Перевод pretty girls britney spears iggy azalea - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Britney Spears — Pretty girls

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Pretty girls

[Britney Spears & Iggy Azalea]
All around the world, pretty girls
Wipe the floor with all the boys
Pour the drinks, bring the noise
(It’s Iggy-Iggs!)
We’re just so pretty!
All around the world, pretty girls
Jump the line, to the front
Do what we like, get what we want
(Where you at, Brit?)
We’re just so pretty!

[Britney Spears]
Hey, don’t you know that it’s always the same?
From Australia ’round to LA
You can betcha’, wherever the girls go,
Boys follow
We be keeping them up on their toes
They can laugh, but they don’t get the jokes
Just you watch, they’re so predictable
(Some things don’t change. )

(The girls roll up)
Windows roll down
(Eyes on us)
Jaws on the ground
(Watch them go)
It’s just so funny
(Like bees to the honey!)

[Britney Spears & Iggy Azalea]
All around the world, pretty girls
Wipe the floor with all the boys
Pour the drinks, bring the noise
We’re just so pretty!
All around the world, pretty girls
Jump the line, to the front
Do what we like, get what we want
We’re just so pretty!

[Britney Spears]
Tell me, is it true that these men are from Mars?
Is that why they be acting bizarre?
Every time I walk out of my house it’s like,
«Hey, baby!»
They don’t see me rolling my eyes
They buzzing around me like flies
They got one thing on their minds
(Some things don’t change. )

(The girls roll up)
Windows roll down
(Eyes on us)
Jaws on the ground
(Watch them go)
It’s just so funny
(Like bees to the honey!)

[Iggy Azalea]
Damn, still killing them softly
I would spend time with you but that’d cost me
They pray that Iggy-Iggy give ’em one more chance
But busy Iggy wouldn’t even give ’em one more glance
See, it’s a thin line between the beauty and a beast
Slim waist, thick cake,
the whole world want a piece
Bad girl, good (ooh) would make you lose your mind
All of the boys begging Britney, hit ’em one more time
Iggs

Красивые девчонки

[Britney Spears & Iggy Azalea]
Все красивые девчонки мира,
Протрём парнями пол,
Наполним бокалы и как следует пошумим.
(Это Игги-Иггз!)
Мы слишком прекрасны!
Все красивые девчонки мира,
Несутся в первые ряды,
Мы делаем, что нам нравится и получаем, что хотим.
(Брит, ты где?)
Мы просто очаровательны!

[Britney Spears]
Эй, а вы знали, что от Австралии до Лос-Анджелеса,
Везде одна и та же история?
Можете биться об заклад — куда бы девчонки не пошли,
Парни пойдут следом.
Мы заставляем их стоять на ушах.
Они могут смеяться, но даже не поймут шутки,
Только посмотри на них, они такие предсказуемые.
(Что-то никогда не меняется. )

(Нагрянули девчонки!)
Опускаются стёкла,
(Все взгляды направленны на нас)
Челюсти падают на пол,
(Смотрите — они идут)
Это так смешно,
(Они слетаются как пчелы на мёд)

[Britney Spears & Iggy Azalea]
Все красивые девчонки мира,
Протрём парнями пол,
Наполним бокалы и как следует пошумим.
Мы слишком прекрасны!
Все красивые девчонки мира,
Несутся в первые ряды,
Мы делаем, что нам нравится и получаем, что хотим.
Мы просто очаровательны!

[Britney Spears]
Скажите, правду говорят, что все мужчины с Марса?
Поэтому они так странно себя ведут?
Стоит мне только выйти из дома,
Как я слышу: «Эй, крошка».
Они не видят, как я закатываю глаза.
Жужжат вокруг меня как мухи,
Но на уме у них только одно.
(Что-то никогда не меняется. )

[Iggy Azalea]
Чёрт, я всё ещё убиваю их нежно.
Я бы тратила на тебя время, но оно дорогого стоит.
Они умоляют: «Игги-Игги, дай нам ещё шанс».
Но занятая Игги не удостоит их даже взглядом.
Чуешь тонкую грань между красавицей и чудовищем?
Тонкая талия, пухленькие булочки — весь мир хочет оттяпать кусочек.
Плохая девочка, хорошая (о-о), они сведут тебя с ума.
Все парни умоляют Бритни сделать это ещё разок,
Иггз!

Источник

Перевод песни Britney Spears feat. Iggy Azalea — Pretty Girls

Текст песни Pretty Girls

Перевод песни Pretty Girls

[Intro: Britney Spears & Iggy Azalea]
All around the world, pretty girls
Wipe the floor with all the boys,
Pour the drinks, bring the noise!
It’s Iggy-Iggs!
We’re just so pretty!
All around the world pretty girls
Jump the line to the front,
Do what we like, get what we want.
Where you at, Brit?
We’re just so pretty!

[Verse 1: Britney Spears]
Hey, don’t you know that it’s always the same?
From Australia ’round to LA,
You can betcha, wherever the girls go, boys follow.
We be keepin’ them up on their toes,
They can laugh, but they don’t get the jokes,
Just you watch, they’re so predictable.
Some things don’t change.

[Pre-Chorus: Britney Spears & Iggy Azalea]
The girls roll up,
Windows roll down.
Eyes on us,
Jaws on the ground.
Watch them go,
It’s just so funny.
Like bees to the honey!

[Chorus: Britney Spears]
All around the world, pretty girls
Wipe the floor with all the boys.
Pour the drinks, bring the noise!
We’re just so pretty!
All around the world pretty girls
Jump the line to the front,
Do what we like, get what we want.
We’re just so pretty!

[Verse 2: Britney Spears]
Tell me, is it true that these men are from Mars?
Is that why they be actin’ bizarre?
Every time I walk out of my house it’s like, “Hey, baby!”
They don’t see me rollin’ my eyes,
They buzzin’ around me like flies,
They got one thing on their minds.
Some things don’t change.

[Pre-Chorus: Britney Spears & Iggy Azalea]
The girls roll up,
Windows roll down.
Eyes on us,
Jaws on the ground.
Watch them go,
It’s just so funny.
Like bees to the honey!

[Verse 3: Iggy Azalea]
Oh yeah!
Damn, still killin’ them softly,
I would spend time with you but that’d cost me.
They pray that Iggy-Iggy give ’em one more chance,
But busy Iggy wouldn’t even give ’em one more glance.
See, it’s a thin line between the beauty and the beast,
Slim waist, thick cake, the whole world want a piece,
Bad girl, good, ooh, would make you lose your mind,
All of the boys beggin’ Britney hit ’em one more time.
Iggs!
Whassup, Brtiney?

Красотки

[Вступление: Britney Spears и Iggy Azalea]
Во всём мире красотки
Вытирают ноги о парней,
Разливайте напитки, поднимайте шумиху!
Это Игги-Иггз!
Мы так красивы!
Во всём мире красотки
Спешат выдвинуться вперёд,
Делаем, что нравится, получаем, что хотим.
Ты где, Брит?
Мы так красивы!

[Куплет 1: Britney Spears]
Эй, разве ты не знала, что везде одно и тоже?
От Австралии и до Лос-Анджелеса
Можешь биться об заклад: куда бы девушки не пошли, парни увяжутся следом.
Мы ставим их на уши,
Они могут смеяться, но шуток не понимают,
Посмотри, они такие предсказуемые.
Некоторые вещи не меняются.

[Распевка: Britney Spears и Iggy Azalea]
Девушки подъезжают,
Стёкла опускаются.
Все взгляды устремляются на нас,
Челюсти отвисают до пола.
Смотри, как они идут.
Просто смешно.
Будто пчёлы на мёд!

[Припев: Britney Spears]
Во всём мире красотки
Вытирают ноги о парней.
Разливайте напитки, поднимайте шумиху!
Мы так красивы!
Во всём мире красотки
Спешат продвинуться вперёд,
Делаем, что нравится, получаем, что хотим.
Мы так красивы!

[Куплет 2: Britney Spears]
Скажи, правда, что мужчины с Марса?
Поэтому они ведут себя так чудно́?
Каждый раз, стоит выйти из дома, раздаётся: «Эй, крошка!»
Они не замечают, как я закатываю глаза,
Они вьются вокруг меня, как мухи,
У них на уме лишь одно.
Некоторые вещи не меняются.

[Куплет 3: Iggy Azalea]
О, да!
Чёрт, я по-прежнему убиваю их нежно,
Я бы провела с тобой время, но это влетит мне в копеечку.
Они молятся о том, что Игги-Игги даст им ещё один шанс,
Но занятая Игги на них даже и не взглянет.
Понимаешь, между красавицей и чудовищем тонкая грань,
Изящная талия, пышные булочки — весь мир хочет кусочек.
Плохая девчонка, хорошая, у-у, они сведут тебя с ума,
Все парни умоляют Бритни сделать это для них ещё раз.
Иггз!
Ну как, Бритни?

Источник

Перевод текста песни Britney Spears — Pretty Girls

Pretty Girls

[Pre-Chorus: Britney Spears & Iggy Azalea]
The girls roll up,
Windows roll down.
Eyes on us,
Jaws on the ground.
Watch them go,
It’s just so funny.
Like bees to the honey!

Красотки

[Куплет 2: Britney Spears]
Скажи, правда, что мужчины с Марса?
Поэтому они ведут себя так чудно́?
Каждый раз, стоит выйти из дома, раздаётся: “Эй, крошка!”
Они не замечают, как я закатываю глаза,
Они вьются вокруг меня, как мухи,
У них на уме лишь одно.
Некоторые вещи не меняются.

Источник