Queens of the Stone Age — Mosquito Song. Перевод
Хард-рок группа Queens of the Stone Age (Королевы Каменного Века) была сформирована в 1997 году.
До этого они существовали еще год как Gamma Ray, но затем сменили имя из-за конфликта за авторские права.
На вопрос почему «Queens. » лидер группы Джош Хом сказал, что “короли” звучало бы через чур напыщенно.
«Рок должен быть достаточно жестким для того, чтобы отвечать вкусам парней, и достаточно мягким, чтобы
не отпугнуть девушек.» «Комариная песня» — последняя дорожка с третьего альбома группы Songs for the Deaf
(Песни для Глухих), выпущеного в августе 2002 года. Помимо общей популярности и комерческого успеха
альбом еще замечателен и тем, что в его создании принимал участие Дейв Грол, бывший ударником в группе
Nirvana.
Оригинал с альбома
http://www.youtube.com/watch?v=aE_3n9tU1_Q
Инструментальная версия камерного квартета:
http://www.youtube.com/watch?v=s8VBCIqbJTw&feature=related
I know, I know the sun is hot Ну да, ну да, стоит жара.
Mosquitoes come suck your blood Кровь копи для комара.
Leave you there all alone Плоть свою оставь в залог,
Just skin and bone Костей мешок.
When you walk among the trees Углубляюсь смело в лес.
Listening to the leaves Скрыт листвой свет небес.
The further I go Чем дальше в лес,
The less I know Tем больше дров,
The less I know И комаров.
Where will you run? Не убежать,
Where will you hide? Не выйти вон.
Lullabies Зуда звон
To paralyze Навеет сон.
Fat and soft, pink and weak Tелом слаб, мягок, толст.
Foot and thigh, tongue and cheek Ноги, лоб, щеки, нос,
You know I’m told Проглотят как
They swallow you whole Oдин кусок,
Skin and bone Костей мешок.
Cutting boards and hanging hooks Мясорубка и буфет,
Bloody knives, cooking books Нож в крови, рецепт котлет.
Promising you won’t feel a thing Не почувствуешь совсем
At all Ничем
Swallow and chew Жуй и глотай,
Eat you alive Заживо ешь.
All of us food Тел урожай
That hasn’t died Живыx тaк свеж.
And the life says И поет жизнь.
Somehow they pick and pluck Oщипав вас хорошо,
Tenderize bone to dust Кость сотрyт в порошок.
The sweetest grease, Сладчайший жир,
Finest meat Животный пир
You’ll ever taste Спеши вкусить,
Taste, taste Oщутить
So you scream, whine, and yell Крики, рев, вой и бред
Supple sounds of dinner bells Созывают на обед.
We all will feed the worms and trees Bce станем кормом для червей,
So don’t be shy Так не робей.
Swallow and chew Жуй и глотай,
Eat you alive Заживо ешь.
All of us food Тел урожай
That hasn’t died Живыx тaк свеж.
Перевод песни Mosquito song (Queens of the Stone Age)
Mosquito song
Комариная песня
I know, I know the sun is hot
Mosquitos come suck your blood
Leave you there all alone
Just skin and bone
When you walk among the trees
Listening to the leaves
The further I go the less I know
The less I know
Where will you run?
Where will you hide?
Lullabies
To paralyze
Fat and soft, pink and weak
Foot and thigh, tongue and cheek
You know I’m told they swallow you whole
Skin and bone
Cutting boards and hanging hooks
Bloody knives, cooking books
Promising you won’t feel a thing
At all
Swallow and chew
Eat you alive
All of us food that hasn’t died
And the knife says
Simmering, pick and pluck
Tenderize bone to dust
The sweetest grease,
finest meat you’ll ever taste
Taste, taste
So you scream, whine, and yell
Supple sounds of dinner bells
We all will feed the worms and trees
So don’t be shy
Swallow and chew
Eat you alive
All of us food that hasn’t died
Знаю, знаю, солнце печет,
Комары летят пить твою кровь,
Бросят там тебя совсем одного,
Лишь кожа да кости.
Вот ты идешь среди деревьев,
Слушая шелест листьев.
Чем дальше иду, тем меньше я знаю,
Тем меньше знаю.
Куда побежишь?
Где спрячешься?
Колыбельные
Парализующие.
Жирные и мягкие, розовые и водянистые,
Ступня и бедро, язык и щека.
Знаешь, мне сказали, тебя проглотят целиком
Вместе с кожей-костями.
Разделочные доски и подвесные крюки,
Окровавленные ножи, поваренные книги
Обещают, ты не почувствуешь
Совсем ничего.
Глотают и жуют,
Едят тебя заживо.
Все мы еда, что пока жива,
А нож говорит…
Кипят потроха и отборные части.
Кость разваривается до порошка.
Нежнейший жир,
Вкуснейшее мясо, лучше тебе никогда не отведать,
Не отведать, не отведать.
Так что кричи, хнычь, верещи —
Услужливый звон обеденных колокольчиков.
Все мы станем едой червей и деревьев,
Нечего стесняться.
Глотают и жуют,
Едят тебя заживо.
Все мы еда, что пока жива.
Queens Of The Stone Age — Mosquito Song текст песни
Текст
I know, I know the sun is hot
Mosquitoes come and suck your blood
Leave you there all alone
Just skin and bone
When you walk among the trees
Listening to the leaves
The further I go the less I know
The less I know
Where will you run?
Where will you hide?
Lullabies
To paralyze
Fat and soft, pink and weak
Foot and thigh, tongue and cheek
You know I’m told they swallow you whole
Skin and bone
Cutting boards and hanging hooks
Bloody knives, cooking books
Promising you won’t feel a thing
At all
Swallow and chew
Eat you alive
All of us food that hasn’t died
And the light says
Simmering, pick and pluck
Tenderize, bone to dust
The sweetest grease, finest meat you’ll ever taste
Taste, taste
So you scream, whine, and yell
Supple sounds of dinner bell
We all will feed the worms and trees So don’t be shy
Swallow and chew
Eat you alive
All of us food that hasn’t died
Перевод
Я знаю , я знаю, солнце горячее
Комары прийти и сосать вашу кровь
Оставьте вас там в полном одиночестве
Просто кожа и кости
Когда вы идете среди деревьев
Прослушивание листьев
Дальнейшее я иду , тем меньше я знаю
Чем меньше я знаю
Где вы будете работать ?
Где вы будете прятаться?
Колыбельные
Чтобы парализовать
Жир и мягкий , розовый и слабым
Ноги и бедра , язык и щеки
Вы знаете, я сказал они глотают вам вся
Кожа и кости
Разделочные доски и висит крючки
Кровавые ножи , кухонные книги
Перспективные вы не будете чувствовать вещь
вообще
Ласточка и жевать
Ешьте вы живы
Все нам еду , что не умер
И свет говорит
Simmering , выбрать и срывать
Смягчить , кости в пыль
Самый сладкий смазка , лучших мясо вы когда-нибудь попробовать
Вкус , вкус
Таким образом, вы кричать , скулить , и кричать
Мягкие звуки Dinner Bell
Мы все будем кормить червей и деревья Так что не стесняйся
Ласточка и жевать
Ешьте вы живы
Все нам еду , что не умер