Текст песни Rev Theory — The Fire
Оригинальный текст и слова песни The Fire:
Tell me that I’m hopeless
Tell me I’m a lost and wayward son
Tell me that I’m callous
Tell me that our life is too forgone
So take a breath and brace yourself
Tell me I’m a lost soul
Tell me I’ve one foot in the grave
Tell me that I’m shallow
Tell me it’s enough to keep you awake
So take a breath and brace yourself
[Chorus]Coz tonight this could be the last chance before we die
Can we rise again from the ashes?
In this final moment
Is the fire still alive?
Tonight
Tell me that I’m faded
Tell me that to you I’m already dead
Tell me that I’m crazy
For thinking that we’d ever be the same again
Tell me that you hate me
It wouldn’t be the worst thing you ever said
But don’t tell me that it’s over
Don’t tell me that it’s over
We are not the same
This life won’t last forever
We are not the same
Why can’t we just remember?
Scars remind what burned inside, oh
Перевод на русский или английский язык текста песни — The Fire исполнителя Rev Theory:
Скажи мне , что я безнадежен
Скажи мне, что я потерял и своенравный сын
Скажи мне , что я черствым
Скажи мне , что наша жизнь слишком недополучаемого
Итак, сделайте вдох и готовьтесь
Скажи мне, что я потерял душу
Скажи мне, что я одной ногой в могиле
Скажи мне , что я неглубоко
Скажи мне, что достаточно, чтобы держать вас проснуться
Итак, сделайте вдох и готовьтесь
[Хор]Coz сегодня это может быть последний шанс перед смертью
Можем ли мы воскреснуть из пепла ?
В этом последний момент
Является ли огонь все еще жив ?
Сегодня ночью
Скажи мне , что я был утрачен
Скажи , что тебе я уже мертв
Скажи мне , что я сошел с ума
Думать, что мы когда-либо будет прежним
Скажи мне , что ты меня ненавидишь
Это не было бы худшее, что вы когда-либо говорил
Но не говори мне , что все кончено
Не говори мне , что все кончено
Мы не то же самое
Эта жизнь не будет длиться вечно
Мы не то же самое
Почему мы не можем просто вспомнить ?
Шрамы напоминают , что сожгли внутри , о
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни The Fire, просим сообщить об этом в комментариях.
Перевод песни
Rev Theory (Revelation Theory) — Far from Over
There was a brighter day
Бывали и поярче дни,
Where I could view the world
Когда я мог видеть мир
Without the sorrows that I’ve known
Без знакомой мне печали.
(What if I could feel)
(А что если я почувствую?)
Now it’s a different place
Теперь здесь все не так,
Memories fade away
И память без следа
But there’s a shadow, a shadow I can’t feel
Бросая тень, что мне не осознать.
My eyes are closing softly
(I never wanted to be)
(Здесь быть я не хочу!)
Inside these walls I fade away
Средь стен исчезну сам.
(I never wanted to be)
(Здесь быть я не хочу!)
Still holding on ’cause this is
Но все еще держусь, ведь
I won’t say goodnight
Прощанья слов не говорю.
My heart’s grown colder
Росток в холодном сердце,
Waiting for the sun to rise again
Солнца ждет, чтоб расцвести.
So save your kiss goodbye
Твой поцелуй я сохраню.
Все дальше улетают
I won’t fear anymore
I know it’s not too late
Even though the innocence is scarred
И пусть невинность в шрамах,
There’s still tomorrow
Но опять наступит завтра.
(What if I could see)
(А что если я разгляжу?)
I could just escape
Мне так просто не уйти!
Close my eyes and dream about
Закрыть глаза и в самых сладких
A sentimental vision
A vision I could feel
This time I won’t go softly
Теперь так просто не уйти!
(I never wanted to be)
(Я никогда не хотел!)
Refuse to simply fade away
Исчезнуть — просто никогда!
(I never wanted to be)
(Я никогда не хотел!)
Still holding on ’cause this is
Я все еще держусь, ведь
I won’t say goodnight
My heart’s grown colder
Росток в холодном сердце,
Waiting for the sun to rise again
Солнца ждет, чтоб расцвести.
So save your kiss goodbye
Чтоб сохранить твой поцелуй.
I won’t fear anymore
И мне не ведом страх.
What if I could feel
Смогу ли я познать? (Смогу ли я познать?)
What if I could see (What if I could see)
Смогу ли я прозреть? (Смогу ли я прозреть?)
Так далеко от края.
And I am crawling closer
I won’t say goodnight
Прощанья слов не говорю.
My heart’s grown colder
Росток в холодном сердце,
Waiting for the sun to rise again
Солнца ждет, чтоб расцвести.
So save your kiss goodbye
Твой поцелуй я сохраню.
Все дальше улетают
I won’t fear anymore
Far from over (Waiting for the sun)
От края дальше! (Солнца жду)
I won’t fear anymore
Мне не ведом страх.
Далеко от окончания (перевод Ильи Жигулина из Тамбова)
There was a brighter day
Там будет яркий день,
Where I could view the world
Где я смогу увидеть мир,
Without the sorrows that I’ve known
Без грусти, что я знал.
(What if I could feel)
Now it’s a different place
Теперь здесь все не так.
Memories fade away
От памяти — лишь тень,
Что поглотит бесследно мрак,
But there’s a shadow, a shadow I can’t feel
Я тень не чувствовал
My eyes are closing softly
(I never wanted to be)
(Здесь быть я не хочу)
Inside these walls I fade away
(I never wanted to be)
(Здесь быть я не хочу)
Still holding on ’cause this is
Но все еще держусь, ведь
I won’t say goodnight
Прощанья слов не говорю.
My heart’s grown colder
Росток в холодном сердце,
Waiting for the sun to rise again
Солнца ждет, чтоб расцвести.
So save your kiss goodbye
Твой поцелуй я сохраню.
Все дальше улетают.
I won’t fear anymore
I know it’s not too late
Even though the innocence is scarred
И пусть невинность в шрамах,
There’s still tomorrow
Но опять наступит завтра
(What if I could see)
(Смогу ли разглядеть)
I could just escape
Мне так просто не уйти
Close my eyes and dream about
A sentimental vision
И в самых сладких раствориться грёзах,
A vision I could feel
Во снах и моих чувствах.
This time I won’t go softly
Теперь я не смогу уйти
(I never wanted to be)
(Я никогда не хотел)
Refuse to simply fade away
Исчезнуть — просто никогда
(I never wanted to be)
(Я никогда не хотел)
Still holding on ’cause this is
Я все еще держусь, ведь
I won’t say goodnight
Прощанья слов не говорю.
My heart’s grown colder
Росток в холодном сердце,
Waiting for the sun to rise again
Солнца ждет, чтоб расцвести.
So save your kiss goodbye
Твой поцелуй я сохраню.
Все дальше улетают.
I won’t fear anymore
What if I could feel
What if I could see (What if I could see)
Снова вижу я (снова вижу я)
Так далеко от края
And I am crawling closer
I won’t say goodnight
Прощанья слов не говорю.
My heart’s grown colder
Росток в холодном сердце,
Waiting for the sun to rise again
Солнца ждет, чтоб расцвести.
So save your kiss goodbye
Твой поцелуй я сохраню.
Все дальше улетают.
I won’t fear anymore
Far from over (Waiting for the sun)
Вдаль от края (солнца жду)
I won’t fear anymore
Далеко от окончания (перевод Ильи Жигулина из Тамбова)
There was a brighter day
Where I could view the world
Когда я смогу узреть мир
Without the sorrows that I’ve known
Без грусти, что знакома мне.
(What if I could feel)
(что, если я смогу почувствовать?)
Now it’s a different place
Теперь здесь все по-другому.
Memories fade away
But there’s a shadow, a shadow I can’t feel
Но тень их все еще здесь, и я не могу ее почувствовать.
Перевод песни
Rev Theory (Revelation Theory) — You’re the One
There lies a place
Которого я не могу коснуться.
But it’s still not enough
I keep running in circles
Я вновь хожу кругами
I can’t deny what is real
И не могу отрицать реальность.
You are the hurt inside of me
Ты — моя внутренняя боль,
And you are the one that makes me weak
Ты одна, кто лишает меня сил.
Shadows that crawl all over me
Тени расползаются по мне,
Swallow the light that lets me see
Поглощая свет, в котором я вижу.
Have I fallen too far away, away
Неужели любовь завела меня так далеко?
(I keep running away, I keep running away,
I keep pushing away)
Я продолжаю отталкивать)
И теперь, когда всему конец,
It’s hard to stay sober again
Трудно вновь рассуждать трезво.
You’re the one (You’re the one)
Ты — одна такая. (Одна такая)
I lie awake (I lie awake)
Я не могу заснуть. (Я не сплю)
Inside the darkness
Я схожу с ума от любви,
From your hold on my heart
Моё сердце в твоей власти.
I keep running in circles
Я вновь хожу кругами
I can’t deny what is real
И не могу отрицать реальность.
You are the hurt inside of me
Ты — моя внутренняя боль,
And you are the one that makes me weak
Ты одна, кто лишает меня сил.
Shadows that crawl all over me
Тени расползаются по мне,
Swallow the light that lets me see
Поглощая свет, в котором я вижу.
Have I fallen too far away, away
Неужели любовь завела меня так далеко?
(I keep running away, I keep running away,
(И снова убегаю, я снова убегаю,
I keep pushing away)
Я продолжаю отталкивать)
И теперь, когда всему конец,
It’s hard to stay sober again
Трудно вновь рассуждать трезво.
Running in circles
Still findin’ my way
По-прежнему отыскивая свой путь,
I will live for tomorrow
И буду жить завтрашним днем,
But I can’t deny what is real
Но то, что есть, я тоже не могу отрицать!
(You’re the one, you’re the one, you’re the one)
(Ты — одна такая, одна такая, одна такая)
You are the hurt inside of me
Ты — моя внутренняя боль,
And you are the one that makes me weak (You’re the one)
Ты одна, кто лишает меня сил. (Ты — одна такая)
Shadows that crawl all over me
Тени расползаются по мне,
Swallow the light that lets me see (You’re the one)
Поглощая свет, в котором я вижу. (Ты -одна такая)
You are the hurt inside of me
Ты — моя внутренняя боль,
And you are the one that makes me weak (You’re the one)
Ты одна, кто лишает меня сил. (Ты — одна такая)