Перевод polished chrome feel your love - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Alanis Morissette — Feel your love

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Feel your love

Baby, I’ve got this thing for you
I’m thinkin’ there’s somethin’ goin’ on now
A wicked imagination
A serious kind of somethin’ new
It’s drivin’ me right out of my mind now
It’s gotta be desperation
Can’t feel no pain when I’m thinking about you
Dreamin’ isn’t black and white
Can’t make no gain ’til my vision comes true
Give it to me like I’d like to give it to you

Love I wanna feel your love
Right from the bottom of my heart to your hands
(now baby now)
Love I wanna feel your love
You know this waitin’ for you boy I can’t stand

Bein’ just who you wanna be and doin’ whatever comes to mind now
I gotta get information
Never knew what to do with you
You’re givin’ me sometin’ to hold on to
My newest infatuation
«People Power» means I gotta believe you
Can’t you hear the voices callin’
Keep your flowers cause their colour will turn blue
Give it to me like I’d like to give it to you

Love I wanna feel your love
Right from the bottom of my heart to your hands
(now baby now)
Love I wanna feel your love
You know this waitin’ for you boy I can’t stand

Чувствовать твою любовь

Милый, у меня для тебя кое-что есть
Мне кажется, что-то происходит сейчас
Извращенная фантазия,
Нечто новое и серьезное
Это просто сводит меня с ума
Это должно быть безумие
Не чувствую боли, когда думаю о тебе.
Мечты могут быть не только черно-белыми.
Я ничего не добьюсь, пока моя мечта не воплотится.
Одари этим меня также, как я хотела бы одарить тебя

Любовь, я хочу чувствовать твою любовь
Из глубины моего сердца в твои руки
(сейчас, любимый, сейчас)
Любовь, я хочу чувствовать твою любовь
Знаешь, я не могу вынести этого ожидания, парень.

Будучи тем, кем ты хочешь, и делая все, что бы ни пришло на ум.
Я получу информацию.
Никогда не знала, что делать с тобой
В тебе есть что-то, к чему я привязана.
Мое самое последнее увлечение
«Власть народа» [[1]]означает, что я должна тебе поверить.
Разве ты не слышишь, как голоса зовут?
Храни свои цветы, ведь их цвет станет голубым.
Одари этим меня также, как я хотела бы одарить тебя

Примечания

1) политический термин, использующийся для описания движущих сил социальных революции, сопровождающийся демонстрациями, забастовками и т.д.

Источник

Перевод песни Feel your love (Alanis Morissette)

Feel your love

Чувствовать твою любовь

Love I wanna feel your love
Right from the bottom of my heart to your hands
(now baby now)
Love I wanna feel your love
You know this waitin’ for you boy I can’t stand

Будучи тем, кем ты хочешь, и делая все, что бы ни пришло на ум.
Мне надо получить информацию
Никогда не знала, что делать с тобой
В тебе есть что-то, к чему я привязана.
Мое самое последнее увлечение
«Власть народа» 1 означает, что я должна тебе поверить.
Разве ты не слышишь, как голоса зовут?
Храни свои цветы, ведь их цвет станет голубым.
Одари этим меня также, как я хотела бы одарить тебя

Источник

Перевод песни Your love (Nicole Scherzinger)

Your love

Твоя любовь

Yeah yeah yeah! Oh!
Yeah yeah yeah!

Boy, you don’t know how much I like it
It’s so hot, nice to bite it
Just a little, know you like it
I’ll do whatever you want
Something ’bout you so enticin’
Even when I try to fight it
Knock me out like Michael Tyson
I’ll do whatever you want

And I, I’m never letting you go baby
I love you so baby
Love me the most baby
Ain’t going nowhere like froze baby
Do whatever you want, baby
And everything you do, baby
Be whatever you need

Cause your love makes me feel like
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
Boy your love makes me feel like
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
Boy your touch makes me feel like
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
Boy your love makes me feel like
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
Doo, doo, doo, doo
Cause your love makes me feel like

Yeah baby you got me
Yeah my body’s like Bugatti
You know everybody wants mine
You got everything they don’t
You get all my lovin’
All my kisses when we’re huggin’
MC Hammer, girls can’t touch this
I got everything they don’t

And I, I’m never letting you go baby
I love you so baby
Love me the most baby
Ain’t going nowhere like froze baby
Do whatever you want, baby
And everything you do, baby
Be whatever you need

I need you in the daytime
Especially in the night time
I’m never in my right mind when I’m with you, baby oh
I need your body on me
Whenever you go I get lonely
You’ll be believe how much I’m missing you

Your love makes me feel like
Your love makes me feel like
Your love makes me feel like
Your love makes me feel like
Your love makes me feel like

Парень, ты не знаешь как мне это нравится.
Так горячо, приятно укусить.
Совсем чуть чуть, знаю, тебе понравится.
Я сделаю все, что ты захочешь.
В тебе есть что-то соблазняющее.
Даже, когда я пытаюсь бороться с этим,
Ты выигрываешь меня, как Майк Тайсон.
Я сделаю все, что ты захочешь.

И я никогда не отпущу тебя, малыш.
Малыш, я очень тебя люблю.
Люби меня сильнее всех, малыш.
Я никуда не ухожу, малыш, я как будто замороженная.
Сделаю все, что ты захочешь, малыш.
И все, что делаешь ты, малыш.
Буду чем тебе нужно.

Ведь твоя любовь заставляет меня чувствовать так
Дуу, ду, ду, дуу
Дуу, ду, ду, дуу
Дуу, ду, ду, дуу
Парень, твоя любовь заставляет меня чувствовать так
Дуу, ду, ду, дуу
Дуу, ду, ду, дуу
Дуу, ду, ду, дуу
Парень, твои прикосновения заставляют меня чувствовать так
Дуу, ду, ду, дуу
Дуу, ду, ду, дуу
Дуу, ду, ду, дуу
Парень, твоя любовь заставляет меня чувствовать так
Дуу, ду, ду, дуу
Дуу, ду, ду, дуу
Дуу, ду, ду, дуу
Ведь твоя любовь меня заставляет чувствовать так.

Да, малыш, у тебя есть я.
Да, мое тело, как Бугатти.
Знаешь, все хотят его.
У тебя есть все, чего нет у них.
Ты получаешь всю мою любовь.
Все мои поцелуи, когда мы обнимаемся.
Как у MC Hammer, девочкам нельзя тебя трогать.
У меня есть все, чего нет у них .

Ты нужен мне днем.
Особенно ночью.
Я никогда не могу здраво мыслить, когда я с тобой, малыш.
Мне нужно твое тело на мне.
Всегда, когда ты уходишь, я чувствую себя одиноко.
Ты поверишь, как сильно я по тебе скучаю.

Твоя любовь заставляет меня чувствовать так
Твоя любовь заставляет меня чувствовать так
Твоя любовь заставляет меня чувствовать так
Твоя любовь заставляет меня чувствовать так
Твоя любовь заставляет меня чувствовать так

Источник