Перевод porgy and bess

Содержание

Porgy and bess — est un opéra composé par George Gershwin sur un livret de Ira Gershwin et de Edwin DuBose Heyward, basé sur la nouvelle Porgy (1925), écrite par DuBose Heyward. De cette nouvelle, DuBose Heyward et sa femme Dorothy ont tiré en 1927 une pièce de… … Wikipédia en Français

Porgy and Bess — Saltar a navegación, búsqueda Porgy and Bess por el New York Harlem Theater Porgy and Bess es una ópera compuesta por George Gershwin con textos de Ira Gershwin y DuBose Heyward. Está basada en la novela Porgy de Heyward y en la pieza d … Wikipedia Español

Porgy and Bess — est un opéra composé par George Gershwin sur un livret de Ira Gershwin et de Edwin DuBose Heyward, basé sur le roman Porgy (1925), écrit par DuBose Heyward. De ce roman, DuBose Heyward et sa femme Dorothy ont tiré en 1927 une pièce de théâtre… … Wikipédia en Français

Porgy and Bess — Студийный альбом … Википедия

Porgy and Bess — Film musical d Otto Preminger, avec Sidney Poitier (Porgy), Dorothy Dandridge (Bess), Sammy Davis Jr. (Sportin Life), Pearl Bailey (Maria), Brock Peters (Crown), Leslie Scott (Jake), Diahann Carroll (Clara), Ruth Attaway (Serena), Clarence… … Dictionnaire mondial des Films

Porgy and Bess — es una ópera compuesta por George Gershwin con textos de Ira Gershwin y DuBose Heyward. Está basada en la novela Porgy de Heyward y en la pieza de teatro del mismo nombre co escrita con su esposa Dorothy. Las tres obras tratan sobre el estilo de… … Enciclopedia Universal

Porgy and Bess — [ pɔːgɪ ənd bes], Oper von G. Gershwin, Text von DuBose Heyward und Ira Gershwin; Uraufführung am 30. 9. 1935 in Boston, Massachusetts (New Yorker Premiere am 10. 10. 1935; verfilmt 1959) … Universal-Lexikon

Porgy and Bess — [ thumb|250px|The cast of Boston try out prior to the Broadway opening.] Porgy and Bess is an opera, first performed in 1935, with music by George Gershwin, libretto by DuBose Heyward, and lyrics by Ira Gershwin and DuBose Heyward. It was based… … Wikipedia

Porgy and Bess — Werkdaten Originaltitel: Porgy and Bess Form: durchkomponierte Großform Originalsprache: englisch (AE) Musik: George Gershwin … Deutsch Wikipedia

Porgy and Bess — /pawr gee euhn bes / an opera (1935) with music by George Gershwin and lyrics by Ira Gershwin. * * * Porgy and Bess [Porgy and Bess] a musical play (1935) by George and Ira Gershwin which has been called ‘America’s first folk opera’. It was based … Useful english dictionary

Porgy and Bess — /pawr gee euhn bes / an opera (1935) with music by George Gershwin and lyrics by Ira Gershwin. * * * … Universalium

Источник

Перевод porgy and bess

Porgy and Bess — Студийный альбом … Википедия

Porgy and Bess — Werkdaten Originaltitel: Porgy and Bess Form: durchkomponierte Großform Originalsprache: englisch (AE) Musik: George Gershwin … Deutsch Wikipedia

Porgy and Bess — /pawr gee euhn bes / an opera (1935) with music by George Gershwin and lyrics by Ira Gershwin. * * * … Universalium

Источник

Перевод песни Bess, you is my woman now (Porgy and Bess)

Bess, you is my woman now

Теперь ты моя, Бесс

Porgy:
Bess, you is my woman now, you is, you is!
And you must laugh and sing and dance
for two instead of one.
Want no wrinkle on your brow, no how.
Because the sorrow of the past is done, done.
Oh, Bess, my Bess,
The real happiness is just begun.

Bess:
Porgy, I`s your woman now, I is, I is!
And I ain`t never going nowhere
Unless you shares the fun
There`s no wrinkle on my brow, no how,
But I ain`t going! You hear me saying.
If you ain`t going, with you I`m staying.
Porgy, I`s your woman now, I`s yours forever
Morning time and evening time
And summer time and winter time.

Porgy:
Morning time and evening time
And summer time and winter time,
Bess, you got your man.
Bess, you is my woman now and forever.
This life is just begun.
Bess, we two is one now and forever.
Oh, Bess don`t mind those women.
You got your Porgy, you loves your Porgy
I knows you means it,
I seen it in your eyes, Bess.
We`ll go swinging through the years a-singing.
Hmm. Morning time and evening time
And summer time and winter time.
My Bess, my Bess, from this minute
I`m telling you,
I keep this vow;
Oh, my Bess, we`s happy now,
We is one now.

Bess:
Porgy, I`s your woman now, I is, I is!
And I ain`t never going nowhere
Unless you shares the fun.
There`s no wrinkle on my brow, no how.
But I ain`t going! You hear me saying,
If you ain`t going, with you I`m staying.
Porgy, I`s your woman now! I`s your forever.
Morning time and evening time
and summer time and winter time.
Oh, my Porgy, my man Porgy,
From this nimute I`m telling you,
I keep this vow;
Porgy, I`s your woman now.

Порги:
Теперь ты моя, Бесс, ты здесь, ты здесь.
И ты должна смеяться, петь и танцевать
За двоих вместо одного.
Не хочу, чтобы омрачался твой лоб,
Потому что печаль прошлого вся ушла.
О, Бесс, моя Бесс,
Настоящее счастье только пришло.

Бесс:
Порги, теперь я твоя, я здесь, я здесь.
И я никуда никогда не уйду.
Если ты не разделишь шутку —
Не омрачится мой лоб.
Но я не уйду! Ты слышишь меня, скажи, повтори.
Если ты не исчезнешь, я останусь с тобой.
Порги, теперь я твоя, твоя навеки —
Утром и вечером,
И зимой, и летом.

Порги:
Утром и вечером,
И зимой, и летом,
Бесс, ты получила своего мужчину.
Бесс, ты моя на веки вечные.
Эта жизни только началась.
Бесс, мы двое — это одно целое на веки вечные.
О, Бесс, не вспоминай других женщин.
Ты получила своего Порги, ты любишь своего Порги,
Я знаю, ты это` хочешь сказать –
Я вижу это в твоих глазах, Бесс.
Мы поймем друг друга через годы с помощью пения.
М-м-м, утром и вечером,
И зимой, и летом
Моя Бесс, моя Бесс, с этой минуты
Я уверяю тебя,
Я даю эту клятву.
О, моя Бесс, мы счастливы сейчас,
Мы — это одно целое.

Источник