перевод, текст песни Rise Against – Blind
Текст:
What if I’m right and you are wrong?
What if you knew it all along?
What if I figured out that I did not belong?
What if it always bothered me?
What if I never did believe?
Would it be wrong if I decided I should leave?
If I pretended I was blind
And struck it from my mind
Would it still be there?
What if I’d do anything to make it seem all right
It’s all right
What if it’s all inside my head?
What if those words were never said?
Would it be easier if I could just forget?
What if I didn’t run away?
Could it be any other way?
Would it be wrong if I decided I should stay?
If I pretended I was blind
And struck it from my mind
Would it still be there?
What if I’d do anything to make it seem all right
It’s all right
If I pretended I was blind
And struck it from my mind
Would it still be there?
What if I’d do anything to make it seem all right
It’s all right
What if I’m right and you are wrong?
What if you knew it all along?
What if I figured out that I did not belong?
What if it always bothered me?
What if I never did believe?
Would it be wrong if I decided I should leave?
Перевод:
Что если я прав, а ты неправ?
Что если вы знали это все время?
Что если я выясню, что я не принадлежу?
Что, если это всегда беспокоило меня?
Что если я никогда не поверил?
Было бы неправильно, если бы я решил уйти?
Если бы я сделал вид, что я был слепым
И вычеркнул это из головы
Это все еще будет там?
Что если я сделаю что-нибудь, чтобы все выглядело нормально?
Все хорошо
Что если все это у меня в голове?
Что если эти слова никогда не произносились?
Было бы легче, если бы я мог просто забыть?
Что если я не сбежал?
Может ли быть по-другому?
Было бы неправильно, если бы я решил остаться?
Если бы я сделал вид, что я был слепым
И вычеркнул это из головы
Это все еще будет там?
Что если я сделаю что-нибудь, чтобы все выглядело нормально?
Все хорошо
Если бы я сделал вид, что я был слепым
И вычеркнул это из головы
Это все еще будет там?
Что если я сделаю что-нибудь, чтобы все выглядело нормально?
Все хорошо
Что если я прав, а ты неправ?
Что если вы знали это все время?
Что если я выясню, что я не принадлежу?
Что, если это всегда беспокоило меня?
Что если я никогда не поверил?
Было бы неправильно, если бы я решил уйти?
Перевод песни
Rise Against — Injection
Do you spend your days
Ты проводишь свои дни,
Counting the hours you’re awake?
Считая часы, когда не спишь?
And when night covers the sky
А когда небо застилает ночь, наверняка
You find yourself doing the same,
Застаешь себя за тем же занятием.
There’s a burden you’ve been bearing
Ты несешь в себе какой-то груз,
In spite of all your prayers,
Который даже молитвам не облегчить,
There’s a light turned off inside your heart,
В твоем сердце погасла искра.
Ты еще помнишь, что значит
What it’s like to care?
Заботиться о ком-то?
Knees are weak, hands are shaking,
Колени подкашиваются, руки трясутся,
So give me the drug, keep me alive,
Принеси мне лекарство, не дай умереть,
Give me what’s left of my life,
Отдай то, что осталось от моей жизни,
Не позволяй мне уйти.
Pull this plug, let me breathe,
Подключи кислород, дай мне вздохнуть,
On my own I’m finally free,
Наедине с собой я наконец-то свободен,
Не позволяй мне уйти.
The trail of crumbs you left
Ты сыпала крошки, чтобы запомнить путь,
Somehow got lost along the way,
Но потом все равно потеряла их след,
If you never meant to leave
Если ты никогда не собиралась уходить,
Then you only had to stay,
То нужно было остаться, только и всего.
But the memories that haunt us
Но воспоминания, что мучают нас,
Are cherished just the same
Все-таки так же дороги и ценны,
As the ones that bring us closer
Как и те, что приближают нас к небу,
To the sky, no matter how grey,
И неважно, что небо это — серое.
And yet I fall through these clouds,
Но я снова падаю сквозь облака,
Пытаюсь за что-то ухватиться, кричу.
This grip loosens but it never breaks,
Хватка слабеет, но не отпускает совсем,
We carry nothing but a name
У нас нет ничего, кроме общей фамилии,
А ее ты скоро сменишь.
Your words are always there
Ты всегда подберешь нужные слова,
Чтобы смягчить мое падение,
In them I find the comfort
В них я нахожу успокоение,
To see through it all.
Которое помогает мне все стерпеть.
Guide me through unchartered waters
Проведи меня сквозь моря, не отмеченные на карте,