Перевод песни
Rhapsody Of Fire (Rhapsody) — Immortal New Reign
Immortal New Reign
Новая бессмертная власть
Into the wide, sinister, cold Darklands
В широких, зловещих, холодных Землях Тьмы
One voice from the shadows is calling my name
Один голос из теней зовет меня по имени.
Trapped in a lie of silence reflecting
Обманут ложью тишины, отражающей
The answers of fear and heavenly woes
Ответы страха и небесного горя.
Now I know to whom I belong
Теперь я знаю, на чьей я стороне.
Save me now from my darkest side
Спасите меня от самого порочного во мне,
While your sacred flame
А ваше священное пламя
May wash all the sins from my bleeding hand
Пусть смоет все грехи с моей кровоточащей руки.
Into the eye of scarlet horizons
В центре алых горизонтов
I pray that men sorrow have spoken my name
Я молюсь о том, чтобы люди в своём горе назвали моё имя.
Nowhere to hide my darkest emotions
Никуда не деться от очень смутного ощущения,
That innocence fell for the will of my hand
Что невинность пала велению моей руки.
Now I know to whom I belong
Теперь я знаю, на чьей я стороне.
Save me now from my darkest side
Спасите меня от самого порочного во мне,
While your sacred flame
А ваше священное пламя
May wash all the sins from my bleeding hand
Пусть смоет все грехи с моей кровоточащей руки.
We are the vengeance of souls went in silence
Мы — месть душ, вошедших в тишину,
We are the rage of the heavens in flames
Мы — гнев небес в огне,
We are the pride of the earth’s holy dying
Мы — гордость священной гибели земли,
We are the angels’ immortal new reign
Мы — бессмертная новая власть ангелов.
We are the vengeance of souls went in silence
Мы — месть душ, вошедших в тишину,
We are the scream for the new rising dawn
Мы — кричащая мольба о новом рассвете.
We’ll give our lives to defend our kingdoms
Мы отдадим жизни, чтобы защитить наши царства,
We’ll fight the hells at the end of the world
Мы сразимся с адом, когда мир будет на грани конца.
Видео песни Rhapsody Of Fire (Rhapsody) — Immortal New Reign
Перевод песни
Rhapsody Of Fire (Rhapsody) — Act IV: the Betrayal
Act IV: the Betrayal
Акт IV: Предательство
What many believed was only a legend
Во что верили многие, что было только легендой,
Was now lying in front of me.
Теперь лежало передо мной.
There it was. Erian’s book of the holy angels
Это была. Книга Эриана, святых ангелов,
The testament of all the Heavens. beckoning to me
Полный завет Небес. манящих меня.
A black dragon made of stone stood guard over it
Черный дракон из камня охранял ее,
Threatening with outstretched wings
С угрожающе расправленными крыльями.
As I drew closer my heart pounded
Когда я приблизился, сильно билось сердце,
But I cast off my fear and in the next instant
Но я отбросил страх, и в следующий миг
What Erian had written 5.000 years before
То, что написал Эриан 5.000 лет назад,
Was now finally before their eyes
Теперь наконец было перед их глазами.
[Dargor:] Elf of the caves!
[Даргор:] Пещерный эльф!
[Khaas:] Tarish, what in God’s name are you doing?
[Хаас:] Ради Бога, Тариш, что ты делаешь?
[Iras:] You insane fool!
[Ирас:] Ты сошел с ума, дурак!
[Tarish:] I do what must be done !
[Тариш:] Я делаю то, что должно быть сделано!
[Даргор:] Пусть он уходит!
[Tarish:] Give me the book and I will spare the life of this old wizard!
[Тариш:] Отдайте книгу, и я сохраню жизнь этому старому чародею!
[Iras:] He knows not what he’s doing!
[Ирас:] Он не понимает, что делает!
[Tarish:] I know very well what I am doing Hand it to me!
[Тариш:] Я хорошо понимаю, что делаю. Дайте это мне!
Give it to me or he will die!
Отдайте, или он умрет!
[Khaas:] All right Take the book but let Iras go!
[Хаас:] Ладно. Бери книгу, но отпусти Ираса!
[Iras:] Take it from him!
[Ирас:] Отберите ее у него!
[Tarish:] Fools ! This belongs to the Black Order !
[Тариш:] Дураки! Она принадлежит Черному Ордену!
[Dargor:] Leave it leave it!
[Даргор:] Перестаньте, перестаньте!
[Khaas:] Ah I’m bleeding!
[Хаас:] Ах, у меня кровь!
[Лозен:] Помогите ему!
[Iras:] Do not let him escape Go after him! We must have the book
[Ирас:] Не позволяй ему убежать. Иди за ним! Книга должна быть у нас.
Перевод песни
Rhapsody Of Fire (Rhapsody) — Raging Starfire
Бушующий звездный огонь
In the winter night a lonely wolf
Зимней ночью одинокий волк
Defying the coldness
Бросает вызов холоду.
I recall his force to face
Я призываю его силу, чтобы пережить
The long way to the North
Долгий путь на Север,
Clash of the thunders
Might of the starlords
Мощь звездных владык,
Rage of the ice storm
Гнев ледяного шторма,
Ради новой легенды
Dragons and angels
Will storm the darklord
Штурмуют темного повелителя,
The sacred flames of Heaven
Священное пламя Небес,
Forgotten winds of war
Забытые ветры войны,
Celestial wide horizons
Неземные широкие горизонты,
New golden rising dawns
Восходят новые золотые рассветы.
The embrace of ice and snow
Объятия льда и снега
Could stop the bravest warrior
Могли бы остановить храбрейшего воина,
But the thirst for justice still
Но жажда правосудия успокаивает
And more will warm our soul
И будет и дальше согревать нашу душу.
Clash of the thunders
Might of the starlords
Мощь звездных владык,
Rage of the ice storm
Гнев ледяного шторма,
Ради новой легенды
Dragons and angels
Will storm the darklord
Штурмуют темного повелителя,
The sacred flames of Heaven
Священное пламя Небес,
Forgotten winds of war
Забытые ветры войны,
Celestial wide horizons
Неземные широкие горизонты,
New golden rising dawns
Восходят новые золотые рассветы.
Божественный звездный огонь,
Burn dark worlds of ice and snow
Сожги темные миры льда и снега.
Божественный звездный огонь,
Fates collide in your great source
Судьбы сталкиваются в твоем великом источнике,
Wild immortal force
Дикая бессмертная сила.
Clash of the thunders
Might of the starlords
Мощь звездных владык,
Rage of the ice storm
Гнев ледяного шторма,
Ради новой легенды
Dragons and angels
Will storm the darklord
Штурмуют темного повелителя,
The sacred flames of Heaven
Священное пламя Небес,
Forgotten winds of war
Забытые ветры войны,
Celestial wide horizons
Неземные широкие горизонты,
New golden rising dawns
Восходят новые золотые рассветы.