Перевод песни Skin (Poets of the fall)
We made ourselves a home out of our dreams
Brought with us this love now bittersweet.
And maybe I could say now that I always thought of you
How you’ve run to walk with me your whole life through.
And I know,
We go deeper than skin
But what lies within
Is still deeper than we know.
And for all this pantomime,
You should see the state I’m in.
I couldn’t heal myself with time alone.
I have you tattooed on my skin.
This house is full of stories we both told.
These rooms their very stage where they’d unfold.
These walls they whisper secrets and memories thereof
But this door no longer leads us to that love.
Yeah, I know,
We go deeper than skin
But what lies within
Is still deeper than we know.
And for all this pantomime.
You should see the state I’m in.
I couldn’t heal myself with time alone.
I have you tattooed on my skin.
All I ever wanted was to hold you
What can I do now to make things new
I ain’t trying to write you into a song
Cos you’re too sacred
And I would feel wrong
But what irony life holds,
I was finally ready to meet you halfway
You turned and walked away.
And for all this pantomime.
You should see the state I’m in.
I couldn’t heal myself with time alone.
I have you tattooed on my skin.
I couldn’t heal myself with time alone.
I have you tattooed on my skin.
Мы построили себе дом из наших грёз,
Привели с собой эту любовь, горько — сладкую теперь.
И может быть я мог бы сказать теперь, что я всегда думал о тебе,
Как ты бежала, чтобы идти со мной через всю свою жизнь.
И я знаю,
Мы погружаемся глубже, под кожу,
Но то, что лежит внутри,
Пока ещё серьёзнее, чем мы можем представить.
И несмотря на всю эту пантомиму,
Ты должна увидеть в каком я состоянии.
Я не смог бы исцелить себя временем, в одиночестве.
Я сделал татуировку с твоим изображением на своей коже.
Этот дом наполнен историями, что мы рассказывали.
Эти комнаты это та самая их сцена где они разворачивались.
Эти стены, они нашёптывают секреты и воспоминания оттуда.
Но нас эта дверь больше не ведет к той любви.
Да, я знаю,
Мы погружаемся глубже, под кожу,
Но то, что лежит внутри,
Всё же серьёзнее, чем мы можем представить.
И несмотря на всю эту пантомиму.
Ты должна увидеть в каком я состоянии.
Я не смог бы исцелить себя временем, в одиночестве.
Я сделал татуировку с твоим изображением на своей коже.
Все что я всегда хотел, это удержать тебя.
Что я могу сейчас сделать чтобы начать все заново.
Я не пытаюсь вписать тебя в строки песни,
Потому что ты неприкосновенна
И это было бы нечестно с моей стороны.
Но что за иронию приготовила жизнь,
Я наконец-то был готов встретить тебя на полпути.
Ты развернулась и ушла.
И несмотря на всю эту пантомиму.
Ты должна увидеть в каком я состоянии.
Я не смог бы исцелить себя временем, в одиночестве.
Я сделал татуировку с твоим изображением на своей коже.
Я не смог бы исцелить себя временем, в одиночестве.
Я сделал татуировку с твоим изображением на своей коже.
Перевод песни Sleep (Poets of the fall)
Sleep
Hear your heartbeat
Beat a frantic pace
And it’s not even seven AM
You’re feeling the rush
of anguish settling
You cannot help showing them in.
Hurry up then
Or you’ll fall behind and
They will take control of you
And you need to heal
The hurt behind your eyes
Fickle words crowding your mind
So
Sleep, sugar, let your dreams flood in,
Like waves of sweet fire, you’re safe within
Sleep, sweetie, let your floods come rushing in,
And carry you over to a new morning
Try as you might
You try to give it up
Seems to be holding on fast
It’s hand in your hand
A shadow over your
A beggar for soul in your face
Still it don’t matter
If you won’t listen
If you won’t let them follow you
You just need to heal
Make good all your lies
Move on and don’t look behind
Day after day
Fickle visions
Messing with your head
Fickle, vicious
Sleeping in your bed
Messing with your head
Fickle visions
Fickle, vicious
Слышу, как твоё сердце
Бьётся в неистовом темпе
А ведь ещё нет и семи утра
Ты ощущаешь натиск
Мучительного осадка
И ты не можешь не впустить их
Ну, поспеши же
Иначе ты опоздаешь и
Они возьмут тебя под контроль
И тебе необходимо исцелить
Боль, которая прячется в твоих глазах,
Разрозненные слова теснятся в твоём сознании
Поэтому
Спи, крошка, пусть сны захлестнут тебя,
Как волны сладкого огня, в которых ты в безопасности
Спи, милая, пусть эти струи ворвутся
И перенесут тебя в новое утро
Стараешься, как могла когда-то,
Ты стараешься махнуть на это рукой
Похоже, что это происходит быстро
Рука в руке,
Тень над тобою,
Жажда души на твоём лице
И всё же, не важно
Если ты не послушаешь,
Если ты не дашь им преследовать тебя
Тебе просто надо излечиться,
Исправить то, что было ложью,
Иди вперёд и не оглядывайся
День за днём
Разрозненные видения
Сбивают тебя с толку
Непостоянные, дурные,
Спят в твоей постели
Сводят тебя с ума
Разрозненные видения
Разрозненные и порочные
Перевод песни War (Poets of the fall)
Война
Do you remember standing on a broken field
White crippled wings beating the sky
The harbingers of war with their nature revealed
And our chances flowing by
If I can let the memory heal
I will remember you with me on that field
When I thought that I fought this war alone
You were there by my side on the frontline
When I thought that I fought without a cause
You gave me a reason to try
Turn the page I need to see something new
For now my innocence is torn
We cannot linger on this stunted view
Like rabid dogs of war
I will let the memory heal
I’ll remember you with me on that field
When I thought that I fought this war alone
You were there by my side on the frontline
And we fought to believe the impossible
When I thought that I fought this war alone
We were one with our destinies entwined
When I thought that we fought without a cause
You gave me the reason why
With no one wearing their real face
It’s a whiteout of emotion
And I’ve only got my brittle bones
To break the fall
When the love in letters fade
It’s like moving in slow motion
And we’re already too late if we arrive at all
And then we’re caught up in the arms race
An involuntary addiction
And we’re shedding every value our mothers taught
So will you please show me your real face
Draw the line in the horizon
‘Cos I only need you name
To call the reasons why I fought
When I thought that I fought this war alone.
Помнишь разоренное поле сражения,
Белые искалеченные крылья, которые бились в небесах?
Предвестники войны раскрыли себя,
И шансов у нас оставалось все меньше.
Если бы я мог исцелить свою память,
Я бы вспомнил себя с тобой на этом поле.
Когда я думал, что я воевал на этой войне один,
Ты была там, рядом со мной на передовой.
Когда я думал, что я сражался без причины
Ты дала мне причины не сдаваться.
Переверни страницу мне нужно увидеть что-то новое
Сейчас я перестал быть наивным
Мы не можем задерживаться на этом раскуроченном пейзаже
Похожие на бешеных военных псов.
Я исцелю свою память,
Я вспомню тебя со мной на этом поле.
Когда я думал, что я воевал на этой войне один,
Ты была там, рядом со мной на передовой.
И мы боролись за веру в невозможное.
Когда я думал, что я воевал на этой войне один,
Мы были одним целым, наши судьбы переплетались.
Когда я думал, что мы боролись без причины
Ты помогала мне ее понять.
Когда я прячу свое истинное лицо
Эмоции затягиваются Белой мглой,
Есть только мои хрупкие кости
Чтобы смягчить падение.
Когда любовь в письмах исчезает
Все движется в замедленном темпе.
И нам уже слишком поздно что-то менять и чего-то достигать.
Теперь мы увязли в этой гонке вооружений —
Попали в зависимость,
Мы растеряли все ценности, о которых говорили нам матери.
Так будь добра, покажи мне свое истинное лицо,
Нарисуй линию горизонта,
Мне нужно только узнать твое имя,
Чтобы понять причины, по которым я боролся.
Когда я думал, что сражался на этой войне один.