Тексты песен Serj Tankian
Серж родился в Ливане и провел там юные годы, до переезда с родителями и младшим братом Севажем в Лос-Анджелес. Здесь он поступил в армянскую школу «Rose & Alex Pilibosl», со временем начав изучение маркетинга. Позднее Серж приобрел компанию, занимающуюся программным обеспечением под названием ‘Ultimate Solutions».
В начале 90-х Серж познакомился с Дароном и организовал музыкальную группу с названием ‘Soil’. Позднее она была переименована в ‘System of a Down’. Серж владеет малолитражным автомобилем марки Husky и обожает Новую Зеландию. Он хотел приобрести там недвижимость в виде студии звукозаписи, однако в 2005 году ему было отказано в этом, т.к. власти Новой Зеландии посчитали, что сделка не принесет для страны никакой пользы. Кроме группы ‘System of a Down’ Серж является собственником лэйбла Serjical Strike record, эта компания пытается заниматься записью музыки, не входящей в рамки общепринятых музыкальных направлений. Первым проектом донного нового лэйбла был сайд-проект под названием «Serart», получившееся от имен Serj и всемирно известного музыканта Арто Танкбоякяна (Arto Tuncboyaciyan). Первый сборник стихов Сержа ‘Cool Gardens’ был опубликован в издательстве MTV Books, а художественное оформление выполнил его земляк из Лос-Анджелеса Сако Шагинян (Sako Shahinian).
Будучи откровенным исполнителем, Танкян громко выступает против насилия и несправедливости во всем мире. Через 2 дня после террористической атаки, произошедшей 11 сентября 2001 года, Серж написал эссе, которое разместил на официальном сайте группы System of a Down под названием «Understanding Oil (Понимание нефти)». Эссе очень скоро было удалено корпорацией Sony, но все-таки многие увидевшие его, все еще потрясенные теми событиями, восприняли его как оправдание террористической акции, хотя публикация Танкяна не имела такой цели.
Совсем недавно Танкян вместе с Томом Морелло (Tom Morello) из группы Audioslave (бывшим гитаристом Against The Machine) создали активистскую организацию Axis of Justice, поставившую своей целью вовлечение молодежи в политику. 3 января 2003 года Серж и Том возглавили марш протеста в Санта Монике, штат Калифорния, бесплатно раздавая ланч бездомным с нарушением городского устава, который предписывает благотворительным организациям следовать ресторанному кодексу во время публичной раздачи пищи. Ко всему прочему Серж является вегетарианцем. Кроме того, в настоящее время он добивается того, чтобы Турция признала факт геноцида армянского народа в 1915 году.
В 2005 году Серж снова появился на сцене и выпустил сингл «Enter the Chicken» при содействии лейбла Buckethead & Friends. Под своим музыкальным лейблом он работает над сольным альбомом, более подробной информации о предполагаемой дате выхода альбома и его названии пока нет.
Перевод песни Electron (Serj Tankian)
Electron
Электрон
We follow the ever-falling rain
Electrons Protons fight again
So, we run
We follow the ever-rising sun
With feelings of all becoming one
Then, we fly
We fly in our dreams ever so bold
Swimming the seas covered with gold
Behold, proceed
Proceed with the blessing of all the gods
Amidst the time of men at odds
See, believe
Tell me, what it is that we believe
The storm shines bright
Tell me, what it is that we believe
The storm shines bright
Storm shines bright
Storm shines bright
Grapevines of thoughts lining the skies
Overwhelmingly of demise
So we sing
We sing to the spirit world so close
Providing our vital life force
Then we breathe
We breathe with the breath of I-Ching
With the spirit that moves through all things
Now, we see
Seeing of all that is alive
Will be the way to survive
Life, released
Tell me, what it is that we believe
The storm shines bright
Tell me, what it is that we believe
The storm shines bright
Storm shines bright
Storm shines bright
So bright
Спешим за льющимся дождём.
Протонов-электронов бой проходит день за днём.
А мы — бежим.
Бежим за солнцем, что взошло.
И осознав, что мы — одно —
Летим.
Парим мы в самых смелых снах.
И в позолоченных морях
Плывём, всё продолжая двигаться вперёд.
Вперёд, прославив всех богов.
Там, где все в поисках врагов —
Смотри и верь.
Скажи, во что же верим все мы?
Буря ярко сияет.
Скажи, во что же верим все мы?
Буря ярко сияет.
Буря ярко сияет.
Буря ярко сияет.
Живущие гроздьями в небе мысли
На волоске от смерти повисли —
И потому мы поём.
Поём для духов, что при нас,
Дают всем силы жить сейчас.
И вот — мы дышим.
С тем духом, что всегда со всем,
Мы дышим, как учила Книга Перемен 1 .
И вот — ты видишь
Что у всего, что живо
Ещё есть способ выжить.
И жизнь стаёт свободной.
Скажи, во что же верим все мы?
Буря ярко сияет.
Скажи, во что же верим все мы?
Буря ярко сияет.
Буря сияет ярко.
А буря сияет ярко.
Так ярко.
Текст песни Serj Tankian — Gate 21
The love that you bring
You bring me alone
The pain that you give
Gives me a home
Do you wanna stay by my side
Do you want me to turn and hide
We are disappearing inside
Seeing pictures of our goodbyes
When we, we believe
That our love will survive
The pain that you bring
It brings me all alone
Do you love me,
Do you hate me,
Do you wanna believe me,
Do you think that you don’t need me
Do you wanna deceive me
I can’t take that, it’s all over don’t want to forget
I can take the disappointment down, I want to repress your
Goodbye.
Goodbye.
The design, we broke the mold
The dreams when you see, that goodbyes aren’t for long
Please follow me
To the borders of destiny
I don’t want to break from your side
The falling ground screams. goodbye
Please follow me
To the borders of destiny
I don’t want to break from your side
The falling ground screams. goodbye
Goodbye.
Goodbye.
The design, we broke the mold
The dreams when you see, that goodbyes aren’t for long
Любовь, что ты несёшь,
Несёшь мне одному,
Боль, что ты причиняешь,
Дает мне дом.
Ты хочешь быть со мной рядом?
Или же хочешь, чтоб я отвернулся от тебя и спрятался?
Мы исчезаем где-то внутри,
Наблюдая картины наших прощаний.
Когда мы, мы верим —
Наша любовь будет жить.
Боль, что ты несёшь,
Оставляет меня в полном одиночестве.
Ты любишь меня,
Или ненавидишь?
Ты хочешь верить в меня?
Ты думаешь, что я тебе не нужен,
Или просто обманываешь меня?
Я не могу смириться, что все кончено, не хочу забыть,
Я смогу преодолеть разочарование, я хочу вытеснить в подсознание твоё.
Прощай.
Прощай.
Мы сломали схему-стереотип
Мечтаний, когда тебе кажется, что расставание ненадолго.
Прошу, идём со мной
К границам судьбы!
Я не хочу отделяться от тебя.
Падающая земля кричит. Прощай!
Пожалуйста, идём со мной
К границам судьбы!
Я не хочу отделяться от тебя.
Падающая земля кричит. Прощай!
Прощай.
Прощай.
Мы сломали схему-стереотип
Мечтаний, когда тебе кажется, что расставание ненадолго.
Перевод текста песни Serj Tankian — Gate 21
Любовь, которую вы приносите
Вы приносите меня в покое
Боль, которую вы даете
Дает мне домой
Ты хочешь остаться со мной
Ты хочешь, чтобы включить и скрыть
Мы исчезают внутри
Видя фотографии наших прощаний
Когда мы , мы считаем,
Это наша любовь выживет
Боль, которую вы приносите
Это подводит меня в полном одиночестве
Ты меня любишь ,
Ты ненавидишь меня ,
Ты хочешь , поверьте мне,
Как вы думаете, что вам не нужно меня
Ты хочешь обмануть меня
Я не могу принять это , что все кончено , не хочу забыть
Я могу взять разочарование вниз , я хочу , чтобы репрессировать свой
До свидания .
До свидания .
Конструкция , мы сломал почву
Мечты , когда вы видите , что прощания не долго
Пожалуйста, следуйте за мной
Для границах судьбы
Я не хочу , чтобы разорвать с вашей стороны
Падающий земля кричит . до свидания
Пожалуйста, следуйте за мной
Для границах судьбы
Я не хочу , чтобы разорвать с вашей стороны
Падающий земля кричит . до свидания
До свидания .
До свидания .
Конструкция , мы сломал почву
Мечты , когда вы видите , что прощания не долго
Любовь , что ты несёшь ,
Несёшь мне одному ,
Боль , что ты причиняешь ,
Дает мне дом .
Ты хочешь быть со мной рядом ?
Или же хочешь , чтоб я отвернулся от тебя и спрятался ?
Мы исчезаем где — то внутри ,
Наблюдая картины наших прощаний .
Когда мы , мы верим —
Наша любовь будет жить .
Боль , что ты несёшь ,
Оставляет меня в полном одиночестве .
Ты любишь меня ,
Или ненавидишь ?
Ты хочешь верить в меня ?
Ты думаешь , что я тебе не нужен ,
Или просто обманываешь меня ?
Я не могу смириться , что все кончено , не хочу забыть ,
Я смогу преодолеть разочарование , я хочу вытеснить в подсознание твоё .
Прощай .
Прощай .
Мы сломали схему — стереотип
Мечтаний , когда тебе кажется , что расставание ненадолго .
Прошу , идём со мной
К границам судьбы !
Я не хочу отделяться от тебя .
Падающая земля кричит . Прощай !
Пожалуйста , идём со мной
К границам судьбы !
Я не хочу отделяться от тебя .
Падающая земля кричит . Прощай !
Прощай .
Прощай .
Мы сломали схему — стереотип
Мечтаний , когда тебе кажется , что расставание ненадолго .