Перевод песни One more time (Richard Marx)
One more time
Ещё раз
Nothing I must do, nowhere I should be
No one in my life to answer to but me
No more candlelights, no more purple skies
No one to be near as my heart slowly dies
If I could hold you one more time
Like in the days when you were mine
I’d look at you till I was blind
So you would stay
I’d say a prayer each time you smile
Cradle the moments like a child
I’d stop the world if only I
Could hold you one more time
I’ve memorized your face
I know your touch by heart
Still lost in your embrace
I dream of where you are
If I could hold you one more time
Like in the days when you were mine
I’d look at you till I was blind
So you would stay
I’d say a prayer each time you smile
Cradle the moments like a child
I’d stop the world if only I
Could hold you one more time
Я ничего не должен делать, нигде не должен быть,
И в моей жизни нет никого, кроме меня самого,
Нет больше пламени свечей, нет больше алых небес,
Моё сердце медленно умирает, и никого нет рядом.
Если бы я только мог обнять тебя ещё раз,
Как в те дни, когда ты была моей,
Я бы смотрел на тебя, пока бы не ослеп,
И ты осталась бы со мной.
Я бы произносил молитву, видя твою улыбку,
Убаюкивал бы мгновения, как баюкают дитя,
Я бы остановил землю, если бы только
Мог ещё раз тебя обнять.
Я запомнил твоё лицо,
Я наизусть знаю твои прикосновения,
И, всё ещё потерянный в твоих объятиях,
Я мечтаю о тебе.
Если бы я только мог обнять тебя ещё раз,
Как в те дни, когда ты была моей,
Я бы смотрел на тебя, пока бы не ослеп,
И ты осталась бы со мной.
Я бы произносил молитву, видя твою улыбку,
Убаюкивал бы мгновения, как баюкают дитя,
Я бы остановил землю, если бы только
Мог ещё раз тебя обнять.
Перевод песни Right here waiting (Richard Marx)
Right here waiting
Ждать здесь
Oceans apart day after day
And I slowly go insane
I hear your voice on the line
But it doesn’t stop the pain
If I see you next to never
How can we say forever
Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
I took for granted, all the times
That I thought would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can’t get near you now
Oh, can’t you see it baby
You’ve got me goin’ crazy
Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
I wonder how we can survive
This romance
But in the end if I’m with you
I’ll take the chance
Oh, can’t you see it baby
You’ve got me goin’ crazy
Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you
Океаны разделяют нас день за днем
И я постепенно схожу с ума
Я слышу твой голос в телефонной трубке
Но это не останавливает боль
Если я тебя почти не вижу
Как же мы можем говорить «навсегда»?
Куда бы ты ни пошла
Что бы ты ни делала
Я буду ждать тебя здесь
Чего бы это ни стоило
Или как бы мое сердце ни обливалось кровью
Я буду ждать тебя здесь.
Я всё время принимал как должное,
Что наши отношения как-то буду продолжатся
Я слышу смех, я глотаю слезы,
Но я не могу быть с тобой рядом сейчас.
О, разве ты не видишь, дорогая?
Ты сводишь меня с ума
Куда бы ты ни пошла
Что бы ты ни делала
Я буду ждать тебя здесь
Чего бы это ни стоило
Или как бы мое сердце ни обливалось кровью
Я буду ждать тебя здесь.
Мне интересно, как мы сможем пережить
Этот роман
Но всё-таки, если я буду с тобой,
Я готов рискнуть.
О, разве ты не видишь, дорогая?
Ты заставляешь меня сходить с ума
Куда бы ты ни пошла
Что бы ты ни делала
Я буду ждать тебя здесь
Чего бы это ни стоило
Или как бы мое сердце ни обливалось кровью
Я буду ждать тебя здесь.
Перевод песни When you loved me (Richard Marx)
When you loved me
Когда ты любила меня
I’m back at the corner
Where we said goodbye
I turn and I see you
But don’t trust my eyes.
You look at me
And I can’t breathe.
Had every word perfect
For when this day would come
I’m standing here, now I
Can’t find even one.
All I want to say
Is written on my face.
I close my eyes every time I wake up
‘Cause every little thing
Makes me think of
When you loved me, when you loved me
I don’t really want to talk about the weather
The truth is that I was better
When you loved me, when you loved me.
I’m sure that there’s somewhere
That you gotta go
Give me one more minute
One more memory to hold.
And wherever you’re going to
Take this with you.
I close my eyes every time I wake up
‘Cause every little thing
Makes me think of
When you loved me, when you loved me
I don’t really want to talk about the weather
The truth is that I was better
When you loved me, when you loved me.
I try to wish you away
You’re gone today but you’ll be back tomorrow
This lie that I call goodbye won’t let go
Won’t let me go.
I close my eyes every time I wake up
‘Cause every little thing
Makes me think of
When you loved me, when you loved me
I don’t really want to talk about the weather
The truth is I’ll never be better than
When you loved me, when you loved me.
I’m back at the corner
Where we said goodbye.
Я снова на углу
Где мы попрощались,
Я поворачиваюсь и вижу тебя,
Но не верю своим глазам.
Ты смотришь на меня,
И я не могу дышать.
У меня было столько прекрасных слов
На случай, если этот день придет,
Сейчас я стою здесь
И не могу найти ни одного.
Все, что я хочу сказать,
Написано у меня на лице.
Я закрываю глаза каждый раз, когда просыпаюсь,
Потому что даже маленькая вещь
Заставляет меня вспомнить о тех днях
Когда ты любила меня, когда ты любила меня.
Я действительно не хочу разговаривать о погоде,
Правда в том, что я был лучше,
Когда ты любила меня, когда ты любила меня.
Я уверен, что где-то есть место,
Куда тебе нужно идти,
Дай мне еще одну минуту
Сохранить еще одно воспоминание.
И куда бы ты ни пошла,
Возьми его с собой.
Я закрываю глаза каждый раз, когда просыпаюсь,
Потому что даже маленькая вещь
Заставляет меня вспомнить о тех днях
Когда ты любила меня, когда ты любила меня.
Я действительно не хочу разговаривать о погоде,
Правда в том, что я был лучше,
Когда ты любила меня, когда ты любила меня.
Я пытаюсь пожелать, чтобы ты ушла прочь,
Ты уйдешь сегодня, но вернешься завтра,
Эта ложь, которую я назвал прощанием, не позволит уйти,
Не позволит мне уйти.
Я закрываю глаза каждый раз, когда просыпаюсь,
Потому что даже маленькая вещь
Заставляет меня вспомнить о тех днях,
Когда ты любила меня, когда ты любила меня.
Я действительно не хочу разговаривать о погоде,
Правда в том, что я был лучше,
Когда ты любила меня, когда ты любила меня.
Я снова на углу,
Где мы попрощались.