Перевод robbie williams strong - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Robbie Williams — Strong

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Strong

My breath smells of a thousand fags
And when I’m drunk I dance like me Dad
I’ve started to dress a bit like him

Early morning when I wake up
I look like Kiss but without the make up
And that’s a good line to take it to
The bridge

And you know and you know
Cos my life’s a mess
And I’m trying to grow so before
I’m old I’ll confess
You think that I’m strong you’re wrong
You’re wrong
I’ll sing my song my song my song

My bed’s full of takeaways and fantasies
Of easy lays
The pause button’s broke on my video
And is this real cos I feel fake
Oprah Winfrey Ricki Lake
Teach me things I don’t need to know

And you know and you know
Cos my life’s a mess
And it’s starting to show so before
I’m old I’ll confess
You think that I’m strong you’re wrong
You’re wrong
I’ll sing my song my song my song

If I did it all again I’d be a nun
The rain was never cold when I was young
I’m still young we’re still young
Life’s too short to be afraid
Step inside the sun

And you know and you know
Cos my life’s a mess
And I’m trying to grow

You think that I’m strong you’re wrong
You’re wrong
I’ll sing my song my song my song

Life’s too short to be afraid
So take a pill to numb the pain
You don’t have to take the blame

Сильный

Мое дыхание отдает тысячей сигарет
И когда я пьяный, то танцую как Папаша
Я даже стал одеваться немного, как он

Каждое утро когда я просыпаюсь
Я выгляжу как группа Кисс без макияжа
И эта хорошая часть чтобы принять ее
Мост

И ты знаешь и ты знаешь
Потому что моя жизнь сплошь бардак
И я пытаюсь подрасти
Я стар, я признаюсь
Ты думаешь, что я сильный, но ты не права
Ты не права
Я пою свою песню, свою песню, свою песню

В моей кровати полно еды и фантазий
О легких лежанках
Кнопка «паузы» сломана на моем видеомагнитофоне
И это реально, потому что я чувствую подделку
Опра Уинфри, Рики Лейк
Учат меня вещам, которые я не хочу знать

Если это все начнется сначала, то я стану монахом
Дождь не был холодным, когда я был молод
Я все еще молод, мы все еще молоды
Жизнь слишком коротка, чтобы бояться
Выйди на солнце

И ты знаешь и ты знаешь
Потому что моя жизнь сплошь бардак
И я пытаюсь подрасти

Ты думаешь, что я сильный, но ты не права
Ты не права
Я пою свою песню, свою песню, свою песню

Жизнь слишком коротка, чтобы бояться
Так прими таблетку, чтобы заглушить боль
Ты не должен винить себя

Источник

перевод, текст песни Robbie Williams – Strong

Текст:

My breath smells of a thousand fags
And when I’m drunk I dance like me Dad
I’ve started to dress a bit like him

Early morning when I wake up
I look like Kiss but without the make up
And that’s a good line to take it to
The bridge

My bed’s full of takeaways and fantasies
Of easy lays
The pause button’s broke on my video
And is this real cos I feel fake
Oprah Winfrey Ricki Lake
Teach me things I don’t need to know

If I did it all again I’d be a nun
The rain was never cold when I was young
I’m still young we’re still young
Life’s too short to be afraid
Step inside the sun

And you know and you know
Cos my life’s a mess
And I’m trying to grow

You think that I’m strong you’re wrong
You’re wrong
I’ll sing my song my song my song

Life’s too short to be afraid
So take a pill to numb the pain
You don’t have to take the blame

Перевод:

Мое дыхание пахнет тысячей сигарет
И когда я пьян, я танцую, как я, папа
Я начал одеваться немного как он

Рано утром, когда я просыпаюсь
Я выгляжу как Kiss но без макияжа
И это хорошая линия, чтобы принять это к
Мост

И вы знаете, и вы знаете,
Потому что моя жизнь беспорядок
И я пытаюсь расти так, прежде чем
Я стар, признаюсь
Вы думаете, что я сильный, вы не правы
Ты не прав
Я спою свою песню, мою песню, мою песню

Моя кровать полна ед на вынос и фантазии
Из легких лежит
Кнопка паузы сломалась на моем видео
И это реально, потому что я чувствую себя подделкой
Опра Уинфри Рики Лэйк
Научи меня вещам, которые мне не нужно знать

И вы знаете, и вы знаете,
Потому что моя жизнь беспорядок
И это начинает показывать, прежде чем
Я стар, признаюсь
Вы думаете, что я сильный, вы не правы
Ты не прав
Я спою свою песню, мою песню, мою песню

Если бы я сделал все это снова, я был бы монахиней
Дождь никогда не был холодным, когда я был молодым
Я еще молод мы еще молоды
Жизнь слишком коротка, чтобы бояться
Шаг внутрь солнца

И вы знаете, и вы знаете,
Потому что моя жизнь беспорядок
И я пытаюсь расти

Вы думаете, что я сильный, вы не правы
Ты не прав
Я спою свою песню, мою песню, мою песню

Жизнь слишком коротка, чтобы бояться
Так что прими таблетку, чтобы обезболить
Вы не должны брать на себя вину

Источник

Перевод песни Strong (Robbie Williams)

Strong