Rise Against — Behind Closed Doors
Текст песни Behind Closed Doors
Chairs thrown and tables toppled,
Hands armed with broken bottles,
Standing no chance to win but,
We’re not running, we’re not running.
There’s a point I think we’re missing,
It’s in the air we raise our fists in,
In the smiles we cast each other,
My sister, my brother.
About the time we gave up hoping,
We never find these locks still open,
Stumbling on stones unturned,
The hurt we feel, we all have earned.
The lines we’ve cross in search of change,
but all they see is treason
[Chorus:]
Although we have no obligation to stay alive,
On broken backs we beg for mercy, we will survive,
(Break out) I won’t be left here,
Behind closed doors.
Bonfires burn like beacons,
Guiding the lost and weakened.
Flames dance on crashing waves,
Guiding ships who’ve gone astray
Time out, let’s stop and think this through,
We’ve all got better things to do,
Than talk in circles, run in place,
Answers inches from our face.
Black eyes, broken fingers,
Blood drips and I let it run,
down my lips into my swollen gums,
When hope is non-existent,
Our instincts all scream «Run»,
We never turn our backs or even bite our tongue.
Перевод песни За закрытыми дверьми
Стулья разбросаны, столы раскиданы,
Руки вооружились разбитыми бутылками,
Такое положение, что нет ни шанса победить, но
Мы не убегаем, мы не убегаем.
Я думаю, есть что-то, что мы упустили,
Это в воздухе, мы поднимаем наши кулаки,
С улыбками мы бросаемся друг на друга,
Моя сестра, мой брат.
Вскоре мы бросили надеяться,
Мы никогда не откроем эти запертые двери
Спотыкаясь о несдвинутые камни,
Мы все заслужили боль, которую чувствуем.
Мы пересекли черту в поисках перемен,
но все, что они видят лишь измену
[Припев:]
Хотя у нас нет гарантий остаться в живых,
На сломанных спинах мы просим пощады, мы выживем,
(Сбегу) я не останусь здесь,
За закрытыми дверьми.
Костры горят как маяки,
Направляя потерянных и ослабленных.
Огонь танцует на разбивающихся волнах,
Направляя корабли, сбившиеся с пути
Тайм-аут, давайте остановимся и продумаем это,
У нас всех есть дела получше,
Чем разводить демагогию и бегать на месте,
Ответы медленно уходят от нас.
Фингалы, сломанные пальцы,
Кровь капает, и я позволяю ей бежать,
вниз по моим губам в мою распухшую челюсть,
Когда нет надежды,
Все наши инстинкты кричат «Беги»,
Мы никогда не поворачиваемся спинами и даже кусаем свои языки.
перевод, текст песни Rise Against – Behind Closed Doors
Текст:
Chairs thrown and tables toppled,
Hands armed with broken bottles,
Standing no chance to win but,
We’re not running, we’re not running.
There’s a point I think we’re missing,
It’s in the air we raise our fists in,
In the smiles we cast each other,
My sister, my brother.
About the time we gave up hoping
We’d ever find these locks still open,
Stumbling on stones unturned,
The hurt we feel, we all have earned.
The lines we cross in search of change,
But all they see is treason.
Although we have no obligation to stay alive
On broken backs we beg for mercy, we will survive
(Break out) I won’t be left here
Behind closed doors.
Bonfires burn like beacons,
Guiding the lost and weakened.
Flames dance on crashing waves,
Guiding ships who’ve gone astray
Time out, let’s stop and think this through,
We’ve all got better things to do,
Than talk in circles, run in place,
Answers
Although we have no obligation to stay alive
On broken backs we beg for mercy, we will survive
(Break out) I won’t be left here
Behind closed doors.
Black eyes, broken fingers,
Blood drips and I let it run
Down my lips into my swollen gums.
When hope is non-existent,
Our instincts all scream «Run»,
We never turn our backs or even bite our tongues.
Although we have no obligation to stay alive
On broken backs we beg for mercy, we will survive
(Break out) I won’t be left here
Behind closed doors.
x2
Перевод:
Стулья брошенные и столы опрокинутые,
Руки вооружены разбитыми бутылками,
У меня нет шансов на победу, но
Мы не бежим, мы не бежим.
Я думаю, что есть момент, которого нам не хватает,
В воздухе мы поднимаем кулаки,
В улыбках мы снимаем друг друга,
Моя сестра, мой брат.
О времени, когда мы перестали надеяться
Мы когда-нибудь найдем эти замки открытыми,
Спотыкаясь о камни, не прибывшие,
Больно, что мы чувствуем, мы все заработали.
Линии, которые мы пересекаем в поисках перемен,
Но они видят только измену.
Хотя мы не обязаны оставаться в живых
На сломанных спинах просим пощады, выживем
(Прорыв) Я не останусь здесь
За закрытыми дверями.
Костры горят как маяки,
Руководство потерянным и ослабленным.
Пламя танцует на грохот волн,
Направляющие корабли, сбившиеся с пути
Время вышло, давайте остановимся и подумаем,
У нас у всех есть дела поважнее,
Чем говорить по кругу, бежать на месте,
Ответы в дюймах от нашего лица.
Хотя мы не обязаны оставаться в живых
На сломанных спинах просим пощады, выживем
(Прорыв) Я не останусь здесь
За закрытыми дверями.
Черные глаза, сломанные пальцы,
Кровь капает, и я позволяю ей бежать
С моих губ в опухшие десны.
Когда надежда не существует,
Наши инстинкты все кричат ”Беги”,
Мы никогда не отворачиваемся и даже не кусаем язык.
Хотя мы не обязаны оставаться в живых
На сломанных спинах просим пощады, выживем
(Прорыв) Я не останусь здесь
За закрытыми дверями.
x2
Перевод текста песни Rise Against — Behind Closed Doors
Behind Closed Doors
Chairs thrown and tables toppled,
Hands armed with broken bottles,
Standing no chance to win but,
We’re not running, we’re not running.
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
There’s a point I think we’re missing,
It’s in the air we raise our fists in,
In the smiles we cast each other,
My sister, my brother.
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
About the time we gave up hoping,
We never find these locks still open,
Stumbling on stones unturned,
The hurt we feel, we all have earned.
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
The lines we’ve cross in search of change,
but all they see is treason
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
[Chorus:]
Although we have no obligation to stay alive,
On broken backs we beg for mercy, we will survive,
(Break out) I won’t be left here,
Behind closed doors.
p, blockquote 5,1,0,0,0 —>
Bonfires burn like beacons,
Guiding the lost and weakened.
Flames dance on crashing waves,
Guiding ships who’ve gone astray
p, blockquote 6,0,0,0,0 —>
Time out, let’s stop and think this through,
We’ve all got better things to do,
Than talk in circles, run in place,
Answers inches from our face.
p, blockquote 7,0,0,1,0 —>
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
Black eyes, broken fingers,
Blood drips and I let it run,
down my lips into my swollen gums,
When hope is non-existent,
Our instincts all scream “Run”,
We never turn our backs or even bite our tongue.
p, blockquote 9,0,0,0,0 —> p, blockquote 10,0,0,0,1 —>
За закрытыми дверьми
Стулья разбросаны, столы раскиданы,
Руки вооружились разбитыми бутылками,
Такое положение, что нет ни шанса победить, но
Мы не убегаем, мы не убегаем.
p, blockquote 1,0,0,0,0 —>
Я думаю, есть что-то, что мы упустили,
Это в воздухе, мы поднимаем наши кулаки,
С улыбками мы бросаемся друг на друга,
Моя сестра, мой брат.
p, blockquote 2,0,1,0,0 —>
Вскоре мы бросили надеяться,
Мы никогда не откроем эти запертые двери
Спотыкаясь о несдвинутые камни,
Мы все заслужили боль, которую чувствуем.
p, blockquote 3,0,0,0,0 —>
Мы пересекли черту в поисках перемен,
но все, что они видят лишь измену
p, blockquote 4,0,0,0,0 —>
[Припев:]
Хотя у нас нет гарантий остаться в живых,
На сломанных спинах мы просим пощады, мы выживем,
(Сбегу) я не останусь здесь,
За закрытыми дверьми.
p, blockquote 5,1,0,0,0 —>
Костры горят как маяки,
Направляя потерянных и ослабленных.
Огонь танцует на разбивающихся волнах,
Направляя корабли, сбившиеся с пути
p, blockquote 6,0,0,0,0 —>
Тайм-аут, давайте остановимся и продумаем это,
У нас всех есть дела получше,
Чем разводить демагогию и бегать на месте,
Ответы медленно уходят от нас.
p, blockquote 7,0,0,1,0 —>
p, blockquote 8,0,0,0,0 —>
Фингалы, сломанные пальцы,
Кровь капает, и я позволяю ей бежать,
вниз по моим губам в мою распухшую челюсть,
Когда нет надежды,
Все наши инстинкты кричат “Беги”,
Мы никогда не поворачиваемся спинами и даже кусаем свои языки.
p, blockquote 9,0,0,0,0 —> p, blockquote 10,0,0,0,1 —>