Рапунцель — овощ или растение?
Вы когда-нибудь задумывались, откуда Братья Гримм взяли такое необычное имя для длинноволосой красавицы? Наверняка, нет. А тут всё не так-то просто.
Когда в 2010 году вышел замечательный мультик «Рапунцель: Запутанная история», все девочки (да, все мы в душе немного девочки) были в восторге от главной героини (ну и ещё от коня, хотя от него в восторге были даже мальчики). Я думаю, некоторые уже взрослые дамы до сих пор пересматривают его под бокал винца или ведёрко с мороженным.
Что интересно, по-английски мультфильм называется просто Tangled (Запутанная). Ох уж эти адаптированные переводы для особо необразованных русских.
Братья Гримм — известные своей жестокостью по отношению к героям (кстати, далеко не всегда) немецкие собиратели сказок. Само собой, имена героям обычно давали не они, а сами люди, ведь это народный фольклор.
Между прочим, Вильгельм и Якоб Грим были уважаемыми лингвистами и одними из основоположников научной германистики. Они под конец своих жизней даже начали писать первый словарь немецкого языка, но, к сожалению, закончили на слове фрукт (f — пятая буква немецкого языка).
Будущую принцессу назвали в честь травы, которую своровал у колдуньи муж для своей жены (за что они и поплатилась первенцем). Всего существует несколько растений, именуемых в народе «рапунцель». Но только колокольчик рапунцель и полевой салат употребляют в пищу.
И вот тут вроде бы логично, что красивая девушка должна быть названа в честь миленького цветочка. Именно так скорее всего и подумал первый переводчик этой сказки Пётр Полевой. Поэтому первое имя принцессы в русском переводе было именно «Колокольчик».
Однако, другой автор перевода Григорий Петников в последствии дал героине известное всем имя Рапунцель. И вот почему.
Судя по сюжету сказки, колдунья выращивала в огороде «такой свежий и такой зелёный» рапунцель, что женщина (мать Рапунцель) захотела им полакомиться. Муж лакомки «нарвал второпях целую пригоршню зелёного рапунцеля», который она в итоге съела. Согласитесь, сложно представить свежий зеленый салат из колокольчика.
Именно поэтому многие лингвисты склоняются к этой теории. Имя героине сказки дал полевой салат, как бы странно это ни звучало. Это растение популярно в Европе, но мало известно в России. Поэтому у нас даже и мысли не возникает о таком забавном происхождении имени известной сказочной героини.
Однако, есть и критики у этой теории. В некоторых пересказах упоминается сурепка и даже петрушка (которая, кстати, была противопоказана беременным).
Ну и все же необходимо ответить на вопрос «Рапунцель — овощ или растение?» Конечно же это провокация. Можно сказать, что салат это листовой овощ, но он совершенно точно всегда будет растением.
А какая у Вас теория происхождения имени Рапунцель? Может кому-то сурепка приглянулась?
Что означает слово «Рапунцель» и почему так назвали ребенка
Сказка братьев Гримм «Рапунцель»
Как уже отмечалось, сказка «Рапунцель» (Rapunzel) появилась в сборнике знаменитых братьев во время их путешествий по территории современной Германии. В сказке рассказывается о юной и прекрасной девушке с очень длинными волосами, которая с ранних лет была заточена в высокой башне вдали от людских поселений.
Сказка «Рапунцель» неоднократно переводилась на многие языки. Однако ее создали не братья, это фольклорное творение, в котором описывается некий собирательный образ и обычаи того времени.
Согласно истории, по соседству с колдуньей жила семейная пара. Как-то раз беременная жена увидела, что в огороде у странной соседки растет восхитительный салат, и не в силах побороть желание его отведать, убедила мужа ночью украсть ей этого лакомства. Бедный муж согласился добыть для любимой жены салата, но когда он с добычей собирался возвращаться обратно, колдунья его и поймала. Как ни странно, ведьма согласилась не просто отпустить вора, она разрешила ему брать салат в любых количествах. Взамен она взяла обещание с мужа отдать ей первенца. Позднее родилась девочка, колдунья забрала ребенка себе и дала ей имя Рапунцель. Столь необычное имя выбрано было неспроста. Слово «рапунцель» и означает тот самый восхитительный зеленый салат, который так любила настоящая мать девочки.
В отличие от одноименного диснеевского мультика сказочная Рапунцель была изгнана колдуньей в густой лес за любовь с принцем, а последний был ослеплен. Также прекрасная девушка была дочерью бедных крестьян, а не королевской четы. Когда Рапунцель и принц вновь встретились после долгих лет разлуки, ее слезы вернули принцу зрение, и затем жили они счастливо до конца своих дней.
Самая современная экранизация сказки — мультфильм студии Диснея «Рапунцель: Запутанная история». Оригинальная сказка и все существующие экранизации довольно сильно отличаются друг от друга.
Салат Рапунцель
Рапунцель — съедобное растение из семейства Валериановых. Аналогичные названия — Валерианелла колосковая, Валерианелла огородная, Полевой салат. В России такой вид салата выращивается крайне редко, однако в Западной Европе он очень популярен. Предположительно, что именно этот салат подразумевался в сказке. Существует также мнение, что это мог быть колокольчик Рапунцель, но по-немецки валерьяница звучит как «Rapunzel», когда Колокольчик переводится как «Rapunzel-Glockenblume». Поэтому, скорее всего, речь идет о Полевом салате.
Кстати говоря, именно из-за этой путаницы первые переводы произведения имели другое название. Это был «Колокольчик» в переводе Петра Полевого, и даже встречался перевод сказки под названием «Салаточка».
rapunzel
1 Rapunzel
2 Rapunzel
3 Rapunzel
4 Rapunzel
5 Rapunzel
6 Rapunzel
См. также в других словарях:
Rapunzel — Zitate in Lindau (Bodensee) 2002 am Mangenturm … Deutsch Wikipedia
Rapunzel — Saltar a navegación, búsqueda Rapunzel … Wikipedia Español
Rapunzel — Sf (Salatpflanze) per. Wortschatz reg. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. raponzolo, einer Ableitung aus it. rapo Rübe . Ebenso nndl. rapunzel, nfrz. raiponce, ndn. rapunsel. italienisch it … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rapunzel — Rapunzel: Der seit dem Anfang des 16. Jh.s bezeugte Name der zu den Baldriangewächsen gehörigen Pflanze ist entlehnt aus gleichbed. mlat. rapuncium (aus *radice puntium, zu lat. radix »Wurzel« und lat. phu, Akkusativ phun, »Baldrianart«). Neben… … Das Herkunftswörterbuch
Rapunzel — Rapunzel, 1) die Pflanzengattung Phyteuma; 2) so v.w. Rapunzen; 3) mehre Arten von Campanula … Pierer’s Universal-Lexikon
Rapunzel — Rapunzel, Pflanzengattungen: soviel wie Oenothera biennis, Valerianella olitoria (Rapünzchen) und Phyteuma, auch die eßbare Wurzel von Campanula Rapunculus … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rapunzel — es un cuento de hadas de la colección de los Hermanos Grimm … Enciclopedia Universal
Rapunzel — This article is about the traditional fairy tale. For the Disney character, see Rapunzel (Disney). For other uses, see Rapunzel (disambiguation). Illustration by Johnny Gruelle Rapunzel (English: / … Wikipedia
Rapunzel — Raiponce Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Raiponce ou Rapunzel peuvent se rapporter à : Raiponce, la plante, Raiponce, le conte des frères Grimm, Raiponce, futur film d animation… … Wikipédia en Français
Rapunzel — Feldsalat; Rapunze (umgangssprachlich) * * * Ra|pụn|zel 〈f. 21; nur im Pl. üblich〉 = Feldsalat; oV Rapunze * * * Ra|pụn|ze, Ra|pụn|zel, die; , n <meist Pl.> [mlat. rapuncium, rapuntium, zu lat. radix = Wurzel u. phu (griech. phoũ) =… … Universal-Lexikon
Rapunzel — salotinė sultenė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Valerijoninių šeimos daržovinis augalas (Valerianella locusta), paplitęs Europoje, šiaurės Afrikoje, pietvakarių Azijoje. atitikmenys: lot. Valerianella locusta angl. cornsalad; European… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Rapunzel — glaudenė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Šeima. Katilėliniai – Campanulaceae Juss. atitikmenys: lot. Phyteuma angl. horned rampion; mixedflower; rampion vok. Rapunzel; Teufelskralle rus. кольник; фитеума lenk. zerwa … Dekoratyvinių augalų vardynas
Rapunzel — varpotoji glaudenė statusas T sritis vardynas atitikmenys: lot. Phyteuma spicatum angl. long headed rampion; spike mixedflower vok. ährige Teufelskralle; Rapunzel rus. кольник колосистый; фитеума lenk. zerwa kłosowa … Dekoratyvinių augalų vardynas
Rapunzel — noun a) A German fairy tale about a girl imprisoned in a tower who lets down her long hair for a rescuer to climb. b) The fictional girl who is the protagonist and title character of the fairy tale … Wiktionary
Rapunzel — Ra|pun|zel a character in a ↑fairy tale who is kept prisoner at the top of a high tower. She is set free when she lets her very long hair hang down the side of the tower and a handsome prince climbs up her hair, using it like a rope, and saves… … Dictionary of contemporary English
Rapunzel — Ra|pụn|ze, Ra|pụn|zel, die; , n (landschaftlich für Feldsalat) … Die deutsche Rechtschreibung