Перевод rise against swing life away - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Rise Against — Swing Life Away

Текст песни Swing Life Away

Am I loud and clear
Or am I breaking up?
Am I still your charm
Or am I just bad luck?
Are we getting closer
Or are we just getting more lost?

I’ll show you mine
If you show me yours first,
Let’s compare scars,
I’ll tell you whose is worse,
Let’s unwrite these pages
And replace them with our own words

Chorus:
We live on front porches
And swing life away,
We get by just fine here on minimum wage
If love is a labor
I’ll slave till the end,
I won’t cross these streets
Until you hold my hand

I’ve been here so long
I think that it’s time to move,
The winter’s so cold
Summer’s over too soon,
Let’s pack our bags
And settle down where palm trees grow

I’ve got some friends,
Some that I hardly know
But we’ve had some times
I wouldn’t trade for the world,
We chase these days down with talks of
The places that we will go

I’ll show you mine
If you show me yours first,
Let’s compare scars,
I’ll tell you whose is worse,
Let’s unwrite these pages
And replace them with our own words

Swing life away, swing life away.

Перевод песни Swing Life Away

Меня хорошо и четко слышно
Или с перебоями?
Я уже просто неудачник
Или все еще твой герой?
Мы приближаемся к цели
Или все больше теряемся по пути?

Я покажу тебе свои,
Но только после тебя,
Давай сравним наши шрамы,
И тогда я скажу тебе, чьи глубже,
Давай сотрем эти страницы и впишем сюда
Свои собственные истории.

Припев:
Мы живем на порогах парадных дверей,
Живем без забот,
Отлично живем на свою мизерную зарплату,
И если любовь — это мука,
То я буду ее рабом до конца,
Мне не перейти эту улицу,
Пока ты не возьмешь меня за руку.

Я уже так долго здесь,
Думаю, пора снова в путь,
Здесь холодная зима,
А лето слишком быстро кончается,
Давай сложим сумки
И отправимся куда-нибудь, где растут пальмы.

У меня есть друзья,
Которых я едва знаю,
Но время, проведенное с ними,
Я бы ни на что в мире не променял,
Мы стараемся подольше задержать эти дни разговорами
О том, куда еще поедем.

Источник

Перевод текста песни Rise Against — Swing Life Away

Swing Life Away

Am I loud and clear
Or am I breaking up?
Am I still your charm
Or am I just bad luck?
Are we getting closer
Or are we just getting more lost?

I’ll show you mine
If you show me yours first,
Let’s compare scars,
I’ll tell you whose is worse,
Let’s unwrite these pages
And replace them with our own words

[Chorus:]
We live on front porches
And swing life away,
We get by just fine here on minimum wage
If love is a labor
I’ll slave till the end,
I won’t cross these streets
Until you hold my hand

I’ve been here so long
I think that it’s time to move,
The winter’s so cold
Summer’s over too soon,
Let’s pack our bags
And settle down where palm trees grow

I’ve got some friends,
Some that I hardly know
But we’ve had some times
I wouldn’t trade for the world,
We chase these days down with talks of
The places that we will go

I’ll show you mine
If you show me yours first,
Let’s compare scars,
I’ll tell you whose is worse,
Let’s unwrite these pages
And replace them with our own words

Swing life away, swing life away…

p, blockquote 1,1,0,0,0 —> p, blockquote 2,0,0,0,1 —>

Живи без забот

Я покажу тебе свои,
Но только после тебя,
Давай сравним наши шрамы,
И тогда я скажу тебе, чьи глубже,
Давай сотрем эти страницы и впишем сюда
Свои собственные истории…

[Припев:]
Мы живем на порогах парадных дверей,
Живем без забот,
Отлично живем на свою мизерную зарплату,
И если любовь – это мука,
То я буду ее рабом до конца,
Мне не перейти эту улицу,
Пока ты не возьмешь меня за руку…

Я уже так долго здесь,
Думаю, пора снова в путь,
Здесь холодная зима,
А лето слишком быстро кончается,
Давай сложим сумки
И отправимся куда-нибудь, где растут пальмы…

У меня есть друзья,
Которых я едва знаю,
Но время, проведенное с ними,
Я бы ни на что в мире не променял,
Мы стараемся подольше задержать эти дни разговорами
О том, куда еще поедем…

Источник

Rise Against — Swing Life Away текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Swing Life Away» из альбома «Siren Song Of The Counter-Culture» группы Rise Against.

Текст песни

Am I loud and clear or am I breaking up?
Am I still your charm or am I just bad luck?
Are we getting closer or we just getting more lost?
I’ll show you mine if you show me yours first
Let’s compare scars I’ll tell you who’s is worse
Let’s unwrite these pages and replace them with our own words
We live on front porches and swing life away
We get by just fine here on minimum wage
If love is a labor I’ll slave ’til the end
I won’t cross these streets until you hold my hand
I’ve been here so long I think that its time to move
The winter’s so cold summer’s over too soon
Let’s pack our bags and settle down where palm trees grow
And I’ve got some friends some that I hardly know
We’ve had some times I wouldn’t trade for the world
We chase these days down with talks of the places that we will go We live on front porches and swing life away
We get by just fine here on minimum wage
If love is a labor I’ll slave ’til the end
I won’t cross these streets until you hold my hand
until you hold my hand
swing life away
swing life away
swing life away
swing life away

Перевод песни

Я громко и ясно, или я расстаюсь?
Я все еще твоя прелесть или мне просто не повезло?
Мы приближаемся, или мы просто теряем больше?
Я покажу вам свое, если вы покажете мне свое первое
Давайте сравним шрамы, я скажу вам, кто хуже
Давайте не будем записывать эти страницы и заменять их собственными словами
Мы живем на крыльцах и качаем жизнь
Мы получаем здесь штраф за минимальную заработную плату
Если любовь — это труд, я рабыню до конца
Я не буду пересекать эти улицы, пока вы не держите меня за руку
Я был здесь так долго, я думаю, что его время для перемещения
Слишком холодное лето зимы слишком рано
Давайте упакуем наши сумки и расположимся там, где растут пальмы
И у меня есть некоторые друзья, которых я почти не знаю
У нас было несколько раз, я бы не стал торговать за мир
Мы преследуем эти дни с разговорами о местах, куда мы будем идти. Мы живем на крыльцах и качаем жизнь
Мы получаем здесь штраф за минимальную заработную плату
Если любовь — это труд, я рабыню до конца
Я не буду пересекать эти улицы, пока вы не держите меня за руку
Пока ты не держишь меня за руку
Отбросить жизнь
Отбросить жизнь
Отбросить жизнь
Отбросить жизнь

Источник