Перевод песни Llorando (Rebekah Del Rio)
Llorando
Плача
Yo estaba bien
Por un tiempo
Volviendo a sonreír
Luego anoche te vi
Tu mano me retoco
Y el saludo de tu voz
Te hable muy bien
Tu sin saber
Que a estado llorando
Por tu amor
Llorando por tu amor
Luego de tu adiós
Sentí todo mi dolor
Sola y llorando
Llorando
No es fácil de entender
Que al verte otra vez
Yo estoy llorando
Yo que pensé que te olvide
Pero es verdad es la verdad
Que te quiero aun más
Mucho más que ayer
Dime tú qué puedo hacer
No me quieres ya
Y siempre estaré
Llorando por tu amor
Llorando por tu amor
Tu amor
Se llevo
Todo mi corazón
Y quedo llorando
Llorando
Llorando
Llorando
Llorando
Llorando
Por tu amor
На какое-то время
Я почувствовала себя хорошо,
Я снова начинала смеяться.
Но вот вчера вечером мы встретились,
Твоя рука меня коснулась,
И то, как ты поприветствовал меня этим своим голосом,
То, как ты красиво говорил,
Не подозревая,
Что я плакала
О твоей любви.
Плакала о твоей любви.
А затем, когда ты попрощался со мной,
Я почувствовала всю свою боль,
В одиночестве я стала плакать,
Плакать.
Нелегко осознать,
Что, увидев тебя в следующий раз,
Я опять заплачу.
Я думала, что уже тебя позабыла,
Но это правда, это правда,
Что теперь я люблю тебя сильнее,
Гораздо сильнее, чем прежде,
Скажи же мне, что ты можешь сделать?
Ведь ты меня не любишь больше,
А я всегда буду
Плакать о твоей любви.
Плакать о твоей любви.
О твоей любви.
Разбилось
все мое сердце,
И оставило меня плакать,
Плакать,
Плакать,
Плакать,
Плакать,
Плакать,
О твоей любви.
(Переведено) Rebekah Del Rio — Llorando
Из поисковых запросов на сайте:
Yo estaba bien
Por un tiempo
Volviendo a sonreir
Luego anoche te vi
Tu mano me retoco
Y el saludo de tu voz
Te hable muy bien
Tu sin saber
Que a estado llorando
Por tu amor
Llorando por tu amor
Luego de tu adios
Senti todo mi dolor
Sola y llorando
Llorando
No es facil de entender
Que al verte otra vez
Yo estoy llorando
Yo que pense que te olvide
Pero es verdad es la verdad
Que te quiero aun mas
Mucho mas que ayer
Dime tu que puedo hacer
No me quieres ya
Y siempre estare
Llorando por tu amor
Llorando por tu amor
Tu amor
Se llevo
Todo mi corazon
Y quedo llorando
Llorando
Llorando
Llorando
Llorando
Llorando
Por tu amor
Оооо! Культовая вещица!
На какое-то время
Я почувствовала себя хорошо,
Я снова начинала смеяться.
Но вот вчера вечером мы встретились,
Твоя рука меня коснулась,
И то, как ты поприветствовал меня этим своим голосом,
То, как ты красиво говорил,
Не подозревая,
Что я плакала
О твоей любви.
Плакала о твоей любви.
А затем, когда ты попрощался со мной,
Я почувствовала всю свою боль,
В одиночестве я стала плакать,
Плакать.
Нелегко осознать,
Что, увидев тебя в следующий раз,
Я опять заплачу.
Я думала, что уже тебя позабыла,
Но это правда, это правда,
Что теперь я люблю тебя сильнее,
Гораздо сильнее, чем прежде,
Скажи же мне, что ты можешь сделать?
Ведь ты меня не любишь больше,
А я всегда буду
Плакать о твоей любви.
Плакать о твоей любви.
О твоей любви.
Разбилось
все мое сердце,
И оставило меня плакать,
Плакать,
Плакать,
Плакать,
Плакать,
Плакать,
О твоей любви.
Я на разобралась, куда правильнее выложить эту песню, в испанский раздел или на сайт саундтреков (Rebekah Del Rio — певица, может быть у нас ещё её песни появятся), поэтому выложила и туда и туда, вот:
http://es.lyrsense.com/rebekah_del_rio/llorando
http://soundtrack.lyrsense.com/mulho. drive/llorando
Nasty, благодарим за прекрасный перевод!
Родион, а может быть ты ещё и mp3 к ней найдёшь. 
Уж поверьте, другому(-ой) Nasty не присвою — у вас и уровень знания языка и качество переводов в разы отличается! Если Вы видели переводы автора, который(-ая) подписывается Nasty c большой буквы в переводах, присылаемых на сайт (на форуме его(её) нет) — то, наверное, мне нет нужды Вам говорить, в какую сторону переводы отличаются. Разве что Вам захочется ещё один комплимент услышать
И простите за привычку всегда писать обращение к человеку, хоть по имени, хоть по нику, с большой буквы — на сайте я указала с маленькой, как Вы подписываетесь.
Перевод песни Llorando (Mulholland drive)
Llorando
Плача
Yo estaba bien
Por un tiempo
Volviendo a sonreír
Luego anoche te vi
Tu mano me retoco
Y el saludo de tu voz
Te hable muy bien
Tu sin saber
Que a estado llorando
Por tu amor
Llorando por tu amor
Luego de tu adiós
Sentí todo mi dolor
Sola y llorando
Llorando
No es fácil de entender
Que al verte otra vez
Yo estoy llorando
Yo que pensé que te olvide
Pero es verdad es la verdad
Que te quiero aun más
Mucho más que ayer
Dime tú qué puedo hacer
No me quieres ya
Y siempre estaré
Llorando por tu amor
Llorando por tu amor
Tu amor
Se llevo
Todo mi corazón
Y quedo llorando
Llorando
Llorando
Llorando
Llorando
Llorando
Por tu amor
На какое-то время
Я почувствовала себя хорошо,
Я снова начинала смеяться.
Но вот вчера вечером мы встретились,
Твоя рука меня коснулась,
И то, как ты поприветствовал меня этим своим голосом,
То, как ты красиво говорил,
Не подозревая,
Что я плакала
О твоей любви.
Плакала о твоей любви.
А затем, когда ты попрощался со мной,
Я почувствовала всю свою боль,
В одиночестве я стала плакать,
Плакать.
Нелегко осознать,
Что, увидев тебя в следующий раз,
Я опять заплачу.
Я думала, что уже тебя позабыла,
Но это правда, это правда,
Что теперь я люблю тебя сильнее,
Гораздо сильнее, чем прежде,
Скажи же мне, что ты можешь сделать?
Ведь ты меня не любишь больше,
А я всегда буду
Плакать о твоей любви.
Плакать о твоей любви.
О твоей любви.
Разбилось
все мое сердце,
И оставило меня плакать,
Плакать,
Плакать,
Плакать,
Плакать,
Плакать,
О твоей любви.