Перевод песни Rob the bank (Placebo)
Rob the bank
Ограбь банк
Rob the bank
Of England and America.
Rob the bank
Of the entire eurozone
Robe the bank
Of Mexica and Canada.
Rob the bank
Then take me home.
Take me home
To make love.
Rob the bank,
Make the joke out of dyslexia.
Rob the bank,
Then pick your nose.
Robe the bank
Paint a picture of the swastika.
Robe the bank
Then take me home.
Take me home
To make love.
And if ever I suspect that in your head
you’re somewhere else you are thinkin’
or maybe you don’t think of me at all
and if ever you conspire to woo another
I will not be forsaken
beware the very hell and all its fury,
if I am scorned, scorned
Rob the bank in Luxemburg and Monaco
Rob the bank in Lichtenstein and Rome
Rob the bank pick the biggest vault in Moscow
Rob the bank then take me home
Then take me home
and make love
Ограбь банк
В Англии и Америке
Ограбь банки
По всей Европе
Ограбь банк
В Мексике и Канаде
Ограбь банк,
А затем, забери меня домой,
Забери домой
Заниматься любовью.
Ограбь банк,
Пошути над дислексией.
Ограбь банк,
Затем поковыряйся в носу.
Ограбь банк,
Нарисуй свастику.
Ограбь банк,
А затем забери меня домой,
Забери меня домой
Заниматься любовью.
И если когда-нибудь я начну подозревать, что мысленно
Ты где-то далеко
Или, может быть, даже совсем и не думаешь обо мне,
И если когда-нибудь ты захочешь встречаться с другим,
Я не буду покинут,
Бойся ада и всей его ярости,
Если будешь пренебрегать мною.
Ограбь банк в Люксембурге и Монако,
Ограбь банк в Лихтенштейне и Риме,
Ограбь банк, возьми самый крупный сейф в Москве,
Ограбь банк, fзатем забери меня домой.
Забери меня домой
Заниматься любовью.
Placebo — Rob The Bank текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Rob The Bank» из альбома «Loud Like Love» группы Placebo.
Текст песни
Rob the Bank
Of England and America
Rob the Bank
Of the entire euro zone
Rob the Bank
Of Mexico and Canada
Rob the Bank
Then take me home
But take me home
Make love
Make love
Make love
Make love
Rob the Bank
Make a joke of your dyslexia
Rob the Bank
Then pick your nose
Rob the Bank
Paint a picture of a swastika
Rob the Bank
Then take me home
But take me home
Make love
Make love
Make love
Make love
Ever I suspect
And then you have to go somewhere else
Of you I’m thinking
But maybe you won’t of me around
And if ever you conspire to rule another
I will not be forsaken
You worry though we had enough of you and me Of fire and scorn
Scorn!
Rob the Bank
Of Luxemburg and Monaco
Rob the Bank
Of Lichtenstein and Rome
Rob the Bank
Hit the biggest volt in Moscow
Rob the Bank
Then take me home
But take me home
Make love
Make love
Make love
Make love
Перевод песни
Ограбить банк
Англии и Америки
Ограбить банк
Из всей еврозоны
Ограбить банк
Мексики и Канады
Ограбить банк
Тогда отвези меня домой
Но отвези меня домой
Заниматься любовью
Заниматься любовью
Заниматься любовью
Заниматься любовью
Ограбить банк
Сделайте шутку своей дислексии
Ограбить банк
Тогда заберите свой нос
Ограбить банк
Нарисуйте картину свастики
Ограбить банк
Тогда отвези меня домой
Но отвези меня домой
Заниматься любовью
Заниматься любовью
Заниматься любовью
Заниматься любовью
Когда-либо подозреваю
И тогда вам нужно идти куда-то еще
Из вас я думаю
Но, может быть, ты не обо мне
И если когда-нибудь вы сговорились править другим
Я не останусь
Вы волнуетесь, хотя у нас было достаточно вас и меня. Огонь и презрение
Презрение!
Ограбить банк
Люксембурга и Монако
Ограбить банк
Лихтенштейн и Рим
Ограбить банк
Поразите самый большой вольт в Москве
Ограбить банк
Тогда отвези меня домой
Но отвези меня домой
Заниматься любовью
Заниматься любовью
Заниматься любовью
Заниматься любовью
Placebo
Placebo (в переводе с английского – «плацебо») – альтернативная рок-команда из Великобритании. Создана в 1994-м в Лондоне Брайаном Молко и Стефаном Олсдалом. Записывая первые демо, они добрали остальной коллектив. В начале 1996-го команда оформила отношения с звукозаписывающей фирмой, и в середине того же года была издана дебютная пластинка Placebo. Первой композицией с нее стала «Сome to home».
Следующий альбом коллектива вышел двумя годами позже под продюсированием Стива Осборна, который известен по сотрудничеству с U2. Композиция «Pure Morning» (перевод с английского на русский текста песни можно почитать ниже) с этой пластинки стала первой песней команды, снискавшей некоторый успех в Соединенных Штатах Америки. Она же прозвучала в черной комедии «Чамскраббер». А композиция «Every You Every Me» с этого же альбома была включена в саундтрек к драме «Жестокие игры».
Тот период был знаменателен для группы сотрудничеством и концертами с Дэвидом Боуи. Молко и Боуи спели дуэтом композицию «Without You I’m Nothin» со второй пластинки Placebo. Очередной альбом команды был издан в 2000-м. В целом, пластинка – посвящение журналисту Скотту Пьерингу, работавшему над музыкальной тематикой. Также, в этот альбом включена композиция «Commercial for Levi», в которой есть ссылка на звукооператора Леви Текофского, однажды спасшему жизнь, находящемуся в подпитии Молко, который чуть не погиб тогда под колесами машины.
А в 2003-м была издана четвертая пластинка Placebo с потусторонним названием Sleeping with Ghosts (в переводе с английского – «сон с призраками»). Тремя годами позже вышел следующий альбом команды. В работе над ним были также задействованы Майкл Стайп из R.E.M. и Элисон Моссхарт из The Kills. Немало фанатов придерживаются мнения, что эта пластинка – лучшая работа коллектива. В 2009-м вышел новый альбом группы, его продюсировал Дэвид Боттрилл. В этой работе музыканты добавили в композиции саксофон и трубы. В целом, эта пластинка тяжелее по звуку, нежели предыдущая.
Через четыре года был издан седьмой альбом коллектива, и в день, когда проходил релиз в сети, было показано шоу. После команда уехала на годичные гастроли по Соединенным Штатам Америки, европейским странам, Канаде и Австралии. А в марте 2016-го Placebo сделал объявление о турне, посвященном 20-летию команды, которое стартует осенью 2016-го. Концерты в России намечены на конец октября.