Смысл названий серии сериала «Во все тяжкие». Сезон 4
4/01 «Box Cutter» / «Канцелярский нож»
4/02 «Thirty-Eight Snub» / «Тридцать восьмой, курносый»
Мери под разными предлогами предлогами обходит ряд домов, владельцы которых оставили их открытыми, и крадет множество мелких вещей Так она борется с мрачным настроением во время реабилитации Хенка и в это же время Джесси превращает дом в притон, где день и ночь веселятся люди подогреваемые «наркотопливом».
4/04 «Bullet Points» / «Пулевые отверстия»
Игра слов. Прежде всего это название относится к ярким точкам, сияющим в задней стенке рефрижератора кафе Los Pollos Hermanos, которую изрешетили пулеметной очередью, второе значение — так называются отметки, которые Скайлер ставит на сценарии, согласно которому Уолт должен рассказать о своем увлечении азартными играми. Маркированный список должен помочь Уолту лучше запомнить легенду.
В названии этой серии нашла отражение длительная поездка Джесси с Майком: «дробовик» (shotgun) — так на сленге называется место для пассажира. Название также отражает резкий поворот в ходе поездки — появление человека с дробовиком. Джесси «спасает» день.
4/06 «Cornered» / «Загнанный в угол»
Скайлер загнана в угол: она вышла замуж за производителя мета, она не смогла сохранить семью. Чтобы понять, что делать со своей жизнью, Скайлер решает погадать — едет к монументу Четырех углов, который стоит в точке, где сходятся границы штатов Юта, Колорадо, Аризона и Нью-Мексико. Когда подброшенная монетка два раза падает в Колорадо, Скайлер пододвигает ее носком туфли обратно к Нью-Мексико. Она берет на себя контроль над своей судьбой. Теперь она знает, что делать. Как и Уолт.
4/07 «Problem Dog» / «Проблемный пёс»
Это название объясняет слово Hermanos («Братья») в названии заведения Los Polios Hermanos. У Гуса когда-то был близкий соратник, который во время первого захода Гуса в бизнес варил для него в Мексике наркоту. Когда друга убили на его глазах, Гус возненавидел картель вообще и Тио в частности. «Семья — это все», — как сказал когда-то Тио. Бывший партнер Гуса оказался его родным братом.
Паранойя и двурушничество пронизывают эту серию, в которой каждый шпионит за всеми остальными: пока Майк следит на Уолтом, Хэнк убеждает Уолта помочь ему поставить трекер-«жучок» на машину Гуса. Сделав такой шаг, Уолт должен немедленно признаться в этом Гусу — или рисковать жизнями всех членов своей семьи.
Сколько раз Уолт избегал смерти и ускользал от нее в последний момент через узкие щели! Но теперь наконец он встречает свое Ватерлоо — не в драматической перестрелке или автомобильной погоне, но в подполе собственного дома, в подвале, где он спрятал деньги. Когда Уолт пытается получить свои спрятанные сбережения, чтобы заплатить «стирателю» и перевезти в безопасное место всю свою семью, он обнаруживает, что денег нет — все они потрачены Скайлер на выплаты по долгу Теда налоговикам. Все, что остается сделать Уолту, осознавшему всю чудовищность ситуации, — это маниакально смеяться. Смеяться.. И смеяться.
Сообщая УБН, что Хэнк находится в опасности, Уолт вступает в открытую войну с Гусом. К сожалениях Уолт думал, что когда такая война начнется, он будет где-то далеко-далеко. Но теперь он застрял в Альбукерке. где приспешники Гуса могут взять его голыми руками. Уолт приходит к Солу, который с присущим ему чутьем суммирует ожидание Армагеддона словами «Это конец света». Апокалипсическое настроение хорошо сочетается с тональностью серии, которая показывает, что сезон близится к завершению.
Это название предложила тогдашняя сотрудница канала АМС Сьюзан Голдберг. Зная, как заканчивается эта серия (Гусу отрывает лицо), она решила, что такое название будет удачным каламбуром к финальной битве между Уолтом и Гусом (а также некоторым реверансом фильму «Без лица», поставленному в 1997 году Джоном By). По иронии судьбы, хотя в этой серии Уолт действительно преуспевает в убийстве Гуса, он делает это на расстоянии с помощью Тио — и тихо, как кошка, ступающая мягкими лапками. Гус и его Немезида так и не встретились лицом к лицу.
Взято из книги: Breaking Bad. Официальное издание сериала «Во все тяжкие».
s04e08 — Hermanos
Обсуждение серии 43
Мне очень нравится как раскрывают персонаж Гуса от серии к серии.
Становиться все понятней.Жалко Гуса даже стало.
@Stilzchen: я плачу, т. к. мексиканские слова в моем переводе удосужились лишь подписать англ. сабами. И то не все)
@Nyshporka: Могли специально перевернуть лицом к Гасу
Такой дико эпичный и в тоже время забавный момент, когда Уолт пытался прицепить жучок на машину Гаса.
почему пристрелили напарника Гуса, а не его самого? напарник был куда полезнее и значимее на тот момент.
@vvpuppet: Дон Элладио же сказал. Только потому, что он знает, кто такой Густаво на самом деле. А повар ему не нужен был. На тот момент они барыжили только кокаином, а мет считали мусором для бедняков, не приносящим доход.
@Lika_aka_Dianka: Скажите в каком переводе смотрите? Потому что это пожалуй единственная сцена, где очень хочется узнать о чем был диалог. Там частично конечно понятно, что сравнивают два наркотика и явно не в пользу мета. Но в остальном хз.
@MasterGeo: В Дубляже все сцены переведены на русский, хотя вам уже наверное не нужна эта информация)
Мда. Густаво тоже тяжело пришлось. А как поднялся со временем? Молодец. По крайней мере он явно умнее всех этих наркоторговцев благодаря своим терпению и уравновешенности. Правильную политику ведет. Удивительно, что Уолт со своей импульсивностью еще не попался)
@Yumki: Гас такой «хороший» бизнесмен во многом именно из-за того что произошло в тот день у бассейна. Отчётливо видна ведь разница между Гасом из флешбеков и текущим. Если раньше он и был ещё человеком, то к текущему дню уже стал полнейшим безэмоциональным социопатом. Он просто напросто мёртв внутри. Я бы не назвал это положительной чертой.
А Уолт, хоть и злодей, но у него всё ещё не настолько плохо.
@Nerve33: можно вкратце, о чём разговор в конце серии?
Гус оплатил обучение парнишке, он химик-инженер, и варит мет. Гус просто ведёт дела. Но картель его грохнул, чтобы донести до Гуса: это ты виноват в его смерти, ведь сунулся к нам со своим бизнес-предложением. А картель интересовал только кокс. Они решили, что два обнаглевших выскочки ведут дела у них за спиной на их территории и составляют им конкуренцию.
Зачем так с нервишками? Сидела спокойно и слушала болтовню на испанском и вдруг выстрел, аж подпрыгнула. А Густаво с этой серии еще больше нравится, не легко ему, конечно, пришлось.
Занятная математика от Джесси 🤣🤣🤣
Зашла в комментарии чтобы увидеть это😂
@ZhekaKozlov: черт, а я всё вспоминал, где его видел.
@neil_whale: Аве из Рэй Донована еще.
Посмотрел на мексиканском, зашел в комменты, включил английские сабы и пересмотрел. Спасибо, иначе бы оценку снизил за претенциозность. А на тв они как показывали, интересно?
@Kroze: На тв были сабы вшитые, просто в BD и WEB-DL они почему-то отключаемые сделаны.
блин
я думала гектар норм чел
интересно, что Гус переехал в Америку в 1989 году, а Гейл закончил учёбу в 1999. получается, и правда он сделал себе нового химика, так же как и убитого напарника. что также перекликается со словами Джесси о том, что у Гуса наверняка ушли годы, чтобы найти Гейла.
когда уже грохнут Гектора, какой же он отвратный
До чего Густаво сильный, какой выдержкой обладает! Обожаю Джанкарло Эспозито и его персонажа. +26
При всё уважении, я не продавал им наркотики. Я дал им образцы. (с)
Серия одним флэшбеком объясняет все отношения между Густаво и Гектором на протяжении сразу двух сериалов (+ Лучше звоните Солу).
5 минут смотрела как пасаны говорят на испанском, только потом, зайдя в коменты и полистав другие переводы норм посмотрела эту сцену
Ребят, а вы чего с субтитрами то не смотрели? У меня на протяжении все форсированные субтитры.
Хэнк молодец, не сдаётся и продолжает копать.
Джесси и Уолтер, очередной шаг назад, молодец Гус, молодец.
Ну а флэшбэк мощный. Вот оно, ответ что Густаво в прошлом откуда-то известен Картелю. Ну и как бы то не было момент с убийством его «партнера», был мощный. Жёстко. Теперь понятно, почему он стал тем кем стал. Убили видимо единственного человека, который не был ему безразличен.
Ох уж этот сериал. Как вы вообще ждали раз в неделю серии раньше?😅
Уолт постоянно так палится в разговорах с Хэнком. Странно, что тот его еще не подозревает.
@Dark_Spawn: Он вообще всегда свои эмоции сразу показывает и его всегда это выдает, странно что герои не обращают на него в этот момент внимание
Уолт в 4 сезоне ведёт себя отвратительно. Истеричный, тряпочный со своей женой, нехотящий принимать Джесси как партнера (если не наравне, то хотя бы проявлять больше уважения.) В этой серии было минимум Скайлер (хвала небесам!)
Ну а Гус, что Гус? История его интересная, персонаж тоже. Жалости к нему не испытываю. Такие люди знают, что рано или поздно какой-то из капканов захлопнутся и уже не откроются.
Неспроста показали, как Уолт пришел на скан, и потом за столом эта тема всплыла. Наверняка, рак вернулся