Перевод presence of mind

Содержание

presence of mind — n [U] the ability to deal with a dangerous situation calmly and quickly have the presence of mind to do sth ▪ I m glad she had the presence of mind to take down the car s registration number … Dictionary of contemporary English

presence of mind — noun uncount the ability to think quickly and clearly in a difficult situation: Fortunately she had the presence of mind to run into the street … Usage of the words and phrases in modern English

presence of mind — noun self control in a crisis; ability to say or do the right thing in an emergency • Hypernyms: ↑self control, ↑self possession, ↑possession, ↑willpower, ↑will power, ↑self command, ↑self will * * * [noun] … Useful english dictionary

presence of mind — noun (U) the ability to deal with a dangerous situation calmly and quickly: have the presence of mind to do sth: Luckily Isabel had the presence of mind to take down the car s registration number … Longman dictionary of contemporary English

presence of mind — ability to think clearly and act appropriately, cool under pressure When the bear charged the car, Jill had the presence of mind to sound the burglar alarm … English idioms

presence of mind — noun awareness; good sense Its a good thing that somebody had the presence of mind to close the door before the dog got out … Wiktionary

presence of mind — UK / US noun [uncountable] the ability to think quickly and clearly in a difficult situation Fortunately she had the presence of mind to run into the street … English dictionary

presence of mind — Effective and quick decision making ability in times of crisis. * /When Jimmy fell into the river, his father had the presence of mind to dive in after him and save him from drowning./ … Dictionary of American idioms

presence\ of\ mind — n. phr. Effective and quick decision making ability in times of crisis. When Jimmy fell into the river, his father had the presence of mind to dive in after him and save him from drowning … Словарь американских идиом

presence of mind — I didn t have the presence of mind to read his license plate Syn: composure, equanimity, self possession, levelheadedness, self assurance, calmness, sangfroid, imperturbability; alertness, quick wittedness; informal cool, unflappability … Thesaurus of popular words

Источник

Presence of mind: перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

Произношение и транскрипция

Варианты (v1)

Варианты (v2)

phrase
присутствие духа		presence of mind

Перевод по словам

noun: присутствие, наличие, явка, внешний вид, соседство, общество, осанка, непосредственная близость

widespread presence — широкое присутствие
in presence — в присутствии
presence of mechanical impurities — наличие механических примесей
periodic presence — временное присутствие
alarm presence — наличие аварийных сигналов
commercial presence — коммерческое присутствие
nuclear presence — ядерное присутствие
object presence — наличие объекта
international military presence — международное военное присутствие
presence of worms — наличие глистов

preposition: из, о, от, об, для

take good care of — заботься о
easing of confrontation — смягчение конфронтации
age of accountability — возраст ответственности
admit of — допускать
the whole of the rest of — вся остальная часть
chest of clothes — ящик с вещами
void of — лишенный
handful of people — несколько человек
spasm of despair — приступ отчаяния
hint of — намек

attitude of mind — отношение ума
have in mind — иметь в виду
science of the mind — наука о разуме
closed mind — замкнутый ум
mind reader — телепат
free mind from anxiety — успокаиваться
keep presence of mind — сохранять спокойствие
be of a different mind — думать иначе
cultivate mind — развивать способности

Синонимы (v1)

Предложения с «presence of mind»

Champollion had the presence of mind to count up the number of Greek words and the number of individual hieroglyphics in what are presumably equivalent texts.	Шампольон догадался подсчитать число греческих слов и число отдельных иероглифов в этих предположительно одинаковых текстах.
Serious violence, but he still had the presence of mind to clean the murder weapon and ransack the victim’s personal effects.	После серьезного насилия хладнокровно вытирает орудие убийства и обыскивает вещи жертвы.
Mages have some great tools, like Presence of Mind and Arcane Power, to really kick up their damage on demand.	Таланты «Величие разума» и «Мощь тайной магии» позволяют магам в случае необходимости усиливать урон.
She repressed it; she had still presence of mind enough to foresee what might happen before she could rouse the sleeping men.	Она сдержала его, у нее еще осталось достаточно присутствия духа, чтобы предвидеть, что может случиться, прежде чем она успеет разбудить спящих.
If only I’d had the presence of mind to reabsorb her. I’d have a mole with hair in it instead of a tedious yearly Christmas letter.	Если бы только мне тогда хватило ума поглотить её, то у меня бы сейчас просто была родинка с растущими на ней волосами, вместо нудных ежегодных рождественских поздравлений.
That quarter of an hour by the fireside might have gone down in history as a parallel of Napoleon’s famous presence of mind on the Pont d’Arcole.	Эти четверть часа у камина могли быть занесены в историю наравне с известным присутствием духа у Наполеона на Аркольском мосту.
Lucien was petrified by this revelation, and the little presence of mind he had preserved deserted him.	Люсьен похолодел при этом разоблачении и окончательно потерял присутствие духа.
Her present situation required all her presence of mind, and she summoned it up accordingly.	Настоящее ее положение требовало большого присутствия духа, и она взяла себя в руки.
At the twelfth round the latter champion was all abroad, as the saying is, and had lost all presence of mind and power of attack or defence.	На двенадцатом раунде наш чемпион, как говорится, совершенно скис и не знал, на каком он свете: то ли ему защищаться, то ли нападать.
But he has sufficient presence of mind to conduct his visitor into the little counting-house and to shut the door.	Однако у него хватает присутствия духа увести посетителя в комнатушку, где лежат счетные книги, и закрыть дверь.
But she did have the presence of mind to take a photo with her phone and SMS it to her office.	Но ей хватило ума отправить фото с ее телефона смсом в офис редакции.
I had not even the presence of mind, in my giddiness, to retire to Ada in the window, or to see the window, or to know where it was.	Голова моя так кружилась, что у меня даже не хватило духу укрыться в оконной нише, где сидела Ада; впрочем, я и окна-то не видела и даже забыла, где оно.
A killer with a short fuse and the presence of mind and expertise to tamper with the crime scene.	Убийца со вспыльчивостью и присутствием духа и опыта оказывается на месте преступления.
Whip THEE! said Tom, astonished out of his presence of mind.	Высечь тебя? — вскричал Том. Он был так удивлен, что даже позабыл свою роль.
She was indeed so taken aback that she had not the presence of mind to deny it.	Сказать по правде, она была захвачена врасплох и так растерялась, что даже не подумала это отрицать.
When she reflected on her adventure of the previous night she could not but be pleased that she had shown so much presence of mind.	Вспоминая свое вчерашнее приключение, она похвалила себя за то, что проявила такое присутствие духа.
Luckily, someone had the presence of mind to scrape his face off the pavement and put it on ice.	К счастью, у кого-то имелось присутствие духа отодрать его лицо от тротуара. и положить в лёд.

And his deplorable habit of being bold after the event, and full, in absence, of the most extraordinary presence of mind.	И эта удручающая привычка храбриться после драки, задним числом выказывать необычайное присутствие духа, ранее отсутствовавшего.
As he looked at her Jansen lost his presence of mind.	Глядя на нее, Янсен потерял присутствие духа.
No, to me he is an unhappy wretch! replied Jacques Collin, with the presence of mind and the unction of the Archbishop of Cambrai.	Нет, для меня это несчастный. — отвечал Обмани-Смерть, сохраняя присутствие духа и христианскую кротость архиепископа Камбрэйского.
Yet, as always happens at such junctures, there were also present a score of brazen individuals who had succeeded in NOT losing their presence of mind, even though they constituted a mere sprinkling.	Конечно, нашлись, как и везде бывает, кое-кто неробкого десятка, которые не потеряли присутствия духа, но их было весьма немного: почтмейстер один только.
Still had the presence of mind to clean up after himself.	Ему хватило ума убрать за собой.
Thankfully, you had the presence of mind to come here.	К счастью, вам хватило ума прийти сюда.
But I did have the presence of mind to tell the police that Uncle Charlie was away.	Но у меня хватило ума сказать полиции, что дядя Чарли ухал.
Maybe you’ve had the presence of mind to record this.	Может быть, у тебя хватило ума записать всё это.
If he has the presence of mind to self-medicate, then maybe we can talk him into coming back to isolation before he infects anyone else.	Если он достаточно в сознании, чтобы лечить себя, то может, мы можем уговорить его вернуться в изолятор, пока он еще кого не заразил.
Well, he had the presence of mind to escape, and I think that should tell you something.	Ну, ему хватило духа, чтобы сбежать, и я думаю, это должно говорить тебе о чем-то.
Several times during this hectic chase Nikolka had lost his presence of mind, had given up in despair, then started again, until eventually he succeeded.	И много раз в этой беготне Николка терял присутствие духа, и падал и опять поднимался, и все-таки добился.
I want to know what you make of him, whether you think he’s the kind of man capable of slicing his wife’s face off while having the presence of mind to wear surgical gloves to do it.	Я хочу, чтобы ты решила — такой ли он человек, что способен, срезая лицо своей жены, не забыть надеть хирургические перчатки.
I could perceive that none of the party had yet recovered their presence of mind-least of all the General.	Я видел ясно, что они (генерал преимущественно) еще не успели прийти в себя, даже и от первого впечатления.
Using great presence of mind, we rushed the nose to our closest delta laboratory, which is here, where, through massive biochemical effort, it has been kept alive for nearly a year.	Проявив большую сообразительность, мы поспешно доставили нос в ближайшую лабораторию, которая находится здесь. Благодаря невероятным биохимическим усилиям, он поддерживался живым в течение года.
Having the presence of mind to move the body isn’t exactly consistent with a guilty conscience, is it?	Хладнокровие, чтобы перетащить тело немного не сочитается с угрызениями совести, не так ли?
The strength, resolution, and presence of mind of the Mr. Knightleys, commanded his fullest dependence.	Силе, решимости, присутствию духа братьев Найтли он доверялся вполне.
Peyrade lost his presence of mind.	Перад смутился.
Whoever shot him had the presence of mind to pick them up.	Кто бы его не застрелил, он соображал достаточно ясно, чтобы их подобрать.
How to explain insanity. yet have presence of mind to wear gloves?	Как назвать человека безумным, если у него хватает ума надеть перчатки?
Her presence of mind and adroitness in carrying out his hints were admirable, and it is not wonderful that the idea of seeing Rosamond began to mingle itself with his interest in the case.	Находчивость, с какой она выполняла его советы, была выше всех похвал, и теперь, отправляясь к своему больному, он с удовольствием думал, что увидит Розамонду.
They sat a while in silence. By that time Yudushka had entirely recovered his presence of mind.	Посидели, помолчали, а тем временем Иудушка совсем уж успел оправиться.
Although awakened, so to speak, with a start, Jean Valjean, accustomed to alarms, and steeled to unforeseen shocks that must be promptly parried, instantly regained possession of his presence of mind.	Жан Вальжан привык к опасностям и умел быстро отражать внезапное нападение; даже захваченный врасплох, он сразу овладел собой.
He won high official praise, notably for courage and presence of mind at the Battle of the Chickahominy, or Gaines’s Mill, Virginia.	Он заслужил высокую официальную похвалу, особенно за храбрость и присутствие духа в битве при Чикаомини, или Гейнс-Милле, штат Виргиния.
Nettie displays a surprisingly sound presence of mind, revealing that she has feigned mental illness to live life on her own terms.	Нетти проявляет удивительно здравое присутствие духа, показывая, что она симулировала психическое заболевание, чтобы жить на своих собственных условиях.
Its use in an emergency requires a presence of mind that the situation itself might preclude.	Его использование в чрезвычайных ситуациях требует присутствия духа, которое может быть исключено самой ситуацией.
Другие результаты
Beneath his mind he felt the smoldering presence of Ipan.	На дне своего сознания Гэри ощущал теплое присутствие Ясатира.
We’ve got bedrock, the ground is sunk down, indicating the presence of a spring, in my mind.	У нас есть почва, земля проваливается, указывает на наличие весны, в моей памяти.
It might have held a presence mediaeval; and, reaching to the desk for pencil and paper, I sketched in fancy with an absent mind a profile, pale and aquiline.	Здесь задержался дух средневековья, и, взяв с бюро бумагу и карандаш, я набросала рассеянной рукой чей-то бледный профиль с орлиным носом.
Do you mind being not quite so demonstrative in my presence?	Ты можешь вести себя не так демонстративно в моем присутствии.
The Camaro does have a certain distinctive presence, which is peace of mind for the murder squad.	У Камаро есть некоторое особенное ощущение. немного благоразумия для отряда убийц
Then came Frank Cowperwood, and by degrees, because of his presence and contact, he had been slowly built up in her mind as the ideal person.	Затем появился Фрэнк Каупервуд, который благодаря частым встречам и разговорам постепенно принял в ее мечтах образ идеального возлюбленного.
The description of the aliens, the physical exam, the mind scan, the presence of another human being that appears switched off. it’s all characteristic of a typical abduction.	Описание пришельцев, физический осмотр, сканирование разума, присутствие другого человека; это все характерно для для типичного случая похищения.
He felt himself in the presence of something he must not grasp, must never allow into his mind. He turned away from his mother.	Он ощутил вдруг что-то, чего не следовало осознавать, о чём не надо думать, и отвернулся от матери.
To my mind your presence here is superfluous. I find you intolerable, I despise you, and if that is not enough for you . . .	Вы, на мой вкус, здесь лишний; я вас терпеть не могу, я вас презираю, и если вам этого не довольно.
While that was happening, Elektra entered Matt’s mind to encourage him fight the evil presence of the demon.	Пока это происходило, Электра вошла в сознание Мэтта, чтобы побудить его бороться со злым присутствием демона.
He was primarily soft-hearted, sweet-minded, fiery, a brilliant orator, a dynamic presence.	Он был мягкосердечен, доброжелателен, вспыльчив, обладал блестящим даром речи и производил впечатление человека весьма незаурядного.
Please you narrow-minded thing, do not make your presence here anymore.	Пожалуйста, ты, узколобая тварь, больше не показывайся здесь.

Теория
- Грамматика
- Лексика
- Аудио уроки
- Диалоги
- Разговорники
- Статьи
Онлайн
- Тесты
- Переводчик
- Орфография
- Радио
- Игры
- Телевидение
Специалистам
- Английский для медиков
- Английский для моряков
- Английский для математиков
- Английский для официантов
- Английский для полиции
- Английский для IT-специалистов
- Реклама на сайте
- Обратная связь
- О проекте
- Our partner
Словари
- Испанский
- Голландский
- Итальянский
- Португальский
- Немецкий
- Французский
- Русский
Содержание
- Перевод
- Синонимы
- Антонимы
- Произношение
- Определение
- Примеры
- Варианты

Источник