Перевод песни Robbie Williams — Swing Supreme
Текст песни Swing Supreme
Перевод песни Swing Supreme
Oh it seemed forever stopped today
All the lonely hearts in London
Caught a plane and flew away
The best women are married
The handsome men are gay
You feel deprived
Yeah are you questioning your size?
Is there a tumour in your humour,
Are there bags under your eyes?
Do you leave dents where you sit,
Are you getting on a bit?
Will you survive
You must survive
When there’s no love in town
This new century is bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme
Oh what are you really looking for?
Another partner in your life to abuse and to adore?
Is it lovey dovey stuff,
Do you need a bit of rough?
Get on your knees
Yeah turn down the love songs that you hear
‘Cause you can’t avoid the sentiment
That echoes in your ear
Saying love will stop the pain
Saying love will kill the fear
Do you believe
You must believe
[2x:]
When there’s no love in town
This new century is bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme
Любовь всей жизни
О, кажется, сегодня остановилась вечность.
Все одинокие сердца Лондона
Сели на самолёт и улетели.
Лучшие женщины замужем,
А красивые мужчины – геи.
Ты чувствуешь себя обделённым.
Ты беспокоишься о своей фигуре?
У тебя плоское чувство юмора?
У тебя есть мешки под глазами?
Проминаются ли сидения под твоим весом?
Ты делаешь хотя бы небольшие успехи?
Ты выживешь?
Ты должен выжить.
Когда вокруг не остается любви,
Это новое столетие давит на тебя.
Ты уже везде побывал,
Пытаясь найти любовь всей своей жизни,
Любовь всей своей жизни.
О, чего ты ищешь на самом деле?
Нового спутника жизни, чтобы обижать или обожать его?
Телячьих нежностей?
Или ты любишь пожестче?
На колени!
Да, убавь громкость, когда услышишь песню о любви,
Потому что ты не можешь справиться с чувствами,
Которые звенят у тебя в ушах,
Твердя, что любовь снимает боль,
И что любовь побеждает страх.
Ты веришь в это?
Ты должен верить.
[2x:]
Когда вокруг не остается любви,
Это новое столетие давит на тебя.
Ты уже везде побывал,
Пытаясь найти любовь всей своей жизни,
Любовь всей своей жизни.
Robbie Williams — Swing Supreme текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Swing Supreme» из альбома «Swings Both Ways» группы Robbie Williams.
Текст песни
Oh it seemed forever stopped today
All the lonely hearts in London
Caught a plane and flew away
And all the best women are married
All the handsome men are gay
You feel deprived
Yeah are you questioning your size?
Is there a tumour in your humour,
Are there bags under your eyes?
Do you leave dents where you sit,
Are you getting on a bit?
Will you survive
You must survive
When there’s no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme
Oh what are you really looking for?
Another partner in your life to abuse and to adore?
Is it lovey dovey stuff,
Do you need a bit of rough?
Get on your knees
Yeah turn down the love songs that you hear
‘Cause you can’t avoid the sentiment
That echoes in your ear
Saying love will stop the pain
Saying love will kill the fear
Do you believe
You must believe
When there’s no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme
When there’s no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme
A love supreme
Перевод песни
О, это казалось навсегда остановленным сегодня
Все одинокие сердца в Лондоне
Поймали самолет и улетели
И все лучшие женщины женаты
Все красавцы — гей
Вы чувствуете себя лишенными
Да, ты спрашиваешь свой размер?
Есть ли опухоль в вашем юморе,
Есть ли сумки под глазами?
Вы оставляете вмятины, где сидите,
Вы немного поработали?
Вы переживете
Вы должны выжить
Когда в городе нет любви
Этот новый век держит вас вниз
Все места, где вы были
Попытка найти любовь
Любовь прекрасная
О, что вы действительно ищете?
Другой партнер в вашей жизни, чтобы злоупотреблять и обожать?
Это любовный материал,
Вам нужно немного грубо?
Встать на колени
Да, отвергни песни любви, которые ты слышишь
Потому что вы не можете избежать чувства
Это перекликается с ухом
Говорить любовь остановит боль
Говорить любовь убьет страх
Ты веришь
Вы должны верить
Когда в городе нет любви
Этот новый век держит вас вниз
Все места, где вы были
Попытка найти любовь
Любовь прекрасная
Когда в городе нет любви
Этот новый век держит вас вниз
Все места, где вы были
Попытка найти любовь
Любовь прекрасная
Любовь прекрасная
Перевод песни
Robbie Williams — Supreme
Oh it seemed forever stopped today
Казалось, это навсегда. но сегодня закончилось.
All the lonely hearts in London
Все одинокие сердца Лондона
Caught a plane and flew away
Сели на самолёт и улетели прочь.
And all the best women are married
Лучшие женщины замужем,
All the handsome men are gay
Все красивые мужчины — геи.
Ты чувствуешь себя обделённым.
Yeah are you questioning your size?
Ты критически подходишь к своей фигуре?
Is there a tumour in your humour,
Твоё чувство юмора хромает на обе ноги,
Are there bags under your eyes?
А под глазами синяки?
Do you leave dents where you sit,
Всё, на что ты садишься, рушится под твоим весом?
Are you getting on a bit?
Ты хоть в чём-нибудь делаешь успехи?
When there’s no love in town
Если в твоей жизни нет любви,
This new century keeps bringing you down
Тебе всё не в радость.
All the places you have been
Ты уже побывал повсюду
Trying to find a love supreme
В надежде найти любовь всей своей жизни,
Oh what are you really looking for?
А кого, в сущности, ты ищешь?
Another partner in your life to
Очередного спутника жизни,
abuse and to adore?
Чтобы обижать и обожать его?
Is it lovey dovey stuff,
Тебе захотелось романтических отношений
Do you need a bit of rough?
Или животной грубости?
Становись на колени!
Yeah turn down the love songs that you hear
Не слушай песни о любви,
‘Cause you can’t avoid the sentiment
Если они способны тебя растрогать
That echoes in your ear
И внушить мысль о том,
Saying love will stop the pain
Что любовь избавляет от страданий
Saying love will kill the fear
When there’s no love in town
Если в твоей жизни нет любви,
This new century keeps bringing you down
Тебе всё не в радость.
All the places you have been
Ты уже побывал повсюду
Trying to find a love supreme
В надежде найти любовь всей своей жизни,
I spy with my little eye
Я слежу краем глаза
Something beginning with (ah)
За тем, что только начинается.
Она меня сама рассердила,
And now she’s screaming
So I’ve got to turn the track up
Поэтому я раскручиваю громкость на полную,
Sit back and watch the royalties stack up
Сажусь и смотрю, как отчисляются гонорары.
I know this girl she likes to switch teams
Я знаю, что эта девушка переходит то на ту, то на другую сторону.
And I’m a fiend but I’m living for a love supreme
Я злодей, но я живу ради любви всей своей жизни.