He searched in vain for his treasure lost
And too soon the night would fall
And only his own echo
Would wail back at his call
And when he swore to bring back his love
By the stories he’d create
Nightmares shifted in their sleep
In the darkness of the lake
And now to see your love set free
You will need the witch’s cabin key
Find the lady of the light still ravin’ in the night
That’s how you reshape destiny
In the dead of night she came to him
With darkness in her eyes
Wearing a mourning gown
Sweet words as her disguise
He took her in without a word
For he saw his grave mistake
And vowed them both to silence
Deep beneath the lake
Now if its real or just a dream
One mystery remains
For it is said on moonless nights
They may still haunt this place
And now to see your love set free
You will need the witch’s cabin key
Find the lady of the light gone mad with the night
That’s how you reshape destiny
And now to see your love set free
You will need the witch’s cabin key
Find the lady of the light still ravin’ in the night
That’s how you reshape destiny
Поэт и Муза
Это старая сказка, насквозь пропитанная тайной,
О поэте Томе и его Музе,
И о магическом озере, что давало жизнь
Словам, которыми писал поэт.
Муза была его счастьем,
И слагал он стихи о её красоте.
Рассказывал ей о сокровищах,
Что лежат глубоко под почерневшими волнами моря.
Но однажды, в тишине рассвета,
Увенчанная тайной,
Муза спустилась к озеру
И утонула в его волнах.
И теперь, чтобы любовь свою освободить,
Тебе нужен ключ от хижины ведьмы.
Найди леди света, сошедшую с ума в ночи:
Только так ты изменишь свою судьбу.
Пришел поэт к тому озеру,
Взывая к любимой своей.
Но не услышал он ответа,
И его охватил страх.
Искал он тщетно своё потерянное сокровище,
И очень скоро наступила ночь.
И только эхо возвращалось
В ответ на его крик.
И вот, когда поклялся он вернуть назад свою любимую
Историей, что он создал —
Проснулись все кошмары
Тьмы того озера.
И теперь, чтобы любовь свою освободить,
Тебе нужен ключ от хижины ведьмы.
Найди леди света, что всё ещё бредит ночью,
Только так ты изменишь свою судьбу.
И теперь, чтобы любовь свою освободить,
Тебе нужен ключ от хижины ведьмы.
Найди леди света, сошедшую с ума в ночи:
Только так ты изменишь свою судьбу.
В глухую ночь она пришла к нему,
И тьма была в её глазах.
Одета в утреннюю зарю,
Но с лживыми и сладкими речами.
Впустил поэт её, не говоря ни слова,
Поняв свою ужасную ошибку.
И предал их обоих тишине,
На глубине озёрной.
Что ж, теперь, реальность это или сон,
Но осталась лишь одна загадка,
Что сказана в безлунную ночь:
Бродят ли они всё ещё в том месте?
И теперь, чтобы любовь свою освободить,
Тебе нужен ключ от хижины ведьмы.
Найди леди света, сошедшую с ума в ночи:
Только так ты изменишь свою судьбу.
Перевод песни
Poets Of The Fall — The Poet And the Muse
The Poet And the Muse
There’s an old tale wrought with mystery,
Есть старое сказание, покрытое тайной,
Of Tom the Poet and his muse
О Томе Поэте и его музе,
And a magic lake which gave a life
И магическом озере, что давало жизнь
To the words the poet used.
Словам, что рифмовал поэт
Now, the muse she was his happiness,
Муза была его счастьем,
And he rhymed about her grace
Он писал стихи о её красе
And told her stories of treasures
И рассказывал ей истории о сокровищах,
Deep beneath the blackened waves.
Скрытых на дне морском
Till in the stillness of one dawn,
Пока в тиши одного рассвета,
Still in its misty crown
В своей туманной короне
The muse she went down to the lake
Муза не пошла к озеру
And in the waves she drowned.
И утонула в его волнах
And now to see your love set free
И теперь, чтобы увидеть твою любовь свободной,
You will need the witch’s cabin key
Тебе понадобится ключ от хижины ведьмы.
Find the lady of the light, gone mad with the night
Найди даму солнца, сошедшую с ума ночью,
That’s how you reshape destiny!
Лишь так изменишь ты судьбу!
The poet came down to the lake
Поэт спустился к озеру,
To call out to his dear,
Чтобы позвать свою любимую,
When there was no answer,
И когда ответа не последовало,
He was overcome with fear.
He searched in vain for his treasure lost,
Он тщетно искал свое утраченное сокровище,
And too soon the night would fall,
И вскоре опустилась ночь,
Only his own echo would
Лишь только его собственное эхо
Wail back at his call.
Отвечало на его зов
And when he swore to bring back his love
И когда он поклялся вернуть свою любовь
By stories he’d create,
Историями, что он напишет,
Nightmares shifted in their sleep
Он потревожил сон кошмарных созданий
In the darkness of the lake.
Под темной гладью озера
And now to see your love set free
И теперь, чтобы увидеть твою любовь свободной,
You will need the witch’s cabin key
Тебе понадобится ключ от хижины ведьмы.
Find the lady of the light, still raving in the night
Найди даму солнца, сошедшую с ума ночью,
That’s how you reshape destiny!
Лишь так изменишь ты судьбу!
In the dead of night she came to him
Глубокой ночью она явилась ему,
With darkness in her eyes
Wearing a mourning gown,
Одета в траурное платье,
Sweet words as her disguise.
Сладкие слова — её прикрытие
He took her in without a word
Он понял ее без слов,
For he saw his grave mistake
Ибо он увидел свою большую ошибку
And vowed them both to silence
И предал их обоих тишине
Deep beneath the lake.
Глубоко на дне озера
Now, if it’s real or just a dream —
Что ж, правда это иль вымысел —
One mystery remains,
Лишь загадка осталась,
For it is said, on moonless nights
Ибо сказано, в безлунные ночи
They may still haunt this place.
Они по-прежнему могут бродить где-то рядом.
And now to see your love set free
И теперь, чтобы увидеть твою любовь свободной,
You will need the witch’s cabin key
Тебе понадобится ключ от хижины ведьмы.
Find the lady of the light, gone mad with the night
Найди даму солнца, сошедшую с ума ночью,
That’s how you reshape destiny!
Лишь так изменишь ты судьбу!
And now to see your love set free
И теперь, чтобы увидеть твою любовь свободной,
You will need the witch’s cabin key
Тебе понадобится ключ от хижины ведьмы.
Find the lady of the light, still raving in the night
Найди даму солнца, сошедшую с ума ночью,
That’s how you reshape destiny!
Лишь так изменишь ты судьбу!