Перевод песни Rise against — The black market
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
The black market
A currency of heartache and sorrow
The air we breathe is stale with mold
To shadows we are slaves
digging deeper everyday
But emptiness is growing so old
Headlamps light the tunnels we wander
They shimmer and they dance on the walls
We’re lost inside these caves
as the chances of escape
Grow slimmer until there’s no chance at all
This ink travels from the page
Up my hand into my veins
Choking on the stories I’ve told
If there are words here left to say
I just wanna let you know
I’m falling on my knees right now
I’m covered in the mess I’ve made
These colours used to wash right out
But now they are a part of me
I’ve been searching for a remedy
When all along it’s been right in front of me
I need you here
I need you now
Right now!
We traffiс in the blackest of markets
Trade misery
like diamonds and gold
The angst that we exchange
for applause or petty praise
Is finally now taking its toll
But there’s a world above the ground
A life that we can lead
We’re washing off the dirt from our clothes
I don’t want to live without
I just wanna let you know
I’m falling on my knees right now
I’m covered in the mess I’ve made
These colours used to wash right out
But now they are a part of me
I’ve been searching for a remedy
When all along it’s been right in front of me
I need you here
I need you now
Right now
Right now!
(Black stains)
they mark me like a letter
(Don’t fade)
cracking under the pressure
(Black stains)
nothing stays gold
There’s a world above the ground
A life that we can lead
But we’re lost deep down in these holes
And I’ve seen the way out
Now I just want to let you know
I’m falling on my knees right now
(black stains)
I’m covered in the mess I made
(won’t fade)
These colors used to wash right out
(black stains)
But now they are a part of me
And I’ve been searching for a remedy
When all along it’s been in front of me
Your voice it washed the stains away
(Wash the stains away)
Woo oh oh oh
(Wash the stains away)
Черный рынок
Валюта душевной боли и скорби,
Воздух, который мы вдыхаем, заплесневел.
Для теней мы невольники,
Роющие глубже с каждым днем,
Но пустота росла так давно.
Фары освещают туннели в которых мы бродим,
Они мерцают и пляшут на стенах.
Мы потеряны внутри этих пещер,
как и наши шансы на побег,
Истончаются, пока не останется ни одного шанса.
Эти чернила движутся со страницы,
Вверх по моей руке в вены,
Задыхаясь от историй. которые я рассказал.
Если еще остались слова, чтобы говорить,
Я просто хочу, чтобы ты знал.
Я падаю на колени.
Я погряз в бардаке, который я сотворил,
Эти цвета использовались для стирания,
Но сейчас они часть меня.
Я искал средство от болезни,
Когда все это время, оно было прямо передо мной.
Ты нужен мне здесь,
Ты нужен мне прямо сейчас,
Прямо сейчас!
Мы торгуем на чернейшем из рынков,
Обмениваемся страданиями,
как золотом и брильянтами.
Тоска, которую мы меняем
на аплодисменты или мелкую похвалу,
Наконец-то собирает свою дань.
Но есть мир над землей,
И жизнь, которую мы можем следовать.
Мы смываем грязь с наших одежд,
Но я не хочу жить без,
Я просто хочу, чтобы ты знал.
Я падаю на колени.
Я погряз в бардаке, который я сотворил,
Эти цвета использовались для стирания,
Но сейчас они часть меня.
Я искал средство от болезни,
Когда все это время, оно было прямо передо мной.
Ты нужен мне здесь,
Ты нужен мне прямо сейчас,
Прямо сейчас,
Прямо сейчас!
(Черные пятна),
Для меня они выглядят как буквы,
(Не увядают),
Растрескивающиеся под давлением,
(Черные пятна),
Ничто не вечно.
Но есть мир над землей,
И жизнь, которую мы можем следовать.
Но мы потеряны глубоко в этих дырах,
И я видел выход,
И сейчас, я хочу, чтобы ты знал.
Rise Against — The Black Market текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Black Market» из альбома «The Black Market» группы Rise Against.
Текст песни
A current sea of heartache and sorrow
The air we breathe is stale with mold
To shadows we are slaves digging deeper everyday
Where emptiness is growing so old
Endless like the tunnels we wander
They shimmer and they dance on the walls
We’re lost inside these caves as the chances of escape
Grow slimmer until there’s no chance at all
This sigit travels from the page
Up my hand into my veins
Choking on the stories I’ve told
If there are words here left to say
I just wanna let you know
I’m falling on my knees right now
I’m covered in the mess I’ve made
These colors used to wash right out
But now they are a part of me
I’ve been searching for reality
When all along it’s been right in front of me
I need you here
I need you now
Right now!
We traffik in the blackest of markets
Trade misery like diamonds in gold
The answer we exchange for a possible paying price
Is finally now taking it’s toll
But there’s a world above the ground
A life that we can lead
We’re washing off the dirt from our clothes
I don’t want to live without
I just wanna let you know
I’m falling on my knees right now
I’m covered in the mess I’ve made
These colors used to wash right out
But now they are a part of me
I’ve been searching for reality
When all along it’s been right in front of me
I need you here
I need you now
Right now! (2x)
(Backstage)
They mock me like a letter
(Don’t fade)
Cracking under the pressure
(Backstage)
Nothing stays gold
There’s a world above the ground
A life that we can lead
But we’re lost, deep down in these holes
And I’ve seen the way out
Now I just wanna let you know
I’m falling on my knees right now
(work, stay)
I’m covered in the mess I’ve made
(we’re free)
These colors used to wash right out
(work, stay)
But now they are a part of me
I’ve been searching for reality
When all along it’s been right in front of me Your voice will wash the stains away
(wash the stains away)
Woo oh oh oh
(wash the stains away)
Перевод песни
Нынешнее море страдания и печали
Воздух, которым мы дышим, устарел от плесени
В тени мы рабы, копающие глубже каждый день
Где пустота растет настолько старо
Бесконечные, как туннели, мы блуждаем
Они мерцают, и они танцуют на стенах
Мы потерялись внутри этих пещер, так как шансы на спасение
Станьте стройнее, пока не будет никаких шансов
Этот сигит перемещается со страницы
Взять мою руку в мои вены
Захлебываясь рассказами, которые я рассказал
Если здесь есть слова, чтобы сказать
Я просто хочу сообщить вам
Я сейчас падаю на колени
Я покрыт беспорядком, который я сделал
Эти цвета, используемые для мытья прямо
Но теперь они — часть меня
Я искал реальность
Когда все это было прямо передо мной
Ты мне нужен здесь
Ты мне сейчас нужен
Прямо сейчас!
Мы занимаемся торговлей на самом черном рынке
Торговля, как алмазы в золоте
Ответ, который мы обмениваем на возможную цену оплаты
Теперь, наконец, это происходит
Но есть мир над землей
Жизнь, которую мы можем привести
Мы смываем грязь с нашей одежды
Я не хочу жить без
Я просто хочу сообщить вам
Я сейчас падаю на колени
Я покрыт беспорядком, который я сделал
Эти цвета, используемые для мытья прямо
Но теперь они — часть меня
Я искал реальность
Когда все это было прямо передо мной
Ты мне нужен здесь
Ты мне сейчас нужен
Прямо сейчас! (2x)
(За кулисами)
Они издеваются надо мной, как письмо
(Не исчезать)
Растрескивание под давлением
(За кулисами)
Ничто не остается золотым
Есть мир над землей
Жизнь, которую мы можем привести
Но мы потерялись, глубоко в этих дырах
И я видел выход
Теперь я просто хочу сообщить вам
Я сейчас падаю на колени
(Работа, пребывание)
Я покрыт беспорядком, который я сделал
(Мы свободны)
Эти цвета, используемые для мытья прямо
(Работа, пребывание)
Но теперь они — часть меня
Я искал реальность
Когда все это было прямо передо мной, ваш голос стирает пятна
(Вымыть пятна)
Уо, о, о, о
(Вымыть пятна)
Перевод песни The black market (Rise against)
The black market
Черный рынок
A currency of heartache and sorrow
The air we breathe is stale with mold
To shadows we are slaves
digging deeper everyday
But emptiness is growing so old
Headlamps light the tunnels we wander
They shimmer and they dance on the walls
We’re lost inside these caves
as the chances of escape
Grow slimmer until there’s no chance at all
This ink travels from the page
Up my hand into my veins
Choking on the stories I’ve told
If there are words here left to say
I just wanna let you know
I’m falling on my knees right now
I’m covered in the mess I’ve made
These colours used to wash right out
But now they are a part of me
I’ve been searching for a remedy
When all along it’s been right in front of me
I need you here
I need you now
Right now!
We traffiс in the blackest of markets
Trade misery
like diamonds and gold
The angst that we exchange
for applause or petty praise
Is finally now taking its toll
But there’s a world above the ground
A life that we can lead
We’re washing off the dirt from our clothes
I don’t want to live without
I just wanna let you know
I’m falling on my knees right now
I’m covered in the mess I’ve made
These colours used to wash right out
But now they are a part of me
I’ve been searching for a remedy
When all along it’s been right in front of me
I need you here
I need you now
Right now
Right now!
(Black stains)
they mark me like a letter
(Don’t fade)
cracking under the pressure
(Black stains)
nothing stays gold
There’s a world above the ground
A life that we can lead
But we’re lost deep down in these holes
And I’ve seen the way out
Now I just want to let you know
I’m falling on my knees right now
(black stains)
I’m covered in the mess I made
(won’t fade)
These colors used to wash right out
(black stains)
But now they are a part of me
And I’ve been searching for a remedy
When all along it’s been in front of me
Your voice it washed the stains away
(Wash the stains away)
Woo oh oh oh
(Wash the stains away)
Валюта душевной боли и скорби,
Воздух, который мы вдыхаем, заплесневел.
Для теней мы невольники,
Роющие глубже с каждым днем,
Но пустота росла так давно.
Фары освещают туннели в которых мы бродим,
Они мерцают и пляшут на стенах.
Мы потеряны внутри этих пещер,
как и наши шансы на побег,
Истончаются, пока не останется ни одного шанса.
Эти чернила движутся со страницы,
Вверх по моей руке в вены,
Задыхаясь от историй. которые я рассказал.
Если еще остались слова, чтобы говорить,
Я просто хочу, чтобы ты знал.
Я падаю на колени.
Я погряз в бардаке, который я сотворил,
Эти цвета использовались для стирания,
Но сейчас они часть меня.
Я искал средство от болезни,
Когда все это время, оно было прямо передо мной.
Ты нужен мне здесь,
Ты нужен мне прямо сейчас,
Прямо сейчас!
Мы торгуем на чернейшем из рынков,
Обмениваемся страданиями,
как золотом и брильянтами.
Тоска, которую мы меняем
на аплодисменты или мелкую похвалу,
Наконец-то собирает свою дань.
Но есть мир над землей,
И жизнь, которую мы можем следовать.
Мы смываем грязь с наших одежд,
Но я не хочу жить без,
Я просто хочу, чтобы ты знал.
Я падаю на колени.
Я погряз в бардаке, который я сотворил,
Эти цвета использовались для стирания,
Но сейчас они часть меня.
Я искал средство от болезни,
Когда все это время, оно было прямо передо мной.
Ты нужен мне здесь,
Ты нужен мне прямо сейчас,
Прямо сейчас,
Прямо сейчас!
(Черные пятна),
Для меня они выглядят как буквы,
(Не увядают),
Растрескивающиеся под давлением,
(Черные пятна),
Ничто не вечно.
Но есть мир над землей,
И жизнь, которую мы можем следовать.
Но мы потеряны глубоко в этих дырах,
И я видел выход,
И сейчас, я хочу, чтобы ты знал.
Я падаю на колени,
(черные пятна)
Я погряз в бардаке, который я сотворил,
(не увянут),
Эти цвета использовались для стирания,
(черные пятна),
Но сейчас они часть меня.
Я искал средство от болезни,
Когда все это время, оно было прямо передо мной.
Твой голос стер пятна,
(Стирает пятна),
Воу ох ох ох,
(Стирает пятна).