Перевод песни
Richard Ashcroft — Check the Meaning
When I’m low, and I’m weak, and I’m lost
Когда я подавлен, потерян и ослаб,
I don’t know who I can trust
Не знаю, кому могу я доверять.
Paranoia, the destroyer, comes knocking on my door
Паранойя, разрушение продолжают за дверью меня ждать.
You know the pain drifts to days, turns to nights
Ты знаешь каково, когда боль простирается на дни, заполоняет ночи?
But it slowly will subside
По капле она исчезнет, растворится,
And when it does, I take a step, I take a breath
Тогда я сделаю шаг, неслышный вдох.
And wonder what I’ll find
Что меня ждет, не знаю точно.
Can you hear what I’m saying?
Got my mind meditating on love, love
Я растворяюсь в любви.
Feel what I’m saying
Прочувствуй мои слова!
Got my mind meditating on love, love
Я растворяюсь в любви.
(The human condition, the human condition)
(Человеческая природа, человеческая природа)
Too much blood, too much hate, turn off the set
Бесконечная кровь, ненависть — отрекись!
There’s got to be something more
Жизнь многогранна, посмотри,
When Mohammed, Allah, Buddah, Jesus Christ
Когда Мухаммед, Аллах, Будда, Иисус
Are knocking down my door
Сменяют часовых у моей двери.
I’m agnostic getting God, but man
Я агностик, познающий Бога,
She takes a female form
Невероятно: Это Она, не Он!
There’s no time, no space, no law
Исчезает время, пространство, закон,
We’re out here on our own
Только сейчас мы становимся собой.
Can you hear what I’m saying?
Got my mind meditating on love, love
Я растворяюсь в любви.
Feel what I’m saying
Прочувствуй мои слова!
Got my mind meditating on love, love
Я растворяюсь в любви.
(The human condition)
(The human condition)
Guess it’s life, doing it’s thing
Кажется, жизнь заключается в том, чтобы
Making you cry, making you think
Заставить плакать и размышлять.
Yeah life, dealing it’s hand
Жизнь, созданная Всевышним,
Making you cry and you don’t understand
Ее не понять, слезы глотаешь опять.
Life, doing it’s thing
Жизнь делает свое дело —
Making you cry now, making you think of
Вынуждает плакать, размышлять.
Pain, doing it’s thing
Боль делает свое дело —
Making you cry yeah, making you sing
Из соли слез песнь создавать.
Don’t say it, don’t say it’s too late
Не говори, не говори, что уже поздно,
Don’t, don’t say it’s too late (It’s never too late, it’s never too late)
Нет, не говори, что уже поздно (никогда не поздно),
Don’t, don’t say it’s too late (It’s never too late)
Нет, не говори, что уже поздно (никогда не поздно),
Don’t, don’t say it’s too late
Нет, не говори, что поздно.
The human condition, the big decisions
Человеческие чувства, серьезные решения,
The human condition, the big decisions
Человеческие чувства, серьезные решения.
I’m like a fish with legs, I fell from the tree
Я словно рыба без воды, я упал с высоты.
I made a rocket (check the meaning), I made a wheel
Я создал ракету (подумай о смысле), изобрел колесо.
I made a rocket (check the feeling), I swam the ocean (check the meaning)
Я создал ракету (откройся чувствам), пересек океан (подумай о смысле),
I saw the moon (say a prayer), I seen the universe (and beyond)
Я увидел луну (молись), познал Вселенную (и то, что за её пределами),
I see you (check the feeling), I see me (check the meaning)
Я вижу тебя (откройся чувствам), я вижу меня (подумай о смысле).
Это моя реальность,
And while the city sleeps we go walking
И пока город спит, мы будем гулять.
It’s a beautiful world
And when the city sleeps we go walking
И когда город спит, мы будем гулять,
We find a hole in the sky and then we start talking
Найдем окно в небесах и будем умолять,
And then we say Jesus Christ, Jesus Christ, Jesus Christ
И скажем: Иисус Христос,
Buy us some time, buy us some time
Дай нам еще время, еще какое-то время.
Hear what I’m saying
Слушай, что я говорю,
Can you hear what I’m saying?
Ты слышишь, что я говорю?
Can you hear what I’m saying?
Ты слышишь, что я говорю?
Can you hear what I’m saying?
Ты слышишь, что я говорю?
Видео песни Richard Ashcroft — Check the Meaning
Richard Ashcroft — Check The Meaning текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Check The Meaning» из альбома «Human Conditions» группы Richard Ashcroft.
Текст песни
When I’m low, and I’m weak, and I’m lost
I don’t know who I can trust
Paranoia, the destroyer, comes knocking on my door
You know the pain drifts to days, turns to nights
But it slowly will subside
And when it does, I take a step, I take a breath
And wonder what I’ll find
Can you hear what I’m saying?
Got my mind meditating on love, love
Feel what I’m saying
Got my mind meditating on love, love
(The human condition)
(The human condition)
Too much blood, too much hate, turn off the set
There’s got to be something more
When Mohammed, Allah, Buddah, Jesus Christ
Are knocking down my door
I’m agnostic getting God, but man
She takes a female form
There’s no time, no space, no law
We’re out here on our own
Can you hear what I’m saying?
Got my mind meditating on love, love
Feel what I’m saying
Got my mind meditating on love, love
Guess it’s life, doing it’s thing
Making you cry, making you think
Yeah life, dealing it’s hand
Making you cry and you don’t understand
Life, doing it’s thing
Making you cry now, making you think of Pain, doing it’s thing
Making you cry yeah, making you sing
Don’t say it, don’t say it’s too late
Don’t, don’t say it’s too late (It’s never too late, it’s never too late)
Don’t, don’t say it’s too late (It’s never too late)
Don’t, don’t say it’s too late
The human condition, the big decisions
The human condition, the big decisions
I’m like a fish with legs, I fell from the tree
I made a rocket (check the meaning), I made a wheel
I made a rocket (check the feeling), I swam the ocean (check the meaning)
I saw the moon (say a prayer), I seen the universe (and beyond)
I see you (check the feeling), I see me (check the meaning)
That’s my reality
And while the city sleeps we go walking
It’s a beautiful world
And when the city sleeps we go walking
We find a hole in the sky and then we start talking
And then we say «Jesus Christ, Jesus Christ, Jesus Christ
Buy us some time, buy us some time»
Hear what I’m saying
Can you hear what I’m saying?
Can you hear what I’m saying?
Can you hear what I’m saying?
It’s gonna be alright
Перевод песни
Когда я низкий, а я слабый, и я потерян
Я не знаю, кому я могу доверять
Паранойя, разрушитель, стучит в мою дверь
Вы знаете, что боль дрейфует до дней, превращается в ночи
Но он медленно будет ослабевать
И когда это происходит, я делаю шаг, я задыхаюсь
И интересно, что я найду
Вы слышите, что я говорю?
Получил мой разум, размышляя о любви, любви
Почувствуйте, что я говорю
Получил мой разум, размышляя о любви, любви
(Состояние человека)
(Состояние человека)
Слишком много крови, слишком много ненависти, выключите набор
Там должно быть что-то еще
Когда Мохаммед, Аллах, Будда, Иисус Христос
Сбивают мою дверь
Я агностик получаю Бога, но человек
Она принимает женскую форму
Нет времени, нет места, нет закона
Мы здесь сами по себе
Вы слышите, что я говорю?
Получил мой разум, размышляя о любви, любви
Почувствуйте, что я говорю
Получил мой разум, размышляя о любви, любви
Угадайте, что это жизнь, это дело
Заставляя вас плакать, заставляя вас думать
Да, жизнь, дело рук
Заставляя вас плакать, и вы не понимаете
Жизнь, делающая это дело
Заставляю вас плакать сейчас, заставляя вас думать о боли, делая это
Заставляя вас плакать, да, заставляя вас петь
Не говорите, не говорите, что уже слишком поздно
Не надо, не говори, что уже слишком поздно (никогда не поздно, никогда не поздно)
Не говори, не говори, что уже слишком поздно (никогда не поздно)
Не надо, не говори, что уже слишком поздно
Состояние человека, большие решения
Состояние человека, большие решения
Я как рыба с ногами, я упал с дерева
Я сделал ракету (проверьте смысл), я сделал колесо
Я сделал ракету (проверьте это чувство), я плавал в океане (проверьте смысл)
Я видел луну (скажем, молитву), я видел вселенную (и за ее пределами)
Я вижу вас (проверяйте чувство), я вижу меня (проверьте смысл)
Это моя реальность
И пока город спит, мы идем пешком
Это прекрасный мир
И когда город спит, мы идем пешком
Мы находим дыру в небе, а затем мы начинаем говорить
И тогда мы говорим: «Иисус Христос, Иисус Христос, Иисус Христос
Купите нам некоторое время, купите нам некоторое время »
Услышь, что я говорю
Вы слышите, что я говорю?
Вы слышите, что я говорю?
Вы слышите, что я говорю?
Все будет хорошо
Richard Ashcroft — Check the Meaning
Текст песни Check the Meaning
When I’m low, and I’m weak, and I’m lost
I don’t know who I can trust
Paranoia, the destroyer, comes knocking on my door
You know the pain drifts to days, turns to nights
But it slowly will subside
And when it does, I take a step, I take a breath
And wonder what I’ll find
Can you hear what I’m saying?
Got my mind meditating on love, love
Feel what I’m saying
Got my mind meditating on love, love
(The human condition, the human condition)
Too much blood, too much hate, turn off the set
There’s got to be something more
When Mohammed, Allah, Buddah, Jesus Christ
Are knocking down my door
I’m agnostic getting God, but man
She takes a female form
There’s no time, no space, no law
We’re out here on our own
Can you hear what I’m saying?
Got my mind meditating on love, love
Feel what I’m saying
Got my mind meditating on love, love
Check the meaning
(The human condition)
Check the feeling
(The human condition)
Guess it’s life, doing it’s thing
Making you cry, making you think
Yeah life, dealing it’s hand
Making you cry and you don’t understand
Life, doing it’s thing
Making you cry now, making you think of
Pain, doing it’s thing
Making you cry yeah, making you sing
Don’t say it, don’t say it’s too late
Don’t, don’t say it’s too late (It’s never too late, it’s never too late)
Don’t, don’t say it’s too late (It’s never too late)
Don’t, don’t say it’s too late
The human condition, the big decisions
The human condition, the big decisions
I’m like a fish with legs, I fell from the tree
I made a rocket (check the meaning), I made a wheel
I made a rocket (check the feeling), I swam the ocean (check the meaning)
I saw the moon (say a prayer), I seen the universe (and beyond)
I see you (check the feeling), I see me (check the meaning)
That’s my reality
And while the city sleeps we go walking
It’s a beautiful world
And when the city sleeps we go walking
We find a hole in the sky and then we start talking
And then we say Jesus Christ, Jesus Christ, Jesus Christ
Buy us some time, buy us some time
Hear what I’m saying
Can you hear what I’m saying?
Can you hear what I’m saying?
Can you hear what I’m saying?
Перевод песни Check the Meaning
Когда я подавлен, потерян и ослаб,
Не знаю, кому могу я доверять.
Паранойя, разрушение продолжают за дверью меня ждать.
Ты знаешь каково, когда боль простирается на дни, заполоняет ночи?
По капле она исчезнет, растворится
Тогда я сделаю шаг, неслышный вдох…
Что меня ждет не знаю точно…
Ты слышишь меня?
Я растворяюсь любви, настоящей.
Почувствуй это!
Я растворяюсь любви, настоящей
(это истинная жизнь, настоящие чувства)
Бесконечная кровь, ненависть – отрекись!
Жизнь многогранна, посмотри,
Когда Мухаммед, Аллах, Будда, Иисус Сменяют часовых у моей двери.
Я агностик, познающий Бога,
Невероятно: это она, Господь – иной!
Исчезает время, пространство, закон
Только сейчас мы становимся собой.
Ты слышишь меня?
Я растворяюсь любви, настоящей.
Почувствую это!
Я растворяюсь любви, настоящей
Подумай о смысле…
(Истинная жизнь)
Откройся эмоциям
(настоящие чувства)
Кажется, жизнь заключается в том, чтобы
Заставить плакать и размышлять.
Жизнь, созданная Всевышним,
Ее не понять, слезы глотаешь опять.
Жизнь делает свое дело –
Вынуждает плакать, размышлять.
Боль делает свое дело –
Из соли слез песнь создавать.
Не говори, не говори, что уже поздно
Нет, не говори, что уже поздно (никогда не поздно)
Нет, не говори, что уже поздно (никогда не поздно)
Нет, не говори, что поздно
Человеческие чувства, серьезные решения
Человеческие чувства, серьезные решения
Я словно рыба без воды, я упал с высоты.
Я создал ракету (подумай о смысле), изобрел колесо.
Я создал ракету (откройся чувствам), пересек океан (подумай о смысле)
Я увидел луну (молись), познал Вселенную (и следом)
Я вижу тебя (откройся чувствам), я вижу меня (подумай о смысле)
Это моя реальность
И пока город спит мы будем гулять
Мир прекрасен
И когда город спит мы будем гулять
Найдем окно в небесах и будем умолять
И скажем: Иисус Христос
Дай нам еще время, еще какое-то время
Слушай, что я говорю
Ты слышишь, что я говорю?
Ты слышишь, что я говорю?
Ты слышишь, что я говорю?