Перевод radiohead knives out перевод

LiveInternetLiveInternet

Музыка

Метки

Всегда под рукой

Поиск по дневнику

Подписка по e-mail

Статистика

Radiohead — Knives Out ( album — Amnesiac 2001 )


Впервые была представлена во время вебкаста на radiohead.com ночью 9/10 декабря 1999 года. Хеды соскучились по аудитории и устроили сюрприз: исполнение песни не планировалось и получилось само собой.

В турне-2000 она не выходила из программы; Том всю дорогу представлял ее как песню про каннибализм. Хотя на Кид А она и не попала, но явно была кандидатом на сингл или ЕР, который группа собиралась выпустить сперва к Рождеству, а затем в марте-апреле. В конце концов она попала на ‘Amnesiac’, хотя Том, по собственным словам, ее уже ненавидел. Все остальные песни с Амнесиака Том успел в разных интервью назвать ‘своим любимым трэком’ — возможно, попросту издеваясь над журналистами. Не исключено, что издали ее исключительно из упрямства, в оправдание всех затраченных усилий.

Трек стал самым трудным для группы, потребовав 373 дня работы (здесь приходится полагаться на слова Эда: он был единственный, кто считал). Совершенство обернулось наиболее простой (читай: гитарной) композицией на альбоме. Так или иначе, песня получилась простая, гитарная, мелодичная и пронзительно-грустная, местами очень похожая на P.A. Строчка ‘Look into my eyes, i don’t coming back’ была истолкована прессой как адресованное музиндустрии «прощай» — мол, вы нас больше не заполучите. Но это не так.

комментарий Тома: «Отчасти это идея, пришедшая в голову бизнесмену, которого достали его жена и дети, и он решил никогда не возвращаться. И еще взгляд, пронизывающий пространство в тысячу миль, когда ты смотришь на близкого тебе человека и знаешь, что он скоро умрет. Над ними что-то вроде тени, и тот особый взгляд, они смотрят сквозь тебя. Их глаза излучают свет». «Я ненавижу ее, — говорит Том. — Именно поэтому мы так долго не могли ее закончить».

из дневника Эда: «мы начали ее делать еще в копенгагене 10/3/99. каких-то 373 дня спустя мы, наконец, ее закончили. эта песня, вероятно, самая простая/искренняя из всех за последние несколько лет. возможно, это и объясняет то, почему мы так долго корпели над ней. я придерживаюсь того мнения, что когда группы становятся все более успешными, они часто теряют способность хорошо писать простые/честные вещи. берет вверх необходимость украшать песни звуками. и зачастую, когда занимаешься этим слишком долго, песня теряет свою сущность, особенно, если она была написана для акустической гитары. но я думаю, мы сделали все правильно с ‘knives out’».

хочу чтоб ты знал:
он не вернется назад
смотри мне в глаза
ты узнаешь, я тебе не вру

нож хватай
не смотри в пол
запихни скорей в рот

родись ты собакой,
тебя б утопили щенком

смотри в глаза,
только так ты узнаешь —
я тебе не вру

ну, за нож,
готовь блюдо
голову долой
тушку суй в котел

держи нож
глаз не прячь,
смело в рот пихай

мне надо чтоб ты знал —
он назад не придёт,
он остыл и скоптился
все равно, нет смысла дать пустеть

Источник

Radiohead

Radiohead – рок-коллектив из Великобритании. Образован в 1985-м в Оксфордшире. Началась история группы с того, что пятеро ребят вместе учились в частной школе в Абингдоне (Оксфордшире). И в 1985-м они решили организовать команду «On a Friday». Объяснялось такое название по-детски просто – мальчики репетировали по пятницам в школе. Дебютное выступление On a Friday прошло в Оксфордском пабе. После того, как ребята начали учиться в высших учебных заведениях, четыре года команда не давала выступлений – ее участники лишь встречались во время каникул порепетировать.

В 1991-м четверо парней из команды завершили университетское обучение и приступили к работе над демо-записями, часто выступая в Оксфордшире. Ребята сами издали одну из демо-кассет. Их команда не была особо популярна, так как в тот период времени модным было другое направление музыки. Но них обратил внимание один из собственников звукозаписывающей фирмы — Крис Хаффорд, который вкупе со своим компаньоном — Брайсом Эджем — решил стать менеджером коллектива. И они этим занимаются до сих пор.

В завершение 1991-го один из участников команды свел знакомство с представителем EMI Records, в итоге с ребятами был оформлен договор на 6-ь пластинок и по рекомендации этой фирмы они сменили название на «Radiohead», ориентируясь на одноименную песню команды Talking Heads. Продюсерами премьерного EP команды были Хаффорд с Эджем, которые издали его через свою фирму. И диск выйдя, занял лишь 101-ю позицию в хит-парадах. В связи с этим для работы над дебютной пластинкой Radiohead позвали Пола Колдери и Шона Слейда, раннее сотрудничавших с известными музыкальными коллективами.

Премьерная пластинка команды была издана в 1993-м, до этого – осенью 1992-го — вышла композиция «Creep», изначально не привлекшая внимание публики и не попавшая в престижный радиэфир. Первый альбом тоже не показал обнадеживающие результаты при первоначальном попадании в хит-парады. Но в скором времени после выхода пластинки, «Creep» быстро начал набирать обороты и забрался на седьмое место в чартах Великобритании, а видео на эту композицию стало транслироваться по MTV. За релизом диска начались долгие гастроли по Соединенным Штатам Америки, во время которых команда разогревала публику перед концертами Belly и Tears for Fears.

После турне команда начала писать новый материал, для производства которого был приглашен к сотрудничеству продюсер Джон Леки. А осенью 1994-го вышел новый EP, сингл с которого пробрался в альтернативные радиоэфиры, показал эффектные продажи и позволил команде избавиться от реноме «коллектива с единственным хитом». В 1995-м прошел релиз второй пластинки Radiohead. Она получила хорошие отзывы критиков и сделала коллектив известным в Великобритании, однако в Штатах добралась лишь до 88-й позиции в чартах. В последующие годы успех Radiohead продолжал лишь усиливаться, в том числе, и в Америке. Девятая по счету студийная пластинка коллектива была издана в 2011-м.

Источник

Оцените статью
( Пока оценок нет )
Поделиться с друзьями
Uchenik.top - научные работы и подготовка
0 0 голоса
Article Rating
Подписаться
Уведомить о
guest
0 Комментарий
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии