Rag’n’Bone Man – Disfigured Слова и перевод песни
Дата публикации: 06 марта, 2015
Слова
Disfigured
[Verse 1]
If you can’t give up the ghost
Or cut the rope
That tugs you down
If you’re walking comatose
Obliged to cope
To follow the crowd
[Chorus]
Well, long live all those lies
You tell yourself
You’ll be alright
But there’s no kiss goodbye
Only the end
And only the night
[Verse 2]
I pictured it like you did
Selfishly, I thought you’d spare the time
The ones I loved the most
Disfigured it all
The beautiful life
[Chorus]
Well long live all those lies
You tell yourself
That you’ll be alright
But there’s no kiss goodbye
Only the end
And only the night
[Hook]
It’s a cold way to go
To the hollow below
It’s a cold way to go
To the hollow below
[Chorus]
Well, long live all those lies
You tell yourself
That you’ll be alright
But there’s no kiss goodbye
Only the end
And only the night
Перевод
Обезображенный
[Куплет 1]
Если ты не можешь отказаться от призрака
Или перережь веревку
Это тянет вас вниз
Если вы идете в коме
Обязан справиться
Следовать за толпой
[Хор]
Что ж, да здравствует вся эта ложь
Ты говоришь себе
С тобой все будет в порядке
Но поцелуя на прощание нет
Только конец
И только ночь
[Стих 2]
Я представил это, как ты
Эгоистично, я думал, ты сэкономишь время
Те, кого я любил больше всего
Изуродовал все это
Красивая жизнь
[Хор]
Да здравствует вся эта ложь
Ты говоришь себе
Что с тобой все будет хорошо
Но поцелуя на прощание нет
Только конец
И только ночь
[Припев]
Это холодный путь
В пустоту ниже
Это холодный путь
В пустоту ниже
[Хор]
Что ж, да здравствует вся эта ложь
Ты говоришь себе
Что с тобой все будет хорошо
Но поцелуя на прощание нет
Только конец
И только ночь
Видео
Rag’n’Bone Man – Disfigured видеоклип.
Другие песни Rag’n’Bone Man
Другие песни, которые могут быть Вам интересны.
Перевод песни
Rag’n’Bone Man — As You Are
Такой, какая ты есть
You raised the lights when it was frightening
Ты зажгла огни, когда мне было страшно.
You calmed the storm when it was rising
Ты успокоила бурю, когда она бушевала.
You found me there where I was hiding
Ты нашла меня, когда я прятался.
All I have is here and now
Настоящий момент — это всё, что у меня есть.
If the ground beneath our feet has disappeared
Если земля уйдёт у нас из-под ног,
I’ll be here beside you, always be right near you
Я всё равно буду рядом с тобой, я всегда буду около тебя.
Remember me, won’t you?
Не забывай меня, хорошо?
I know we’ve all got our problems
Я знаю, у каждого из нас есть свои проблемы,
And it’s a blessing that we made it here so far
И это большая удача, что мы столького добились.
If you lay here in these arms tonight I promise
И если этой ночью ты упадёшь в мои объятия, я обещаю,
I promise to take you, take you as you are
Я обещаю, что приму тебя, приму тебя такой, какая ты есть.
When I was reaching out in the dark
Когда я тянулся к тебе во тьме,
When the streets below just looked so far
Когда близлежащие улицы казались такими далёкими,
When I forgot everything that I was
Когда я забыл всё о том, кем был раньше,
All I needed was your love
Я нуждался лишь в твоей любви.
If the earth beneath our feet is old and caves in
Если земля у нас под ногами от старости начнёт обрушиваться,
For a second we will fight
Мы совсем недолго будем бороться с этим.
When it’s late in the evening
Когда наступит ночь,
Don’t let me go, dear
Не отпускай меня, дорогая.
I know we’ve all got our problems
Я знаю, у каждого из нас есть свои проблемы,
And it’s a blessing that we made it here so far
И это большая удача, что мы так далеко продвинулись.
If you lay here in these arms tonight I promise
И если этой ночью ты упадёшь в мои объятия, я обещаю,
I promise to take you, take you as you are
Я обещаю, что приму тебя, приму тебя такой, какая ты есть.
Take you as you are, as you are
Я приму тебя такой, какая ты есть,
Take you as you are, as you are
Приму тебя такой, какая ты есть,
Take you as you are, as you are
Приму тебя такой, какая ты есть,
Такой, какая ты есть.
I know we’ve all got our problems
Я знаю, у каждого из нас есть свои проблемы,
And it’s a blessing that we made it here so far
И это большая удача, что мы достигли всего этого.
If you lay here in these arms tonight I promise (I promise)
И если этой ночью ты упадёшь в мои объятия, я обещаю (обещаю),
I promise to take you, take you as you are
Я обещаю, что приму тебя, приму тебя такой, какая ты есть.
Перевод песни Rag’n’Bone Man – Human
Нет времени? Сохрани в
В 15 лет, начав читать рэп, Рори Грэм и представить не мог такой популярности как сегодня. Выступал себе на разогревах, писал рифмы и наслаждался жизнью. Но голос — это великий аргумент в достижении популярности, а в случае с Рори — еще и веский. И он сделал свое дело! У британского певца красивый, резкий и глухой вокал, который искушает магическим образом, обволакивая своей волшебной интонацией. Интересная подача, простые и близкие сердцу тексты, которые дерзко тянуться к блюзу, хотя и слегка не дотягивают до него. Страсть, сопереживания и яркие, хрипловатые интонации в песне «Human», которые так затронули своими виртуозными пассажами ни одно одинокое женское сердце — обо всем этом в нашей сегодняшней статье. Ladies, this one is for you!
Содержание статьи:
Кто он?
Сейчас о нем говорит весь мир: песни Rag’n’Bone Man (в переводе «старьевщик») крутят на всех радиостанциях круглосуточно, его плагиатят на Евровидении, а он срывает высокие награды и остается собой. Слушая его песни, глядя на него, понимаешь, что все гениальное просто. Грэм заставляет слушателей задуматься о гордости, смерти, сострадании и силе воли. Его философские темы неким образом делают нас более человечными во времена, когда «хайп» правит миром.
Хотя его и называют «Адель для мужчин», все же девушек в его фанатской аудитории больше. Рори поет о проблемах, борьбе и препятствиях на пути к любви, но британский исполнитель рассматривает эти вопросы, как и полагается, со стороны мужчины и не стесняется петь о своих ошибках и переживаниях, делая это очень эффектно и эмоционально. Его песни всегда мелодичны и эмоциональны.
Трудно не заметить такого видного, высокого и голосистого парня, который предпочитает свободный стиль в одежде. В душе он всегда остается подростком: любит удобные кеды, рубашки в клетку и, конечно же, бейсболки. Главное, чтобы было удобно и хорошо сидело. Еще этот здоровяк не боится казаться смешным перед своими фанатами, а те за это его уважают и обожают. Любят своего кумира таким, какой он есть, наслаждаясь его мощнейшим вокалом. А он в свою очередь не стесняется заценить всем сочный сэндвич или большую кружку пива на своих фотографиях в Instagram.
Кроме того, он еще и кошатник. Казалось бы, такой с виду брутальный бородач, а на самом деле такая нежная и любвеобильная душа. Очаровательная кошка породы сфинкс с прекрасным имеем Патриция появилась у Рори в 2014-ом. С тех пор он с ней не расстаётся и всегда рад обнять ее по возращению домой, а она отвечает ему взаимной любовью. Иногда Рори даже берет ее на концерты, как полноправного члена семьи. Переживает за Патрицию, как за собственную девушку, вдруг, что-нибудь случиться, пока она одна дома.
На теле Rag’n’Bone Man буквально нет живого места. Рори забил своё тело рисунками, надписями и прочими символами. Сколько точно татуировок не известно, также, как и их смысл, а комментариев от самого исполнителя по этому поводу еще не было. Может быть, какие-то из них имеют скрытый смысл или несут в себе какую-нибудь сакральную тайну, о которой нам знать не обязательно…
О личной жизни певца известно немного. На данный момент он состоит в отношениях с некой Бет Рои (Beth Rouy), а в сентябре прошлого года у пары появился первенец Reuben. И певец очень переживал по поводу своего возможного отсутствия при родах Бет.
История Rag’n’Bone Man
В городке Акфилд графства Сассекс (недалеко от Брайтона), Англия, появился на свет 29 января 1985-го и смог пробить себе дорогу к большой сцене. Свои занятия музыкой Рори начал с каверов на стандарты блюза и соула: в числе музыкантов, которые его вдохновили, Грэм называет Оскара Питерсона и Пола Дезмонда. А знаменитого Мадди Уотерса и вовсе называет не иначе, как «человек, который научил меня петь». Среди музыкальных источников своего вдохновения он также выделяет Линдена Дэвида Холла (Lindon David Hall), Эми Уайнхаус (Amy Winehouse) и рэппера Родни Смита Хилтона (Rodney Hylton Smith), известного как Roots Manuva.
В 15 лет он, будучи вдохновленным британским ситкомом 70-х ‘Степто и сын’ (‘Steptoe and Son’), берет себе псевдоним Rag’n’Bonez, и начинает читать в группе Run Committee, куда его пригласил друг. Рори выступает на различных джэм-сейшнах, знакомится с многими людьми и выступает на разогреве у рэперов Pharoathe Monch и KRS-One.
В 18 лет Rag’n’Bone Man переезжает в Брайтон — город, который удивил этот мир такими инди-исполнителями, как The Kooks, Bat For Lashes, The Go! Team и многими другими. Несмотря на впечатляющую рок-компанию и историю города, Рори влился в хип-хоп-тусовку — и по сей день его песни несут в себе влияние этого жанра. Хороший пример в подтверждение тому — клип на «Hell Yeah», записанный совместно с Винсом Стэйплсом (Vince Staples). Хотя он и пытается найти баланс между хип-хопом и блюзом, несмотря на то, что его не раз уже пытались затянуть в R’n’B.
Грэм обожает путешествовать, изучать новые места, знакомиться с традициями и культурой других людей. Он уже успел объездить всю Европу. Иногда удается сэкономить и убить сразу двух зайцев — выступить с концертов и отдохнуть. Грэм побывал во Франции, Германии, Бельгии, а также съездил в Норвегию, Швецию Нидерланды и даже долетел до Казахстана. Что ж, надеемся, что скоро у Rag’n’Bone Man появится и у нас.
В 2012 году при поддержке компании «Bandcamp», продвигающей независимых артистов, выходит его первая EP (мини-альбом) «Bluestown», а потом и вторая — «Wolves» — в 2014, и третья — «Disfigured» — в 2015. И вот последняя уже получает ротацию на BBC Radio 1Xtra. Success.
Его дебютный альбом «Human», вышедший в феврале 2017, многие считают лучшим альбомом прошлого года. Клип на песню с одноименным названием побил все рекорды, собрав на YouTube около 470 миллионов просмотров.
Интерес Rag’n’Bone Man к музыкальным легендам прошлого как будто бы сформировал и его отношение к современной музыкальной индустрии и правилам ее работы. Если говорить коротко, то в плане продвижения он старается оставаться вне привычных координат. Например, ради продвижения «Human» в Германии британец, вместо модного стриминга и тизеров на «YouTube», отправился обивать пороги 12 местных радиостанций, каждой из которых он дал интервью — и в результате трек взлетел на вершину немецких чартов и просидел там не 1 месяц.
Хотя, как и у любого современного артиста, у него есть свой сайт, Twitter, Instagram, а недавно к этому клубку цифровых сетей присоединился и ВКонтакте. Check it!
Погодите-ка, у нас тут уже и суть статьи нарисовалась, не так ли? Так давайте же споем, дамы и господа! Простой и человечный текст, вирусный припев и увлекательное видео ждут вас! Here comes «Human» y’all!
Текст и перевод Rag’n’Bone Man – Human
| Оригинал | Перевод |
| Maybe I’m foolish, maybe I’m blind Thinking I can see through this and see what’s behind Got no way to prove it so maybe I’m blind | Возможно, я глуп, возможно, я слеп, Думая, что могу видеть все насквозь Не могу доказать это, возможно, я слеп |
| But I’m only human after all I’m only human after all Don’t put your blame on me | Но я ведь просто человек, Я всего лишь человек, как ни крути Не перекладывай вину на меня |
| Take a look in the mirror and what do you see Do you see it clearer or are you deceived In what you believe | Взгляни в зеркало. И что ты видишь? Ты видишь это яснее? Или ты обманут? Во том, во что веришь |
| Cos I’m only human after all You’re only human after all Don’t put the blame on me Don’t put your blame on me | Ведь я всего лишь человек, Ты всего лишь человек, как ни крути Не вини меня, Не перекладывай вину на меня |
| Some people got the real problems Some people out of luck Some people think I can solve them Lord heavens above I’m only human after all I’m only human after all Don’t put the blame on me Don’t put the blame on me | У некоторых людей серьезные проблемы От некоторых отвернулась удача, Некоторые думают, что я могу решить их О, великий творец! Я просто человек, Я просто человек, Не перекладывай вину на меня Не перекладывай вину на меня |
| Don’t ask my opinion, don’t ask me to lie Then beg for forgiveness for making you cry, for making you cry | Не спрашивай моего мнения, не проси лгать, А потом просить прощения за твои слёзы, за твои слёзы. |
| Cos I’m only human after all I’m only human after all Don’t put your blame on me Don’t put the blame on me | Ведь я всего лишь человек, Я всего лишь человек, Не перекладывай вину на меня Не перекладывай вину на меня |
| Some people got the real problems Some people out of luck Some people think I can solve them Lord heavens above I’m only human after all I’m only human after all Don’t put the blame on me Don’t put the blame on me | У некоторых людей серьезные проблемы От некоторых отвернулась удача, Некоторые думают, что я могу решить их О, великий творец! В конце концов, я просто человек, В конце концов, я просто человек, Не перекладывай вину на меня Не перекладывай вину на меня |
| I’m only human I make mistakes I’m only human that’s all it takes To put the blame on me Don’t put your blame on me | Я просто человек, я совершаю ошибки. Я всего лишь человек, поэтому так просто Винить меня. Не обвиняй на меня |
| I’m no prophet or messiah Should go looking somewhere higher | Я не пророк или мессия, Вам стоит поискать где-нибудь повыше. |
| I’m only human after all I’m only human after all Don’t put the blame on me Don’t put the blame on me | В конце концов, я просто человек, В конце концов, я просто человек, Не вините меня, Не вините меня. |
| I’m only human, I do what I can I’m just a man, I do what I can Don’t put the blame on me Don’t put your blame on me | Я просто человек, я делаю то, что в моих силах, Я всего лишь человек, я делаю то, что в моих силах, Не вините меня, Не вините меня. |
Заключение
Ну вот вы и стали более человечными! Одновременно разобрав современную модную песню по частям, и узнав о том, кто сейчас рулит мировой сценой. Слушайте качественную и глубокую музыку, носите удобное, будьте проще и любите английский! Peace!