Перевод quasi una fantasia

Содержание

quasi una fantasia

Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина.- М: Русский язык , 1998 .

Смотреть что такое «quasi una fantasia» в других словарях:

quasi una fantasia — ит. [куа/зи у/на фантази/а] вроде фантазии … Словарь иностранных музыкальных терминов

Fantasía (música) — Saltar a navegación, búsqueda La fantasía es una forma musical libre que se distingue por su carácter improvisatorio e imaginativo, más que por una estructuración rígida de los temas. Así, permite al compositor una mayor expresividad musical… … Wikipedia Español

Quasi — (как бы, почти) слово, приставляемое к музыкальному термину, которому хотят дать приблизительное сходство с другим термином; напр. andante quasi allegretto обозначает, что andante должно иметь движение почти одинаковое с allegretto. Quasi una… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Fantasia Baetica — Saltar a navegación, búsqueda La Fantasia Baetica (nombre original en latín) o su castellanización Fantasía Bética es una obra para piano de Manuel de Falla compuesta en el año 1919. Su calificativo de Baetica le viene dado porque la zona de la… … Wikipedia Español

Klaviersonaten — Eine Klaviersonate ist eine Solosonate für Klavier. Diese Form der Instrumentalkomposition bietet einen Rahmen für die Verarbeitung musikalischer, häufig gegensätzlicher Gedanken.[1] Sie ist in mehrere, auch intern strukturierbare Sätze geteilt.… … Deutsch Wikipedia

Catálogo de obras de Beethoven — Anexo:Catálogo de obras de Beethoven Saltar a navegación, búsqueda En este anexo se listan las obras del compositor alemán Ludwig van Beethoven. Existen 138 obras musicales compuestas por Beethoven y a las que él mismo les asignó un número.… … Wikipedia Español

Klaviersonate — Eine Klaviersonate ist eine Solosonate für Klavier. Diese Form der Instrumentalkomposition bietet einen Rahmen für die Verarbeitung musikalischer, häufig gegensätzlicher Gedanken.[1] Sie ist in mehrere, auch intern strukturierbare Sätze geteilt.… … Deutsch Wikipedia

Moonlight Sonata — … Wikipedia

List of compositions by Ludwig van Beethoven — The musical works of Ludwig van Beethoven (1770–1827) are listed below. Two overlapping lists of Beethoven s works are presented here. The first is a listing of his most well known works classified by genre. The second is a larger list of works,… … Wikipedia

Harald Saeverud — Harald Sæverud Harald Sæverud est un compositeur et chef d orchestre norvégien né à Bergen le 17 avril 1897 et mort dans la même ville le 27 mars 1992. Sæverud est surtout connu pour la musique de Peer Gynt (1947) sur le texte … Wikipédia en Français

Источник

Мечты (quasi una fantasia).

…считается, что та область, где происходит облечение мыслей в слова, является сферой чистого подсознания. Все на грани. Но это внутренне. От большего к меньшему: что ты думаешь, что можешь выразить словами, что реально произносишь и как итог – что понимают окружающие. Твои слова – это уже не мысли, поскольку мысль неограничена, а слова служат обрамлением того, что на мгновение появилось в твоем сознании и в следующий миг уже потеряло изначальную форму. То, что и как ты говоришь, зависит от мировосприятия, чувственного и интеллектуального развития, конкретного состояния, окружающей обстановки и еще массы бесконечных факторов, причудливо сплетенных в калейдоскоп объективной реальности, навалившейся на тебя здесь и сейчас… То, что ты пишешь, в еще меньшей степени относится к тому, что ты изначально увидел в своем подсознании в виде яркой вспышки на какой-то миг…

…мне четырнадцать. После школы – музыкалка: сольфеджио, музыкальная литература, ансамбль, хор, аккомпанемент и, конечно же, специальность. Ненавижу эту музыкальную школу! Лунная соната. Кто умудрился так назвать Сонату для фортепиано с четким номером 14 до-диез минор, оп. 27, № 2? Кто этот Бетховен, написавший произведение, которое я разбираю по нотам уже не один месяц? На занятия иду самой дальней дорогой, думаю, как можно прогулять, какую выдумать причину, но все неправдоподобные детские версии отметает взрослеющее подростковое сознание. Закрываясь от пронзающего все мое бренное тело весеннего воркутинского ветра, и приближаясь к деревянному поселковому бараку, в котором размещается музыкальная школа поселка Воргашор, злюсь на Бетховена: зачем было так много и сложно сочинять? Вспоминаю сухие факты, о которых говорила учитель музыкальной литературы: соната имеет подзаголовок «в духе фантазии» (quasi una fantasia), поскольку в ней нарушена традиционная последовательность частей «быстро-медленно-быстро». Вместо этого, соната имеет линейную траекторию развития – от медленной первой части к бурному финалу.

Моя любимая учительница по классу фортепиано – Людмила Айкарамовна, как и многие воркутинцы, человек «с историей». Наполовину армянка, красавица с огромными карими глазами и длинными ресницами, бежавшая из Нагорного Карабаха и осевшая в Воркуте. Закончившая консерваторию, она ежедневно приезжает с другого поселка, чтобы окультуривать «одаренных» местных детей, которые имеют минимальное чувство ритма и слух, чуть выше категории «медведь на ухо наступил». Она красиво курит своими сухими длинными пальцами, локоны ее густой шевелюры падают на глаза и путаются в ресницах. Короткие упругие локоны напоминают окрас соболя: от темных корней к светлым кончикам. Она смеется уголками глаз, когда мое исполнение Лунной сонаты напоминает военный марш. Оксана, ты что, не слышишь? Крещендо! Ну! А здесь пиано. Здесь бросила, не довела пассаж до конца! Руки! Что с тобой сегодня? Руки. Я вспоминаю, как прежняя учительница била меня по рукам, точнее по пальцам длинной пластиковой линейкой, затем перешла на металлическую указку. Она почти не говорила со мной, о ее настроении я должна была догадываться сама, а ее эмоциональное насилие теперь навсегда ассоциируется у меня с туго завязанным и высоко посаженым хвостом шатенки, который присутствовал на ее голове. Иногда он трансформировался в тугой пучок на макушке, но от этого суть и мое восприятие этого образа не менялись.

…Оксана, ты что – ничего не слышишь? Не чувствуешь? Как тебе объяснить? Представь…Представь, что испытывал этот Великий человек, когда писал такую Божественную музыку! Представь мечты, ураган эмоций, водоворот любви и в то же время представь робость и сомнения. Он томился сомнениями: любим он или нет? В моей голове все в одной куче: эмоции, какой-то ураган, сомнения. О чем говорит мне учитель? Любовь – что это? Что за водоворот? У меня сейчас только одно сомнение: какую оценку поставят мне в дневник за это «пиликанье»…От этого зависит система поощрений: отпустят гулять с подружками или нет. Или опять заставят часами играть ненавистные гаммы и эту…сонату! Уголки глаз учительницы не смеются, она становится серьезной и говорит мне каким-то странно изменившимся тоном, который я впитываю и распознаю на подсознательном уровне: «Представь какое-то событие, которое навсегда изменило тебя. Мечты…Представь не обязательно положительные эмоции, представь что-то очень глубокое, то, что меняет человека навсегда…попробуй…». Сегодня, именно в это мгновение, я описала бы это состояние словами Харуки Мураками: «Однажды шторм закончится, и вы не вспомните, как его пережили. Вы даже не будете уверены в том, закончился ли он на самом деле. Но одна вещь бесспорна: когда вы выйдете из шторма, вы никогда снова не станете тем человеком, который вошел в него. Потому что в этом и был весь смысл ».

Я выхожу из музыкальной школы и не чувствую ничего вокруг. Ни обжигающего северного ветра, ни леденящего воркутинского солнца, ничего…слезы скользят по юному лицу…я вспоминаю лишь одно событие, которое на тот момент изменило меня навсегда – это смерть…

Я, совершенно не зная, но, уже не злясь на Великого Бетховена, на интуитивном уровне чувствую его историю, о которой узнала много позже. Бетховен, начиная терять слух, страдал тяжелой формой тинита, «звон» в ушах мешал ему воспринимать и оценивать музыку, на более поздней стадии болезни он избегал и обычных разговоров. Страшно представить, что чувствовал композитор, который жил музыкой и в прямом и в переносном смысле! Одним из результатов глухоты стал уникальный исторический материал: его разговорные тетради. Бетховен использовал их для общения с друзьями в течение последних десяти лет. Он отвечал на письменные реплики или устно, или вписывая ответы в тетрадь. Со временем его слух настолько ослаб, что в конце премьеры его Девятой симфонии он должен был обернуться, чтобы увидеть бурные аплодисменты зрителей…ничего не слыша, он плакал…

Я вижу Бетховена склонившимся над роялем, точнее лежащим на клавиатуре в тот момент, когда его руки пытаются объять все октавы в трех регистрах инструмента, а своим уже не слышащим ухом он прижимается к клавишам, пытаясь вобрать внутрь себя те звуковые вибрации, которые еще помнит его потерянный навсегда слух…

Бреду домой…В портфеле нотные тетради, в которых графически обозначены звуки лунного музыкального произведения, неповторимого. обрушившегося на меня в тот весенний день. Сегодня я практически не подхожу к инструменту и дело не в том, что навык исполнения практически утрачен. Я просто боюсь погрузиться в атмосферу того дня, того часа и минуты, когда на меня обрушился этот шторм! Я не хочу вспоминать, как я его пережила… Дома, увидев мое заплаканное лицо, отец недоумевает: что случилось? Как объяснить ему, что произошло? Как объяснить рождение эмоции, потом чувства, потом шторма? Как объяснить причину, если причины как таковой нет? Опять пытаться облекать вспышку, миг, озарение в какие-то слова, причем понятные не себе, а те, что обязательно должны быть понятны другому человеку, который живет в своем мире, который имеет самое общее представление о том, что такое нотный стан и кто такой Бетховен. Меня отдали в музыкальную школу для того, чтобы ребенок был занят, а чем он там занят, что познает и приобретает – это не так важно. Мачеха что-то бурчит, но я ничего не слышу. Я вышла из шторма и уже никогда не стану тем человеком, который вошел в него. Потому что в этом и был весь смысл…

Источник

quasi una fantasia — ит. (квази уна фантазиа) нечто вроде фантазии (Одно из любимых выражений Остапа Бендера). Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка

quasi una fantasia — ит. [куа/зи у/на фантази/а] вроде фантазии … Словарь иностранных музыкальных терминов

Moonlight Sonata — … Wikipedia

Источник