Перевод песни Portishead — Sour times
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sour times
To pretend no one can find
The fallacies of morning rose
Forbidden fruit, hidden eyes
Curtises that I despise in me
Take a ride, take a shot now
Cos nobody loves me
It’s true
Not like you do
Covered by the blind belief
That fantasies of sinful screens
Bear the facts, assume the dye
End the vows no need to lie, enjoy
Take a ride, take a shot now
Cos nobody loves me
It’s true
Not like you do
Who am I, what and why
Cos all I have left is my memories of yesterday
Ohh these sour times
Cos nobody loves me
It’s true
Not like you do
After time the bitter taste
Of innocence decent or race
Scattered seeds, buried lives
Mysteries of our disguise revolve
Circumstance will decide.
Cos nobody loves me
It’s true
Not like you do
Cos nobody loves me
It’s true
Not like you
Nobody loves.. me
It’s true
Not, like, you.. do
Горькие времена
Если представить, никто не видит
Обманности утренней розы.
Запретный плод, опущенные глаза
Выдают самое презрительное во мне,
Так попробуй, сделай попытку.
Потому что никто не любит меня,
Это правда.
Так как ты.
Скрытые слепой верой,
Фантазии о греховных сценах.
Породи факты, признай оттенки,
Расторгни клятвы, не надо врать, наслаждайся.
Попробуй, сделай попытку — сейчас.
Потому что никто не любит меня,
Это правда.
Так как ты.
Кто я, что и зачем?
Всё, что я имею — воспоминания о вчерашнем дне,
Это горькое время.
Потому что никто не любит меня,
Это правда.
Так как ты.
Со временем горькость
Невинности станет пристойной или умчит
Разбросанные семена, похороненные жизни,
Загадки нашего замаскированного вращения.
Обстоятельства решат.
Потому что никто не любит меня,
Это правда.
Так как ты.
Перевод песни Sour times (Portishead)
Sour times
Горькие времена
To pretend no one can find
The fallacies of morning rose
Forbidden fruit, hidden eyes
Curtises that I despise in me
Take a ride, take a shot now
Cos nobody loves me
It’s true
Not like you do
Covered by the blind belief
That fantasies of sinful screens
Bear the facts, assume the dye
End the vows no need to lie, enjoy
Take a ride, take a shot now
Cos nobody loves me
It’s true
Not like you do
Who am I, what and why
Cos all I have left is my memories of yesterday
Ohh these sour times
Cos nobody loves me
It’s true
Not like you do
After time the bitter taste
Of innocence decent or race
Scattered seeds, buried lives
Mysteries of our disguise revolve
Circumstance will decide.
Cos nobody loves me
It’s true
Not like you do
Cos nobody loves me
It’s true
Not like you
Nobody loves.. me
It’s true
Not, like, you.. do
Если представить, никто не видит
Обманности утренней розы.
Запретный плод, опущенные глаза
Выдают самое презрительное во мне,
Так попробуй, сделай попытку.
Потому что никто не любит меня,
Это правда.
Так как ты.
Скрытые слепой верой,
Фантазии о греховных сценах.
Породи факты, признай оттенки,
Расторгни клятвы, не надо врать, наслаждайся.
Попробуй, сделай попытку — сейчас.
Потому что никто не любит меня,
Это правда.
Так как ты.
Кто я, что и зачем?
Всё, что я имею — воспоминания о вчерашнем дне,
Это горькое время.
Потому что никто не любит меня,
Это правда.
Так как ты.
Со временем горькость
Невинности станет пристойной или умчит
Разбросанные семена, похороненные жизни,
Загадки нашего замаскированного вращения.
Обстоятельства решат.
Потому что никто не любит меня,
Это правда.
Так как ты.
Потому что никто не любит меня,
Это правда.
Так как ты.
Никто не любит меня,
Это так.
Не так, как это делаешь ты.
Portishead – Sour Times (Live at The Warfield, San Francisco, 1998) Слова и перевод песни
Дата публикации: 01 апреля, 1998
Слова
Sour Times (Live at The Warfield, San Francisco, 1998)
[Verse 1]
To pretend no one can find
The fallacies of morning rose
Forbidden fruit, hidden eyes
Courtesies that I despise in me
Take a ride, take a shot now
[Chorus]
‘Cause nobody loves me, it’s true
‘Cause nobody loves me, it’s true
Not like you do
[Verse 2]
Covered by the blind belief
That fantasies of sinful screens
Bear the facts, assume the dye
End the vows, no need to lie, enjoy
Take a ride, take a shot now
[Chorus]
‘Cause nobody loves me, it’s true
‘Cause nobody loves me, it’s true
Not like you do
[Bridge]
Who am I, what and why?
‘Cause all I have left
Is my memories of yesterday
Oh, these sour times
[Chorus]
‘Cause nobody loves me, it’s true
‘Cause nobody loves me, it’s true
Not like you do
[Outro]
‘Cause nobody loves me, it’s true
‘Cause nobody loves me, it’s true
‘Cause nobody loves me, it’s true
‘Cause nobody loves me, it’s true
Nobody loves me, it’s true, oh, no
Nobody loves me, not like you do, oh
It’s just like it seems, only disturbed
Oh, nobody loves me, not like you do
Thank you all very much
Перевод
Sour Times (Концерт в The Warfield, Сан-Франциско, 1998)
[Куплет 1]
Притворяться, что никто не может найти
Заблуждения утренней розы
Запретный плод, скрытые глаза
Любезности, которые я презираю во мне
Прокатись, сделай снимок сейчас
[Хор]
Потому что меня никто не любит, это правда
Потому что меня никто не любит, это правда
Не так, как ты
[Стих 2]
Покрытый слепой верой
Эти фантазии о греховных экранах
Несите факты, примите краситель
Закончите клятвы, не нужно лгать, наслаждайтесь
Прокатись, сделай снимок сейчас
[Хор]
Потому что меня никто не любит, это правда
Потому что меня никто не любит, это правда
Не так, как ты
[Мост]
Кто я, что и почему?
Потому что все, что у меня осталось
Мои воспоминания о вчерашнем дне
О, эти кислые времена
[Хор]
Потому что меня никто не любит, это правда
Потому что меня никто не любит, это правда
Не так, как ты
[Outro]
Потому что меня никто не любит, это правда
Потому что меня никто не любит, это правда
Потому что меня никто не любит, это правда
Потому что меня никто не любит, это правда
Никто меня не любит, это правда, о нет
Никто меня не любит, не так, как ты, о
Это как будто только беспокоит
О, меня никто не любит, не так, как ты
Спасибо вам всем большое
Видео
Portishead – Sour Times (Live at The Warfield, San Francisco, 1998) видеоклип.
Другие песни Portishead
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.