Перевод queen the invisible man - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Queen — The invisible man

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

The invisible man

I’m the invisible man
I’m the invisible invisible invisible man

I’m the invisible man
I’m the invisible man
Incredible how you can
See right through me
I’m the invisible man
I’m the invisible man
It’s criminal how I can
See right through you

When you hear a sound
That you just can’t place
Feel somethin’ move
That you just can’t trace
When something sits
On the end of your bed
Don’t turn around
When you hear me tread

I’m the invisible man
I’m the invisible man
Incredible how you can
See right through me
I’m the invisible man
I’m the invisible man
It’s criminal how I can
See right through you

And I’m in your room
And I’m in your bed
And I’m in your life
And I’m in your head
Like C.I.A.
Or the F.B.I.
You’ll never get close
Never take me alive

I’m the invisible man
I’m the invisible man
Incredible how you can
See right through me
I’m the invisible man
I’m the invisible man
It’s criminal how I can
See right through you

I’m the invisible man
I’m the invisible man
I’m the invisible man
I’m the invisible man
I’m the invisible man

I’m the invisible man
I’m the invisible man
Incredible how you can
See right through me
I’m the invisible man
I’m the invisible man
It’s criminal how I can
See right through you

Hah, hah, hah, hello
Hah, hah, hah, o.k.
Hah, hah, hah, hello-hello-hello-hello
Never had a real good friend —
Not a boy or girl
No-one knows what I’ve been through — let my flag unfurl
So I make my mark from the edge of the world
From the edge of the world
From the edge of the world

I’m the invisible invisible invisible invisible man

Человек-невидимка

Я — человек-невидимка,
Я человек-невидимка, невидимка, невидимка.

Я — человек-невидимка,
Человек-невидимка.
Потрясающе, как ты можешь
Видеть меня насквозь.
Я — человек-невидимка,
Я — человек-невидимка.
Преступно то, что я
Вижу тебя насквозь.

Когда раздаётся звук
Неясно откуда,
Когда начинает движение что-то,
Чьё местоположение ты не можешь найти,
Когда нечто сидит
На твоей кровати,
Не оборачивайся,
Когда услышишь мои шаги.

Я в твоей комнате,
Я в твоей постели,
В твоей жизни
И твоей голове,
Как ЦРУ
Или ФБР.
Ты никогда ко мне не приблизишься,
Никогда не примешь меня вживую.

Я — человек-невидимка,
Я — человек-невидимка,
Я — человек-невидимка,
Я — человек-невидимка,
Я — человек-невидимка.

Ха, ха, ха, привет.
Ха, ха, ха, окей.
Ха, ха, ха, привет-привет-привет-привет.
У меня никогда не было хорошего друга —
Ни мальчика, ни девочки.
Никто не знает, через что я прошёл — я разворачиваю флаг
И подаю знак с края света,
С края света,
С края света.

Источник

Перевод песни The invisible man (Queen)

The invisible man

Человек-невидимка

I’m the invisible man
I’m the invisible man
Incredible how you can
See right through me

When you hear a sound
That you just can’t place
Feel somethin’ move
That you just can’t trace
When something sits
On the end of your bed
Don’t turn around
When you hear me tread

I’m the invisible man
I’m the invisible man
Incredible how you can
See right through me
I’m the invisible man
I’m the invisible man
It’s criminal how I can
See right through you

And I’m in your room
And I’m in your bed
And I’m in your life
And I’m in your head
Like C.I.A.
Or the F.B.I.
You’ll never get close
Never take me alive

I’m the invisible man
I’m the invisible man
Incredible how you can
See right through me
I’m the invisible man
I’m the invisible man
It’s criminal how I can
See right through you

Now I’m on your track
And I’m in your mind
And I’m on your back
Don’t look behind
I’m your meanest thought
I’m your darkest fear
But I’ll never get caught
You can’t shake me, shake me dear

I’m the invisible man
I’m the invisible man
Incredible how you can
See right through me (watch me)
I’m the invisible man
I’m the invisible man
It’s criminal how I can
See right through you
(Look at me, look at me)

Я — человек-невидимка,
Человек-невидимка.
Потрясающе, как ты можешь
Видеть меня насквозь.

Когда раздаётся звук
Неясно откуда,
Ощущается движение,
Которое невозможно проследить,
Когда нечто сидит
На твоей кровати —
Не оборачивайся,
Когда услышишь мои шаги.

Я в твоей комнате,
Я в твоей постели,
В твоей жизни,
И твоей голове,
Как ЦРУ
Или ФБР.
Ты никогда не приблизишься,
Не возьмёшь меня живьём.

Ха, ха, ха, привет.
Ха, ха, ха, о’кей.
Ха, ха, ха, привет-привет-привет-привет.
У меня никогда не было хорошего друга —
Ни мальчика, ни девочки.
Никто не знает, через что я прошёл — я разворачиваю флаг
И подаю знак с края света,
С края света,
С края света.

Я иду по твоему следу,
Я проник в твой разум,
Я у тебя за спиной,
Не оборачивайся.
Я — твоя самая подлая мысль,
Я — твой самый тёмный страх,
Но я никогда не попадусь,
Меня невозможно стряхнуть.

Я — человек-невидимка,
Человек-невидимка.
Потрясающе, как ты можешь
Видеть меня насквозь (гляди).
Я — человек-невидимка,
Я — человек-невидимка.
Преступно то, что я
Вижу тебя насквозь.
(Посмотри на меня)

Источник

Queen — The Invisible Man

Текст песни The Invisible Man

I’m the invisible man,
I’m the invisible man,
Incredible how you can,
See right through me,

When you hear a sound,
That you just can’t place
Feel somethin’ move
That you just can’t trace,
When something sits
On the end of your bed
Don’t turn around
When you hear me tread.

I’m the invisible man,
I’m the invisible man
Incredible how you can
See right through me
I’m the invisible man
I’m the invisible man
It’s criminal how I can
See right through you.

Now I’m in your room
And I’m in your bed
And I’m in your life
And I’m in your head
Like the CIA
Or the FBI
You’ll never get close
Never take me alive

I’m the invisible man
I’m the invisible man
Incredible how you can
See right through me
I’m the invisible man
I’m the invisible man
It’s criminal how I can
See right through you,

Hah, hah, hah, hello,
Hah, hah, hah, hello,
Hah, hah, hah, hello-hello-hello-

hello,
Never had a real good friend — not a
Boy or a girl
No-one knows what I’ve been through —
Let my flag unfurl
So make my mark from the edge of the world,
From the edge of the world,
From the edge of the world,

Now I’m on your track
And I’m in your mind,
And I’m on your back
But don’t look behind
I’m your meanest thought
I’m your darkest fear
Put I’ll never get caught
You can’t shake me, shake me dear,

I’m the invisible man,
I’m the invisible man
Incredible how you can
See right through me
I’m the invisible man
I’m the invisible man
It’s criminal how I can
See right through you
Look at me, look at me

Перевод песни The Invisible Man

Я — человек-невидимка,
Я — человек-невидимка,
Удивительно, как ты можешь
Видеть меня насквозь.

Когда ты слышишь звук,
Но не можешь понять, откуда он,
Ощущаешь какое-то движение,
Которое невозможно проследить,
Когда что-то сидит
В ногах твоей кровати,
Не оборачивайся,
Когда слышишь мою поступь.

Я — человек-невидимка,
Я — человек-невидимка,
Удивительно, как ты можешь
Видеть меня насквозь.
Я — человек-невидимка,
Я — человек-невидимка,
Неправильно то, что я
Могу видеть тебя насквозь.

Теперь я — в твоей комнате
И в твоей кровати,
И в твоей жизни,
И в твоей голове,
Как ЦРУ
Или ФБР,
Тебе никогда приблизиться ко мне
И никогда не схватить меня живым.

Эй, эй, эй, привет,
Эй, эй, эй, привет,
Эй, эй, эй, привет-привет-привет.

Привет,
У меня никогда не было настоящего друга —
Ни среди мальчиков, ни среди девочек,
Никто не знает, через что мне пришлось пройти —
Так позволь мне развернуть мой флаг,
Чтобы пометить свою территорию
От края Земли,
От края Земли.

Теперь я — на твоём пути
И в твоих мыслях,
И я у тебя за спиной,
Только не оборачивайся.
Я — твоя самая злая мысль,
Я — твой самый тёмный страх,
Но я никогда не буду пойман,
Тебе меня не поколебать, нет, мой друг.

Источник