Текст песни Carlos Vives — Quiero ser tu amor eterno
Sé, que por más que me pregunte como pudo ser
Я знаю, что, сколько бы я не спрашивал себя, как всё могло быть
Que en tus ojos mi destino haya podido ver
И смог бы я увидеть в твоих глазах свою судьбу
Jamás podré saber porque
Я так и никогда этого не узнаю
Quién te haya enviado ya sabía que serías en mí
И кто бы мне тебя ни послал, он знал
El ángel que esperaba para ser al fin
Что ты – ангел, которого я ждал
Alguien feliz
Чтобы стать счастливым
Quiero ser tu amor eterno
Я хочу быть твоей вечной любовью
Te había esperado tanto tiempo y tú
Которую я так долго ждал
Llegaste y mi mundo cambió
Ты пришла, изменяв мой мир
Borraste todo mi pasado
Ты стёрла всё моё прошлое
El cien por cien de mí siempre tendrás
И я всегда буду принадлежать тебе
Prometo cuidar este amor
Я обещаю беерчь эту любовь
Cuidar este amor
Беречь эту любовь
Sé, que si un día no estás puede ser fatal
Я знаю, что если однажды тебя не окажется рядом, этот день станет роковым
Que mi vida al revés volvería a estar
Что в моей жизни снова всё станет вверх дном
Me perderé
Я потеряюсь
Si, lo que sientes tan fuerte es mi corazón
То, что ты чувствуешь так сильно – это моё сердце
Haré que nunca digas que esto fue un error
Я сделаю всё, чтобы ты не сказала, что я был ошибкой
Lo que nos unió
Случай, что свёл нас вместе
En deuda con la vida
В долгу перед жизнью за тебя
Hasta la muerte siempre mía
До самой смерти мы будем вместе
Prometo cuidar este amor
Я обещаю беречь эту любовь Sé, que por más que me pregunte como pudo ser
Я знаю, что, сколько бы я не спрашивал себя, как всё могло быть
Que en tus ojos mi destino haya podido ver
И смог бы я увидеть в твоих глазах свою судьбу
Jamás podré saber porque
Я так и никогда этого не узнаю
Quién te haya enviado ya sabía que serías en mí
И кто бы мне тебя ни послал, он знал
El ángel que esperaba para ser al fin
Что ты – ангел, которого я ждал
Alguien feliz
Чтобы стать счастливым
Quiero ser tu amor eterno
Я хочу быть твоей вечной любовью
Te había esperado tanto tiempo y tú
Которую я так долго ждал
Llegaste y mi mundo cambió
Ты пришла, изменяв мой мир
Borraste todo mi pasado
Ты стёрла всё моё прошлое
El cien por cien de mí siempre tendrás
И я всегда буду принадлежать тебе
Prometo cuidar este amor
Я обещаю беерчь эту любовь
Cuidar este amor
Беречь эту любовь
Sé, que si un día no estás puede ser fatal
Я знаю, что если однажды тебя не окажется рядом, этот день станет роковым
Que mi vida al revés volvería a estar
Что в моей жизни снова всё станет вверх дном
Me perderé
Я потеряюсь
Si, lo que sientes tan fuerte es mi corazón
То, что ты чувствуешь так сильно – это моё сердце
Haré que nunca digas que esto fue un error
Я сделаю всё, чтобы ты не сказала, что я был ошибкой
Lo que nos unió
Случай, что свёл нас вместе
En deuda con la vida
В долгу перед жизнью за тебя
Hasta la muerte siempre mía
До самой смерти мы будем вместе
Prometo cuidar este amor
Я обещаю беречь эту любовь
Перевод песни Cuidar nuestro amor (David Bisbal)
Cuidar nuestro amor
Хранить нашу любовь
Sé, que por más que me pregunte como pudo ser
Que en tus ojos mi destino haya podido ver
Jamás podré saber porque
Quien te haya enviado ya sabia que serías en mí
El ángel que esperaba para hacer al fin
Alguien feliz
Quiero ser tu amor eterno
Te había esperado tanto tiempo y tú
Llegaste y mi mundo cambió
Borraste todo mi pasado
El cien por cien de mí siempre tendrás
Prometo cuidar nuestro amor
Cuidar este amor
Sé, que si un día no estás puede ser fatal
Que mi vida al revés volvería a estar
Me perderé
Si, lo que sientes tan fuerte es mi corazón
Haré que nunca digas que esto fue un error
Lo que nos unió
Quiero ser tu amor eterno
Te había esperado tanto tiempo y tu
Llegaste y mi mundo cambio
Borraste todo mi pasado
El cien por cien de mí siempre tendrás
Prometo cuidar este amor
En deuda con la vida
Hasta la muerte siempre mía
Prometo cuidar este amor
Quiero ser tu amor eterno
Te había esperado tanto tiempo y tu
Llegaste y mi mundo cambio
Quiero ser tu amor eterno
Te había esperado tanto tiempo y tu
Llegaste y mi mundo cambio
Borraste todo mi pasado
El cien por cien de mí siempre tendrás
Prometo cuidar este amor
Cuidar nuestro amor
Чем больше я спрашиваю себя, как случилось так,
Что я увидел свою судьбу в твоих глазах,
Я никогда так и не узнаю этого.
Тот, кто послал тебя ко мне знал, что ты станешь
Ангелом, которого я ждал, и который наконец-то сделал
кого-то счастливым.
Я хочу быть твоей вечной любовью,
Я так долго ждал тебя,
Ты пришла, и мой мир изменился.
Ты перечеркнула все мое прошлое
Я полностью стану твоим,
Я обещаю хранить нашу любовь.
Хранить нашу любовь.
Знаю, если однажды тебя не станет — этот день окажется последним, моя жизнь может перевернуться с ног на голову,
Я потеряю себя.
То сильное, что ты чувствуешь — это мое сердце
Я сделаю так, что ты никогда не скажешь,
что нас соединила ошибка.
Я хочу быть твоей вечной любовью,
Я так долго ждал тебя,
Ты пришла, и мой мир изменился.
Ты перечеркнула все мое прошлое
Я полностью стану твоим,
Я обещаю хранить эту любовь.
Я в долгу перед жизнью
До смерти ты будешь моей
Я обещаю хранить эту любовь.
Я хочу быть твоей вечной любовью,
Я так долго ждал тебя,
Ты пришла, и мой мир изменился.
Я хочу быть твоей вечной любовью,
Я так долго ждал тебя,
Ты пришла, и мой мир изменился.
Ты перечеркнула все мое прошлое
Я полностью стану твоим
Я обещаю хранить эту любовь.
Хранить нашу любовь!
Перевод песни
Carlos Vives — Tu Amor Eterno
Твоя вечная любовь
Como acercarme a tu boca,
Как приблизиться к твоим губам,
Como sentir de tus labios su fuego en mi piel,
Как почувствовать страсть твоих губ на своей коже,
Como ganarme tu mirada,
Как удостоиться твоего взгляда,
Como pedir a tus ojos que miren por mí.
Как попросить твои глаза, чтобы смотрели на меня.
Como ser tu dulce cuento,
Как стать твоей сладкой сказкой,
Una señal en tu cuerpo,
Знаком на твоей коже,
Como ser miel en tus labios
Как стать медом на твоих губах
Y renacer de tus manos.
И возрождаться в твоих руках.
Quiero ser tu amor eterno.
Я хочу стать твоей вечной любовью.
Como ser tu caramelo,
Как стать твоей карамелью,
Твоим сильным желанием,
Razón de tus besos,
Мотивом твоих поцелуев,
Que han nacido adentro,
Рожденных в глубине души,
Caricias escritas de rojo deseo,
Ласками, вызванными сильной страстью,
Las cosas secretas de tu pensamiento.
Твоими тайными фантазиями.
Ay lei lai lei lai lei lai
Ай лэй лай лэй лай лэй лай
Quiero ser tu caramelo
Я хочу стать твоей карамелью.
Lai lai lai lei la lei lai
Ай лэй лай лэй лай лэй лай
Quiero ser tu amor eterno.
Я хочу стать твоей вечной любовью.
Como sentirte enamorada.
Как почувствовать твою любовь,
Como pedir a tu almohada
Как попросить твою подушку,
que te hable de mí.
Чтобы рассказала тебе обо мне.
Como ser sueño entre tus sueños
Как стать сном среди твоих снов
y despertar en un beso que no tenga fin.
И разбудить тебя бесконечным поцелуем.
Como ser tu dulce cuento.
Как стать твоей сладкой сказкой,
Una señal en tu cuerpo.
Знаком на твоей коже,
Como ser miel en tus labios
Как стать медом на твоих губах
y renacer de tus manos.
И возрождаться в твоих руках.
Quiero ser tu amor eterno.
Я хочу стать твоей вечной любовью.
Como ser tu caramelo.
Как стать твоей карамелью,
Твоим сильным желанием,
Razón de tus besos
Мотивом твоих поцелуев,
que han nacido adentro.
Рожденных в глубине души,
Caricias escritas de rojo deseo.
Ласками, вызванными сильной страстью,
Las cosas secretas de tu pensamiento.
Твоими тайными фантазиями.
Brotar desde el suelo,
Subir hasta el cielo.
И взлететь до небес,
Volando en las alas de un amor inmenso.
Летать на крыльях безмерной любви,
Pintar de tus labios el azul del cielo.
Окрасить твои губы синевой неба.
Jurarnos por siempre nuestro amor eterno.
Клянемся в нашей вечной любви.
Ay lei lai lei lai lei lai l
Ай лэй лай лэй лай лэй лай
Quiero ser tu caramelo
Я хочу стать твоей карамелью.
Lai lai lai lei la lei lai l
Ай лэй лай лэй лай лэй лай
Quiero ser tu amor eterno.
Я хочу стать твоей вечной любовью.