Перевод песни
Radical Face — Baptisms
Back when I used to wander, I was always out looking for signs
Раньше, когда я был скитальцем, я всегда искал знаки.
But they were never there, so I’d pull ’em from the air
Но их никогда не было, поэтому я создавал их из воздуха.
We all believed in something, but like you I can’t say why
Мы все во что-то верим, но, как и ты, я не знаю почему.
It’s just a whisper in our ear, or a bottle for our fears
Это просто шепот в ушах или сосуд для наших страхов?
Hold me to light, let me shine
Разверни меня к свету, позволь мне воссиять.
Come hold me to the floor and say it’s alright
Удержи меня на земле и скажи, что так и должно быть.
Come hold me ‘neath the water’s skin until I’m new again
Удержи меня под гладью воды, пока я обновлюсь вновь.
And I said what I was thinking:
И я сказал то, что думал:
Now you can’t see what’s good ’til it’s gone
“Ты не видишь добро, пока не потеряешь его”.
Then there’s something to be said for a place to lay your head
После мне следовало сказать что-то, уложить тебя и успокоить.
You told me I was simple, and you injured me with that piece of my mind
Ты сказала, что я был простодушен, и твои слова ранили меня.
And I listened to the creek and it did much more for me
И я слушал журчание ручья, оно так много для меня значило.
I’ll hold you to the light, let you shine
Я разверну тебя к свету, позволю тебе воссиять.
I’ll hold you against the floor and say it’s alright
Я удержу тебя на земле и скажу, что так и должно быть.
’cause down beneath the water’s skin where we will swim
Ведь там, глубоко под водой, где мы будем плавать,
And there’s diamonds on the surface then
Поверхность будет усыпана бриллиантами,
And, they’ll come clean us, we’ll both live again
Они очистят нам, и мы начнем жизнь с чистого листа.
These days I barely wander
Теперь я лишь немного блуждаю,
And I don’t need no more of them signs
И мне больше не нужны никакие знаки.
I’ll just breathe in all that air and be happy that it’s there
Я буду просто дышать воздухом и радоваться, что он есть.
Видео песни Radical Face — Baptisms
Текст песни Radical Face — Baptisms
| Baptisms Back when I used to wander, I was always out looking for signs But they were never there, so I’d pull ’em from the air We all believed in something, but like you I can’t say why It’s just a whisper in our ear, or a bottle for our fears |
Hold me to light, let me shine
Come hold me to the floor and say it’s alright
Come hold me ‘neath the water’s skin until I’m new again
And I said what I was thinking: now you can’t see what’s good ’til it’s gone
Then there’s something to be said for a place to lay your head
You told me I was simple, and you injured me with that piece of my mind
And I listened to the creek and it did much more for me
I’ll hold you to the light, let you shine
I’ll hold you against the floor and say it’s alright
’cause down beneath the water’s skin where we will swim
And there’s diamonds on the surface then
And, they’ll come clean us, we’ll both live again
These days I barely wander, and I don’t need no more of them signs
I’ll just breathe in all that air and be happy that it’s there
Раньше когда я прогуливался, я всегда искал глазами знаки
Но их никогда не было, так что, я брал их из воздуха
Мы все верили во что-то, но я не могу сказать почему, как ты
Это просто шепот в нашем ухе или бутылка из наших страхов
Веди меня к свету, позволь мне сиять
Давай, поставь меня на землю и скажи, что всё в порядке
Давай, держи меня под кожей воды, пока я снова не обновлюсь
Я сказал, думаю: теперь ты не видишь хорошее, пока оно не уходит
Затем что-то нужно сказать у места преклонения головы
Ты сказал мне, что я был прост, и ты ранил меня той частью моего разума
Я послушал ручей, это помогло мне гораздо больше
Я буду вести тебя к свету, позволю тебе сиять
Я поставлю тебя на землю и скажу, всё в порядке
Потому что там внизу под кожей воды, куда мы заплывем
Есть алмазы на поверхности
Они исповедуют нас, и мы снова будем жить
В эти дни я немного гуляю, и мне не нужны больше эти знаки
Я просто вдохну весь этот воздух и буду рад, что там что-то есть
Смотрите также:
Все тексты Radical Face >>>
Баптисмс
Назад, когда я бродил, я всегда искал знаки
Но их там никогда не было, поэтому я вытащил их с воздуха
Мы все во что-то верили, но, как и вы, я не могу сказать, почему
Это просто шепот на ухо или бутылка для наших страхов
Держи меня к свету, позволь мне сиять
Подойди ко мне на пол и скажи, что все в порядке
Подойди ко мне под воду, пока я снова не буду новым
И я сказал то, что думал: теперь вы не можете видеть, что хорошо, пока он не ушел
Тогда есть, что сказать, чтобы место, чтобы положить голову
Вы сказали мне, что я был прост, и вы ранили меня этой частью моего разума
И я слушал ручей, и он сделал для меня гораздо больше
Я буду держать тебя на свету, пусть светит
Я прижму тебя к полу и скажу, что все в порядке
потому что вниз под водой, где мы будем плавать
И на поверхности есть бриллианты
И они придут очистить нас, мы оба снова будем жить
В эти дни я едва бродил, и мне больше не нужны эти знаки
Я просто вдохну весь этот воздух и буду счастлив, что он там
Когда я прогуливался, я всегда искал глазами знаки
Я брал их из воздуха.
Мы не можем сказать почему, как ты.
Это просто шепот в нашем ухе или бутылка из наших страховщиков
Веди меня к свету, позволь мне сиять
Давай, поставь меня на землю и скажи, что всё в порядке
Я снова не обновлюсь.
Я сказал, думаю, что ты не видишь хорошее.
Что нужно сказать?
Ты сказал, что я был прост!
Я помогал мне гораздо больше
Я буду вести тебя к свету.
Я поставил тебя на землю и скажу
Мы заплывем
Есть алмазы на поверхности
Мы снова будем жить
Мне нужно немного гуляю.
Я просто рад, что там есть что-то есть.
Перевод песни
Radical Face — The Mute
Well, as a child I mostly spoke inside my head
Хорошо, ребенком я чаще всего говорил про себя,
I had conversations with the clouds, the dogs, the dead
Я разговаривал с облаками, собаками, мертвыми,
And they thought my broken, that my tongue was coated lead
И они думали, что я сломлен, что мой язык покрыт свинцом,
But I just couldn’t make my words make sense to them
Но я всего лишь не мог заставить свои слова иметь смысл для них,
If you only listen with your ears. I can’t get in
Если ты только слушаешь ушами. я не могу вставить ни слова.
And I spent my evenings pullin’ stars out of the sky
И я проводил свои вечера, утаскивая звезды с неба,
And I’d arrange them on the lawn where I would lie
И я хотел бы разложить их на лужайке, где я буду лежать.
And in the wind I’d taste the dreams of distant lives
И в ветре я познал мечты о далеких жизнях.
And I would dress myself up in them through the night
И я оделся бы в них ночью,
While my folks would sleep in separate beds. and wonder why
Пока родители спят в разных кроватях. и неясно, почему.
And through them days I was a ghost atop my chair
И в течение этих дней я был призраком над своей кроватью,
My dad considered me a cross he had to bear
Папа считал меня крестом, который он вынужден нести,
And in my head I’d sing apologies and stare
И я пел извинения в своей голове и пристально вглядывался,
As my mom would hang the clothes across the line
Пока мама развешивала одежду на бельевой веревке
And she would try to keep the empty. from her eyes
И пыталась сохранить пустоту. своего взгляда.
So, then one afternoon I dressed myself alone
Поэтому, однажды я сделался одиночкой,
I packed my pillowcase with everything I owned
Я упаковал в свою наволочку все, чем владел,
And in my head I said «goodbye,» then I was gone
И про себя сказал: «Прощайте», когда ушел.
And I set out on the heels of the unknown
И я отправился на холмы неизвестности,
So my folks could have a new life of their own
Чтобы родители могли начать новую жизнь,
So that maybe I could find someone
Так я, возможно, мог бы найти кого-то,
Who could hear the only words that I’d known
Кто мог бы слышать только слова, которые мне известны.